{"id":9539,"date":"2018-04-24T14:21:34","date_gmt":"2018-04-24T07:21:34","guid":{"rendered":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/?p=9539"},"modified":"2026-04-04T11:08:15","modified_gmt":"2026-04-04T04:08:15","slug":"dieu-khoan-trong-tai-mau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/dieu-khoan-trong-tai-mau\/","title":{"rendered":"\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n tr\u1ecdng t\u00e0i m\u1eabu"},"content":{"rendered":"\n

\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n tr\u1ecdng t\u00e0i m\u1eabu. Khi so\u1ea1n th\u1ea3o h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p b\u1eb1ng Trung t\u00e2m tr\u1ecdng t\u00e0i th\u00ec trong n\u1ed9i dung c\u1ee7a \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p c\u1ea7n n\u00eau r\u00f5 khi ph\u00e1t sinh gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1eb1ng Trung t\u00e2m tr\u1ecdng t\u00e0i. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n tr\u1ecdng t\u00e0i m\u1eabu so\u1ea1n s\u1eb5n \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng khi so\u1ea1n th\u1ea3o h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/p>\n

\n\n\n\n\n
\n\u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N TR\u1eccNG T\u00c0I M\u1eaaU<\/strong>
\nTi\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong>\u201cM\u1ecdi tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1eb1ng tr\u1ecdng t\u00e0i t\u1ea1i Trung t\u00e2m Tr\u1ecdng t\u00e0i Gi\u1ea3i quy\u1ebft Tranh ch\u1ea5p Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i Qu\u1ed1c t\u1ebf Khu v\u1ef1c Ch\u00e2u \u00c1 \u2013 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng (PACC) theo Quy t\u1eafc t\u1ed1 t\u1ee5ng tr\u1ecdng t\u00e0i c\u1ee7a Trung t\u00e2m n\u00e0y<\/em>\u201d.\n

ho\u1eb7c, \u201cM\u1ecdi tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1eb1ng tr\u1ecdng t\u00e0i t\u1ea1i Trung t\u00e2m Tr\u1ecdng t\u00e0i Gi\u1ea3i quy\u1ebft Tranh ch\u1ea5p Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i Qu\u1ed1c t\u1ebf Khu v\u1ef1c Ch\u00e2u \u00c1 \u2013 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng (PACC) theo Quy t\u1eafc t\u1ed1 t\u1ee5ng tr\u1ecdng t\u00e0i c\u1ee7a Trung t\u00e2m n\u00e0y<\/em>\u201d.<\/p>\n

Ngo\u00e0i ra, c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed5 sung<\/strong>:<\/p>\n

(a) s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng tr\u1ecdng t\u00e0i vi\u00ean l\u00e0 [m\u1ed9t ho\u1eb7c ba].<\/p>\n

(b) \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m tr\u1ecdng t\u00e0i l\u00e0 [th\u00e0nh ph\u1ed1 v\u00e0\/ho\u1eb7c qu\u1ed1c gia].<\/p>\n

(c) lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng cho h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 [ ].*<\/p>\n

(d) ng\u00f4n ng\u1eef tr\u1ecdng t\u00e0i l\u00e0 [ ]. **<\/p>\n

Ghi ch\u00fa:<\/strong><\/p>\n

*\u00a0Ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi tranh ch\u00e2\u0301p c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/p>\n

**\u00a0Ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi tranh ch\u00e2\u0301p c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c tranh ch\u00e2\u0301p c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t b\u00ean l\u00e0 doanh nghi\u1ec7p c\u00f3 v\u1ed1n \u0111\u00e2\u0300u t\u01b0 n\u01b0\u01a1\u0301c ngoa\u0300i<\/p>\n<\/td>\n

\u00a0<\/strong><\/td>\n\nMODEL ARBITRATION CLAUSE<\/strong>
\nEnglish:<\/strong>\u00a0\u201cAny dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by arbitration at the Asia Pacific Regional Centre for International Commercial Dispute Settlement (PACC) in accordance with its Rules of Arbitration\u201d.<\/em>\n

or,\u00a0\u201cAny dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by arbitration at the Vietnam International Arbitration Centre at the Asia Pacific Regional Centre for International Commercial Dispute Settlement (PACC) in accordance with its Rules of Arbitration\u201d.<\/em><\/p>\n

Parties may wish to consider adding<\/strong>:<\/p>\n

(a) the number of arbitrators shall be\u00a0[one or three].<\/p>\n

(b) the place of arbitration shall be\u00a0[city\u00a0and\/or country].<\/p>\n

(c) the governing law of the contract [is\/shall be] the substantive law of [ ].*<\/p>\n

(d) the language to be used in the arbitral proceedings shall be [ ].**<\/p>\n

Note<\/strong>:<\/strong><\/p>\n

*\u00a0For disputes which involve a foreign element.<\/p>\n

**\u00a0For disputes which involve a foreign element or disputes in which at least one party is an\u00a0enterprise with foreign investment capital.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u0110I\u00ca\u0300U KHOA\u0309N TRO\u0323NG TA\u0300I M\u00c2\u0303U
\n<\/strong>A\u0301P DU\u0323NG CHO THU\u0309 TU\u0323C RU\u0301T GO\u0323N
\n<\/strong>_________<\/p>\n

Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u201cM\u1ecdi tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1eb1ng tr\u1ecdng t\u00e0i t\u1ea1i Trung t\u00e2m Tr\u1ecdng t\u00e0i Gi\u1ea3i quy\u1ebft Tranh ch\u1ea5p Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i Qu\u1ed1c t\u1ebf Khu v\u1ef1c Ch\u00e2u \u00c1 \u2013 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng (PACC) theo Quy t\u1eafc t\u1ed1 t\u1ee5ng tr\u1ecdng t\u00e0i c\u1ee7a Trung t\u00e2m n\u00e0y.<\/em><\/p>\n

C\u00e1c b\u00ean th\u1ecfa thu\u1eadn r\u1eb1ng t\u1ed1 t\u1ee5ng tr\u1ecdng t\u00e0i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh theo Th\u1ee7 t\u1ee5c r\u00fat g\u1ecdn quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 37 c\u1ee7a Quy t\u1eafc t\u1ed1 t\u1ee5ng tr\u1ecdng t\u00e0i c\u1ee7a PACC.\u201d<\/em><\/p>\n

Ngo\u00e0i ra, c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed5 sung<\/strong>:<\/p>\n

(a) \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m tr\u1ecdng t\u00e0i l\u00e0 [th\u00e0nh ph\u1ed1 v\u00e0\/ho\u1eb7c qu\u1ed1c gia].<\/p>\n

(b) lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng cho h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 [ ].*<\/p>\n

(c) ng\u00f4n ng\u1eef tr\u1ecdng t\u00e0i l\u00e0 [ ]. **<\/p>\n

Ghi ch\u00fa:<\/strong><\/p>\n

*\u00a0Ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi tranh ch\u00e2\u0301p c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/p>\n

**\u00a0Ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi tranh ch\u00e2\u0301p c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c tranh ch\u00e2\u0301p c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t b\u00ean l\u00e0 doanh nghi\u1ec7p c\u00f3 v\u1ed1n \u0111\u00e2\u0300u t\u01b0 n\u01b0\u01a1\u0301c ngoa\u0300i<\/p>\n<\/td>\n

\u00a0<\/strong><\/td>\n\n

EXPEDITED PROCEDURE
\n<\/strong>MODEL CLAUSE
\n<\/strong>__________<\/strong><\/p>\n

English:<\/strong><\/p>\n

\u201cAny dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by arbitration at the Asia Pacific Regional Centre for International Commercial Dispute Settlement (PACC) in accordance with its Rules of Arbitration.<\/em><\/p>\n

The parties agree that any arbitration commenced pursuant to this clause shall be conducted in accordance with the Expedited Procedure set out in Article of the PACC Rules of Arbitration.\u201d<\/em><\/p>\n

Parties may wish to consider adding<\/strong>:<\/p>\n

(a) the place of arbitration shall be\u00a0[city\u00a0and\/or country].<\/p>\n

(b) the governing law of the contract [is\/shall be] the substantive law of [ ].*<\/p>\n

(c) the language to be used in the arbitral proceedings shall be [ ].**<\/p>\n

Note:<\/strong><\/p>\n

*\u00a0For disputes which involve a foreign element.<\/p>\n

**\u00a0For disputes which involve a foreign element or disputes in which at least one party is an\u00a0enterprise with foreign investment capital.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00bb \u01afu \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p b\u1eb1ng tr\u1ecdng t\u00e0i<\/a><\/p>\n

\u00bb Lu\u1eadt s\u01b0 gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i b\u1eb1ng Tr\u1ecdng t\u00e0i<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n tr\u1ecdng t\u00e0i m\u1eabu. Khi so\u1ea1n th\u1ea3o h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p b\u1eb1ng Trung t\u00e2m tr\u1ecdng t\u00e0i th\u00ec trong n\u1ed9i dung c\u1ee7a \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p c\u1ea7n n\u00eau r\u00f5 khi ph\u00e1t sinh gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1eb1ng Trung t\u00e2m tr\u1ecdng t\u00e0i. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9539"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45177,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539\/revisions\/45177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}