{"id":2779,"date":"2015-05-10T00:45:45","date_gmt":"2015-05-10T07:45:45","guid":{"rendered":"https:\/\/luatsubaoho.com\/?p=2779"},"modified":"2021-01-02T13:49:38","modified_gmt":"2021-01-02T06:49:38","slug":"mau-don-xin-tam-hoan-thuc-thien-hop-dong-lao-dong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/mau-don-xin-tam-hoan-thuc-thien-hop-dong-lao-dong\/","title":{"rendered":"M\u1eabu \u0111\u01a1n xin t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c thi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng"},"content":{"rendered":"\n

M\u1eabu \u0110\u01a1n xin t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c thi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 doanh nghi\u1ec7p s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

1. M\u1eabu \u0111\u01a1n t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng b\u1ea3n ti\u1ebfng vi\u1ec7t:<\/strong><\/h3>\n

Download ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> M\u1eabu th\u1ecfa thu\u1eadn t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n

T\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb c\u1ea5p tr\u00ean \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
\nT\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb:<\/strong> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
\nS\u1ed1: \u2026\u2026\u2026\u2026.<\/p>\n<\/td>\n

\n

C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
\n\u0110\u1ed9c l\u1eadp \u2013 T\u1ef1 do \u2013 H\u1ea1nh ph\u00fac<\/span><\/strong><\/p>\n

Ng\u00e0y \u2026\u2026 th\u00e1ng \u2026\u2026 n\u0103m \u2026\u2026\u2026..<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

TH\u1eceA THU\u1eacN T\u1ea0M HO\u00c3N TH\u1ef0C HI\u1ec6N H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong><\/p>\n

\u2013 C\u0103n c\u1ee9 Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1ed1: \u2026\u2026\u2026. ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026\u2026. c\u1ee7a \u2026\u2026\u2026\u2026 v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u00e0nh l\u1eadp \u0111\u01a1n v\u1ecb;<\/em><\/p>\n

\u2013 C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 \u2026..N\u0110-CP ng\u00e0y \u2026\/\u2026.\/20\u2026.. c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0110i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng, Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 \u2026\/20\u2026.\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y \u2026.\/\u2026.\/20\u2026. c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng \u2013 Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0110i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 \u2026..N\u0110-CP ng\u00e0y \u2026\/\u2026.\/20\u2026.. .<\/em><\/p>\n

\u2013 C\u0103n c\u1ee9 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng gi\u1eefa \u2026\u2026\u2026.. (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb) v\u00e0 \u00f4ng (b\u00e0) \u2026\u2026\u2026.. k\u00fd ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026\u2026..;<\/em><\/p>\n

\u2013 X\u00e9t \u0111\u01a1n xin t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026.. c\u1ee7a \u00f4ng (b\u00e0) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. (ch\u1ee9c danh, ph\u00f2ng ban \u0111ang c\u00f4ng t\u00e1c).<\/p>\n

TH\u1eceA THU\u1eacN:<\/strong><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 1: <\/strong>T\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng gi\u1eefa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb) v\u00e0 \u00f4ng (b\u00e0)\u2026\u2026\u2026\u2026. k\u00fd ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026\u2026 \u0111\u1ebfn h\u1ebft ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u00f4ng (b\u00e0) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m b\u00e0n giao c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111ang \u0111\u1ea3m nhi\u1ec7m, t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 li\u00ean quan theo s\u1ef1 ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u1ee7a \u00f4ng (b\u00e0) Tr\u01b0\u1edfng ph\u00f2ng \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. (n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111ang c\u00f4ng t\u00e1c).<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 2: <\/strong>Trong th\u1eddi gian t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng, \u00f4ng (b\u00e0) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng l\u01b0\u01a1ng, BHXH, BHYT v\u00e0 c\u00e1c ch\u1ebf \u0111\u1ed9 kh\u00e1c t\u1eeb \u2026\u2026\u2026\u2026 (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb) \u2026\u2026\u2026\u2026(t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb) c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m thanh to\u00e1n ti\u1ec1n l\u01b0\u01a1ng v\u00e0 c\u00e1c ch\u1ebf \u0111\u1ed9 kh\u00e1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng (b\u00e0)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u0111\u1ebfn h\u1ebft ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (1 ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng).<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 3:<\/strong> H\u1ebft th\u1eddi h\u1ea1n t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng, \u00f4ng (b\u00e0)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb). Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p qu\u00e1 5 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y h\u1ebft h\u1ea1n t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng, \u00f4ng (b\u00e0) kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i \u2026\u2026\u2026\u2026(t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb) m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do ch\u00ednh \u0111\u00e1ng th\u00ec x\u1eed l\u00fd v\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c sa th\u1ea3i theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m c kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 85 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt lao \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 4: <\/strong>H\u1ebft th\u1eddi h\u1ea1n t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng, \u2026\u2026\u2026. (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb) c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m s\u1eafp x\u1ebfp vi\u1ec7c l\u00e0m \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng (b\u00e0)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n s\u1ea3n xu\u1ea5t, kinh doanh v\u00e0 nhu c\u1ea7u c\u00e1n b\u1ed9 c\u1ee7a \u2026\u2026\u2026\u2026. (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb). Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u00f4ng (b\u00e0) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1edbi s\u1ef1 ph\u00e2n c\u00f4ng c\u1ee7a \u2026\u2026\u2026\u2026. (t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb), hai b\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ea5m d\u1ee9t H\u0110L\u0110.<\/p>\n\n\n\n
\n

NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

NG\u01af\u1edcI S\u1eec D\u1ee4NG LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

2. M\u1eabu \u0111\u01a1n t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u1ef1c hi\u1ec7n lao \u0111\u1ed9ng b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh:<\/strong><\/h3>\n

C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
\n<\/strong>THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
\n<\/em>\u0110\u1ed9c l\u1eadp \u2013 T\u1ef1 do \u2013 H\u1ea1nh ph\u00fac
\n<\/strong>Independence \u2013 Freedom \u2013 Happiness
\n<\/em>***<\/strong><\/p>\n

\u0110\u01a0N XIN T\u1ea0M HO\u00c3N TH\u1ef0C HI\u1ec6N
\n<\/strong>H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG LAO \u0110\u1ed8NG
\n<\/strong>PROPOSAL FOR SUSPENSION OF LABOR CONTRACT<\/em><\/strong><\/p>\n

K\u00ednh g\u1eedi<\/strong>: Ban L\u00e3nh \u0111\u1ea1o C\u00f4ng ty _____ (sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 \u201cC\u00f4ng ty\u201d)<\/p>\n

To<\/em><\/strong>: Management Board of ___________ (hereinafter referred to as \u201cthe Company\u201d)<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
T\u00f4i l\u00e0: _____________<\/em>\n<\/td>\nQu\u1ed1c t\u1ecbch: Vi\u1ec7t Nam<\/strong>\n<\/td>\n<\/tr>\n
I, the undersigned: _____________<\/em><\/td>\nNationality: Viet Nam<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Sinh ng\u00e0y: \u00a0 <\/strong>_____________<\/em>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Date of birth: _____________<\/em><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0110\u1ecba ch\u1ec9 : _____________<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Address: _____________<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
S\u1ed1 H\u1ed9 chi\u1ebfu\/CMND: _____________<\/em>\n<\/td>\nC\u1ea5p ng\u00e0y: ___________ <\/em> t\u1ea1i: _____________<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nPassport\/ ID Card No:<\/em> _____________<\/em>\n<\/td>\n\nIssued on:<\/em> _____________ by_____________<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 \u201cNg\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng\u201dHereinafter referred to as \u201cthe Employee\u201d<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

X\u00c9T R\u1eb0NG<\/strong><\/p>\n

WHEREAS:<\/em><\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Ng\u00e0y ___ th\u00e1ng ___ n\u0103m ____, C\u00f4ng ty v\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 k\u00fd k\u1ebft H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng Lao \u0111\u1ed9ng s\u1ed1 _______ kh\u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh th\u1eddi h\u1ea1n\/c\u00f3 th\u1eddi h\u1ea1n ____ th\u00e1ng v\u1edbi v\u1ecb tr\u00ed _________. (\u201cH\u1ee3p \u0111\u1ed3ng Lao \u0111\u1ed9ng<\/strong>\u201d);<\/li>\n<\/ol>\n

    The Company and Employee signed the Labor Contract No. _____dated ________, ______ with indefinite\/definite term of ___ months for implementing work of the position of__________(\u201cLabor Contract<\/strong>\u201d)<\/em><\/p>\n

      \n
    1. Hi\u1ec7n t\u1ea1i, C\u00f4ng ty \u0111ang c\u00f3 ch\u00ednh s\u00e1ch \u0111\u01b0a Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111i \u0111\u00e0o t\u1ea1o n\u00e2ng cao tay ngh\u1ec1 t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u1ee5 th\u1ec3 l\u00e0 t\u1ea1i C\u00f4ng ty ___________, c\u00f3 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 t\u1ea1i___________, Trung Qu\u1ed1c;<\/li>\n<\/ol>\n

      Now, the Company has a training campaign to improve the skill of employees at the enterprise________ at _________, China;<\/em><\/p>\n

      DO \u0110\u00d3 B\u1eb0NG V\u0102N B\u1ea2N N\u00c0Y, <\/strong>T\u00f4i k\u00ednh \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb C\u00f4ng ty ____ cho ph\u00e9p T\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng Lao \u0111\u1ed9ng s\u1ed1 _______ k\u1ec3 t\u1eeb Ng\u00e0y ___ th\u00e1ng ___ n\u0103m ____.<\/p>\n

      THEREFORE<\/em><\/strong>, I hereby respectfully request the Company to suspend implementation of the Labor Contract No. _______ since the ____ day of ___ month ___ year. <\/em><\/p>\n

      C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee5 th\u1ec3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/a><\/span> Lao \u0111\u1ed9ng s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh r\u00f5 trong Th\u1ecfa Thu\u1eadn T\u1ea1m Ho\u00e3n H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng Lao \u0110\u1ed9ng ho\u1eb7c m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n kh\u00e1c do hai b\u00ean ch\u1ea5p thu\u1eadn th\u00f4ng qua.<\/p>\n

      The specific provisions relating to the temporary suspension of Labor Contract will be clearly stipulated in the Suspension Agreement of Labor Contract or other document approved by the two parties.<\/em><\/p>\n

      K\u00ednh mong Ban l\u00e3nh \u0111\u1ea1o C\u00f4ng ty xem x\u00e9t v\u00e0 ch\u1ea5p thu\u1eadn y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a T\u00f4i.<\/p>\n

      I look forward to hearing from you soon. <\/em><\/p>\n

      Tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u00e1m \u01a1n.<\/p>\n

      Best regards,<\/em><\/p>\n\n\n\n
      <\/td>\nNg\u00e0y: ___ th\u00e1ng ___ n\u0103m ___Day of:____ month ____ year ____\n

      NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG
      \nTHE EMPLOYEE
      \n<\/em>(k\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean \/ sign and full-name<\/em>)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Download ti\u1ebfng Anh: M\u1eabu \u0110\u01a1n xin t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c thi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng<\/a><\/p>\n

      \u00bb Th\u1ee7 t\u1ee5c ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/a><\/p>\n

      \u00bb Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 b\u1ea3o hi\u1ec3m th\u1ea5t nghi\u1ec7p<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      M\u1eabu \u0110\u01a1n xin t\u1ea1m ho\u00e3n th\u1ef1c thi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 doanh nghi\u1ec7p s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng. 1. M\u1eabu \u0111\u01a1n t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng b\u1ea3n ti\u1ebfng vi\u1ec7t: Download ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: M\u1eabu th\u1ecfa thu\u1eadn t\u1ea1m ho\u00e3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng T\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2779"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}