{"id":26201,"date":"2018-01-24T17:36:00","date_gmt":"2018-01-24T10:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/?p=26201"},"modified":"2021-01-24T17:54:32","modified_gmt":"2021-01-24T10:54:32","slug":"nghi-dinh-138-2006-nd-cp-ve-quan-he-dan-su-co-yeu-to-nuoc-ngoai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/nghi-dinh-138-2006-nd-cp-ve-quan-he-dan-su-co-yeu-to-nuoc-ngoai\/","title":{"rendered":"Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 138\/2006\/N\u0110-CP v\u1ec1 quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i"},"content":{"rendered":"\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 138\/2006\/N\u0110-CP H\u01b0\u1edbng d\u1eabn B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u1ec1 quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. <\/p>\n\n\n\n\n
\n

CH\u00cdNH PH\u1ee6
<\/b>\u2014\u2013<\/p>\n<\/td>\n

\n

C\u1ed8NG HO\u00c0 X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
\u0110\u1ed9c l\u1eadp \u2013 T\u1ef1 do \u2013 H\u1ea1nh ph\u00fac
<\/b>\u2014\u2014-<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

S\u1ed1: 138\/2006\/N\u0110-CP<\/p>\n<\/td>\n

\n

H\u00e0 N\u1ed9i, ng\u00e0y 15 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2006\u00a0<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH<\/span><\/b> <\/b><\/p>\n

QUY \u0110\u1ecaNH CHI TI\u1ebeT THI H\u00c0NH C\u00c1C QUY \u0110\u1ecaNH C\u1ee6A B\u1ed8 LU\u1eacT D\u00c2N S\u1ef0 V\u1ec0 QUAN H\u1ec6 D\u00c2N S\u1ef0 C\u00d3 Y\u1ebeU T\u1ed0 N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I<\/span><\/p>\n

CH\u00cdNH PH\u1ee6<\/span><\/b><\/p>\n

C\u0103n c\u1ee9 Lu\u1eadt T\u1ed5 ch\u1ee9c Ch\u00ednh ph\u1ee7 ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 12 n\u0103m 2001;
C\u0103n c\u1ee9 B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 ng\u00e0y 14 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2005;
C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb quy\u1ebft s\u1ed1 45\/2005\/QH 11 ng\u00e0y 14 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2005 c\u1ee7a Qu\u1ed1c h\u1ed9i v\u1ec1 vi\u1ec7c thi h\u00e0nh B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1;
X\u00e9t \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p,<\/span><\/i><\/p>\n

NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH :<\/span><\/b><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 1:<\/span><\/b><\/p>\n

QUY \u0110\u1ecaNH CHUNG<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 1.<\/span><\/b> <\/b>Ph\u1ea1m vi \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh<\/span><\/p>\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u00f9 v\u1ec1 vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam, ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 t\u1eadp qu\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 2.<\/span><\/b> <\/b>\u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u00e1p d\u1ee5ng<\/span><\/p>\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n Vi\u1ec7t Nam; c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i tham gia v\u00e0o c\u00e1c quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. <\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 3.<\/span><\/b> <\/b>Gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eeb ng\u1eef<\/span><\/p>\n

Trong Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y, c\u00e1c t\u1eeb ng\u1eef d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

1. \u201cQuan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d l\u00e0:<\/span><\/p>\n

a) C\u00e1c quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1, h\u00f4n nh\u00e2n v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh, kinh doanh, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 lao \u0111\u1ed9ng c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t trong c\u00e1c b\u00ean tham gia l\u00e0 c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, c\u00e1 nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i;<\/span><\/p>\n

b) C\u00e1c quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1, h\u00f4n nh\u00e2n v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh, kinh doanh, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 lao \u0111\u1ed9ng m\u00e0 c\u00e1c b\u00ean tham gia l\u00e0 c\u00f4ng d\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c Vi\u1ec7t Nam, nh\u01b0ng c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec3 x\u00e1c l\u1eadp, thay \u0111\u1ed5i, ch\u1ea5m d\u1ee9t theo ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, ph\u00e1t sinh \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c t\u00e0i s\u1ea3n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn quan h\u1ec7 \u0111\u00f3 \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/span><\/p>\n

2. \u201cNg\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch Vi\u1ec7t Nam, bao g\u1ed3m ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ecbch.<\/span><\/p>\n

3. \u201cNg\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi g\u1ed1c Vi\u1ec7t Nam \u0111ang c\u01b0 tr\u00fa, l\u00e0m \u0103n, sinh s\u1ed1ng l\u00e2u d\u00e0i \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. <\/span><\/p>\n

4. \u201cC\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d l\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp theo ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp theo ph\u00e1p lu\u1eadt qu\u1ed1c t\u1ebf. <\/span><\/p>\n

5. \u201cPh\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d l\u00e0 ph\u00e1p nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp theo ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. <\/span><\/p>\n

6. \u201cGiao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 v\u1eafng m\u1eb7t\u201d l\u00e0 vi\u1ec7c giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 th\u00f4ng qua ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n \u0111i\u1ec7n t\u1eed ho\u1eb7c c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n kh\u00e1c m\u00e0 c\u00e1c b\u00ean giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ec3 k\u00fd k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 4.<\/span><\/b>\u00a0 <\/span><\/b>\u00c1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 C\u1ed9ng ho\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam, \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf, ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 t\u1eadp qu\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 C\u1ed9ng ho\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam, \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf, ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 t\u1eadp qu\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 759 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 s\u1ef1 kh\u00e1c nhau gi\u1eefa quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ph\u1ea7n th\u1ee9 b\u1ea9y c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Lu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh kh\u00e1c v\u1ec1 c\u00f9ng m\u1ed9t n\u1ed9i dung, th\u00ec \u00e1p d\u1ee5ng quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Lu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh.<\/span><\/p>\n

3. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn ho\u1eb7c vi\u1ec7n d\u1eabn \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc c\u00f3 nhi\u1ec1u h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c nhau, th\u00ec \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 c\u00f3 quy\u1ec1n y\u00eau c\u1ea7u \u00e1p d\u1ee5ng h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt c\u00f3 m\u1ed1i quan h\u1ec7 g\u1eafn b\u00f3 nh\u1ea5t v\u1edbi \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 v\u1ec1 quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u00f4ng d\u00e2n. \u00a0<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 5.<\/span><\/b> <\/b>Ngh\u0129a v\u1ee5 ch\u1ee9ng minh c\u1ee7a \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi y\u00eau c\u1ea7u \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt<\/span><\/p>\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i <\/a>\u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 ho\u1eb7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc c\u00f3 nhi\u1ec1u h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c nhau theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 3 \u0110i\u1ec1u 4 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y th\u00ec \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 c\u00f3 ngh\u0129a v\u1ee5 ch\u1ee9ng minh tr\u01b0\u1edbc c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam v\u1ec1 m\u1ed1i quan h\u1ec7 g\u1eafn b\u00f3 nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u00f4ng d\u00e2n v\u1edbi h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u00e1p d\u1ee5ng. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 kh\u00f4ng ch\u1ee9ng minh \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 m\u1ed1i quan h\u1ec7 g\u1eafn b\u00f3 nh\u1ea5t v\u1ec1 quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u00f4ng d\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u th\u00ec ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng.<\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 2:<\/span><\/b><\/p>\n

QUY \u0110\u1ecaNH C\u1ee4 TH\u1ec2<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 6.<\/span><\/b> <\/b>N\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo \u0110i\u1ec1u 761 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u01b0 tr\u00fa t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, th\u00ec n\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1eeb \u0110i\u1ec1u 14\u00a0 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 16 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1<\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch, th\u00ec vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, \u00a0\u0110i\u1ec1u 5 v\u00e0 kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 6 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 7.<\/span><\/b> <\/b>N\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo \u0110i\u1ec1u 762 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i x\u00e1c l\u1eadp, th\u1ef1c hi\u1ec7n giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, th\u00ec n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1eeb \u0110i\u1ec1u 17 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 23 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1.<\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch, th\u00ec vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, \u00a0\u0110i\u1ec1u 5 v\u00e0 kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 7 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 8.<\/span><\/b> <\/b>X\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1, m\u1ea5t n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 ho\u1eb7c b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1, m\u1ea5t n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 ho\u1eb7c b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n\u00a0s\u1ef1 tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 763 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u01b0 tr\u00fa t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, th\u00ec vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1, m\u1ea5t n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 ho\u1eb7c b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1eeb <\/a>\u0110i\u1ec1u 21 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 23 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1.<\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch, th\u00ec vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1, b\u1ecb m\u1ea5t n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 ho\u1eb7c b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, \u0110i\u1ec1u 5 v\u00e0 kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 8 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 9.<\/span><\/b> <\/b>X\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb m\u1ea5t t\u00edch ho\u1eb7c ch\u1ebft<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb m\u1ea5t t\u00edch ho\u1eb7c ch\u1ebft tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 764 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u01b0 tr\u00fa t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, th\u00ec vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 m\u1ea5t t\u00edch ho\u1eb7c ch\u1ebft tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1eeb \u0110i\u1ec1u 78 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 83 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1.<\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb m\u1ea5t t\u00edch ho\u1eb7c b\u1ecb coi l\u00e0 ch\u1ebft kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, th\u00ec vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 b\u1ecb m\u1ea5t t\u00edch ho\u1eb7c b\u1ecb ch\u1ebft tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, \u0110i\u1ec1u 5 v\u00e0 kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 10.<\/span><\/b> <\/b><\/a>N\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a ph\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a ph\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 765 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ph\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i x\u00e1c l\u1eadp, th\u1ef1c hi\u1ec7n giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, th\u00ec n\u0103ng l\u1ef1c ph\u00e1p lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a ph\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 86 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 11.<\/span><\/b> <\/b>Quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu t\u00e0i s\u1ea3n<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu t\u00e0i s\u1ea3n tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 766 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p x\u00e1c l\u1eadp, th\u1ef1c hi\u1ec7n, thay \u0111\u1ed5i, ch\u1ea5m d\u1ee9t quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu t\u00e0i s\u1ea3n, n\u1ed9i dung quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i s\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng theo ph\u00e1p lu\u1eadt C\u1ed9ng ho\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam th\u00ec tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ph\u1ea7n th\u1ee9 hai c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 12.<\/span><\/b> <\/b>Th\u1eeba k\u1ebf theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 th\u1eeba k\u1ebf theo ph\u00e1p lu\u1eadt tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 767 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. Vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t t\u00e0i s\u1ea3n thu\u1ed9c di s\u1ea3n th\u1eeba k\u1ebf l\u00e0 b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng s\u1ea3n ho\u1eb7c \u0111\u1ed9ng s\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc n\u01a1i c\u00f3 di s\u1ea3n th\u1eeba k\u1ebf \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

3. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 l\u1ea1i di s\u1ea3n th\u1eeba k\u1ebf kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, th\u00ec vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng v\u1ec1 th\u1eeba k\u1ebf theo ph\u00e1p lu\u1eadt tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, \u0110i\u1ec1u 5 v\u00e0 kho\u1ea3n 1, kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y. <\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 13.<\/span><\/b> <\/b>Th\u1eeba k\u1ebf theo di ch\u00fac<\/span><\/p>\n

1. N\u0103ng l\u1ef1c l\u1eadp, s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung, thay th\u1ebf, hu\u1ef7 b\u1ecf di ch\u00fac \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo ph\u00b8p\u00a0 lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u1eadp di ch\u00fac c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi l\u1eadp di ch\u00fac kh\u00f4ng c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00f3 hai hay nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i th\u00ec vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng v\u1ec1 th\u1eeba k\u1ebf theo di ch\u00fac tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 760 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. H\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ee7a di ch\u00fac ph\u1ea3i tu\u00e2n theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc n\u01a1i l\u1eadp di ch\u00fac. Di ch\u00fac c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam l\u1eadp \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng nh\u1eadn l\u00e0 h\u1ee3p th\u1ee9c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, n\u1ebfu tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam v\u1ec1 h\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ee7a di ch\u00fac. <\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 14.<\/span><\/b> <\/b>\u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m v\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 v\u1eafng m\u1eb7t<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m v\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 v\u1eafng m\u1eb7t tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 771 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m v\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u00f4ng qua ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n \u0111i\u1ec7n t\u1eed m\u00e0 b\u00ean \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb giao k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, c\u00e1 nh\u00e2n Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo Lu\u1eadt Giao d\u1ecbch \u0111i\u1ec7n t\u1eed v\u00e0 c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 15.<\/span><\/b> <\/b>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1<\/span> <\/b><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 n\u1ed9i dung c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 769 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 h\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 770 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1.<\/span><\/p>\n

3. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt C\u1ed9ng ho\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam v\u1ec1 n\u1ed9i dung v\u00e0 h\u00ecnh th\u1ee9c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e2n s\u1ef1 th\u00ec tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i M\u1ee5c 7 Ch\u01b0\u01a1ng XVII v\u00e0 Ch\u01b0\u01a1ng XVIII Ph\u1ea7n th\u1ee9 ba c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 16.<\/span><\/b>\u00a0 <\/span><\/b>Giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1 \u0111\u01a1n ph\u01b0\u01a1ng<\/span><\/p>\n

N\u1ed9i dung v\u00e0 h\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ee7a giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1 \u0111\u01a1n ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc n\u01a1i b\u00ean t\u1ef1 nguy\u1ec7n th\u1ef1c hi\u1ec7n quan h\u1ec7 giao d\u1ecbch d\u00e2n s\u1ef1 \u0111\u01a1n ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u00f3 c\u01b0 tr\u00fa ho\u1eb7c n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 c\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh ch\u00ednh.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u\u00a0 17.<\/span><\/b> <\/b>B\u1ed3i th\u01b0\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i ngo\u00e0i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/span><\/p>\n

1. Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i ngo\u00e0i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 773 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt C\u1ed9ng ho\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam v\u1ec1 b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i ngo\u00e0i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u00ec tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ch\u01b0\u01a1ng XXI Ph\u1ea7n th\u1ee9 ba c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 18.<\/span><\/b> <\/b>Quy\u1ec1n t\u00e1c gi\u1ea3 v\u00e0 quy\u1ec1n li\u00ean quan<\/span><\/p>\n

1. Quy\u1ec1n t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o h\u1ed9 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1eeb \u0110i\u1ec1u 736 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 743 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh li\u00ean quan c\u1ee7a Lu\u1eadt S\u1edf h\u1eefu tr\u00ed tu\u1ec7, c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf m\u00e0 Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean.<\/span><\/p>\n

2. Quy\u1ec1n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn quy\u1ec1n t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u00f8c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o h\u1ed9 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 744 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 749 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh li\u00ean quan c\u1ee7a Lu\u1eadt S\u1edf h\u1eefu tr\u00ed tu\u1ec7, c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf m\u00e0 Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 19.<\/span><\/strong> B\u1ea3o h\u1ed9 quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu c\u00f4ng nghi\u1ec7p v\u00e0 quy\u1ec1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi gi\u1ed1ng c\u00e2y tr\u1ed3ng<\/span><\/p>\n

Vi\u1ec7c b\u1ea3o h\u1ed9 quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu c\u00f4ng nghi\u1ec7p v\u00e0 quy\u1ec1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi gi\u1ed1ng c\u00e2y tr\u1ed3ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, ph\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec1u 750 \u0111\u1ebfn \u0110i\u1ec1u 753 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh li\u00ean quan c\u1ee7a Lu\u1eadt S\u1edf h\u1eefu tr\u00ed tu\u1ec7, c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf m\u00e0 Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 20.<\/span><\/b> <\/b>Chuy\u1ec3n giao c\u00f4ng ngh\u1ec7 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/p>\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1c b\u00ean kh\u00f4ng tho\u1ea3 thu\u1eadn trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1ec1 vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf m\u00e0 Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao c\u00f4ng ngh\u1ec7, th\u00ec vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao c\u00f4ng ngh\u1ec7 gi\u1eefa c\u00e1 nh\u00e2n, ph\u00e1p nh\u00e2n Vi\u1ec7t Nam v\u1edbi c\u00e1 nh\u00e2n, ph\u00e1p nh\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao c\u00f4ng ngh\u1ec7 t\u1eeb n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 t\u1eeb Vi\u1ec7t Nam ra n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ph\u1ea3i tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1eeb \u0110i\u1ec1u 754 \u0111\u1ebfn \u00a0\u00a0\u0110i\u1ec1u 757 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a Lu\u1eadt Chuy\u1ec3n giao c\u00f4ng ngh\u1ec7 v\u00e0 c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 21.<\/span><\/b> <\/b>Th\u1eddi hi\u1ec7u kh\u1edfi ki\u1ec7n<\/span><\/p>\n

Vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 th\u1eddi hi\u1ec7u kh\u1edfi ki\u1ec7n tu\u00e2n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 777 c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1. <\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 3:<\/span><\/b><\/p>\n

\u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N THI H\u00c0NH<\/span><\/b><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 22.<\/span><\/b> <\/b>Hi\u1ec7u l\u1ef1c thi h\u00e0nh v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/span><\/p>\n

1. Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c thi h\u00e0nh sau 15 ng\u00e0y, k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y \u0111\u0103ng C\u00f4ng b\u00e1o v\u00e0 thay th\u1ebf Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 60\/CP ng\u00e0y 06 th\u00e1ng 6 n\u0103m 1997 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 n\u0103m 1995 v\u1ec1 quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/span><\/p>\n

\u00a02. Theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a To\u00e0 \u00e1n ho\u1eb7c c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c vi\u1ec7c ho\u1eb7c c\u00e1c tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb c\u00e1c quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao, B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u trong vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng v\u00e0 cung c\u1ea5p c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng.<\/span><\/p>\n

3. C\u00e1c B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng, Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng c\u01a1 quan ngang B\u1ed9, Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng c\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7, Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u00e1c t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u1ef1c thu\u1ed9c Trung \u01b0\u01a1ng ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m thi h\u00e0nh Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.\/.<\/span><\/p>\n\n\n\n
\n

\u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
<\/i><\/b>\u2013 Ban B\u00ed th\u01b0 Trung \u01b0\u01a1ng \u0110\u1ea3ng;
\u2013 Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng, c\u00e1c Ph\u00f3 Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7;
\u2013 C\u00e1c B\u1ed9, c\u01a1 quan ngang B\u1ed9, c\u01a1 quan thu\u1ed9c CP;
\u2013 VP BC\u0110 TW v\u1ec1 ph\u00f2ng, ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng;
\u2013 H\u0110ND, UBND c\u00e1c t\u1ec9nh,
\u00a0 th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u1ef1c thu\u1ed9c Trung \u01b0\u01a1ng;
\u2013 V\u0103n ph\u00f2ng Trung \u01b0\u01a1ng v\u00e0 c\u00e1c Ban c\u1ee7a \u0110\u1ea3ng;
\u2013 V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u1ee7 t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc;
\u2013 H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng D\u00e2n t\u1ed9c v\u00e0 c\u00e1c \u1ee6y ban c\u1ee7a QH;
\u2013 V\u0103n ph\u00f2ng Qu\u1ed1c h\u1ed9i;
\u2013 T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao;
\u2013 Vi\u1ec7n Ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao;
\u2013 Ki\u1ec3m to\u00e1n Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc;
\u2013 BQL KKTCKQT B\u1edd Y;
\u2013 C\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng c\u1ee7a c\u00e1c \u0111o\u00e0n th\u1ec3;
\u2013 H\u1ecdc vi\u1ec7n H\u00e0nh ch\u00ednh qu\u1ed1c gia;
\u2013 VPCP: BTCN, c\u00e1c PCN,
\u00a0 Website Ch\u00ednh ph\u1ee7, Ban \u0110i\u1ec1u h\u00e0nh 112,
\u00a0 Ng\u01b0\u1eddi ph\u00e1t ng\u00f4n c\u1ee7a Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7,
\u00a0 c\u00e1c V\u1ee5, C\u1ee5c, \u0111\u01a1n v\u1ecb tr\u1ef1c thu\u1ed9c, C\u00f4ng b\u00e1o;
\u2013 L\u01b0u: V\u0103n th\u01b0, XDPL (5b).<\/p>\n<\/td>\n

\n

TM. CH\u00cdNH PH\u1ee6
TH\u1ee6 T\u01af\u1edaNG<\/b>


\u00a0
Nguy\u1ec5n T\u1ea5n D\u0169ng<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00bb B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 2015<\/a><\/p>\n

\u00bb Th\u1ea9m quy\u1ec1n x\u00e9t x\u1eed c\u1ee7a T\u00f2a \u00e1n theo B\u1ed9 lu\u1eadt T\u1ed1 t\u1ee5ng D\u00e2n s\u1ef1<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 138\/2006\/N\u0110-CP H\u01b0\u1edbng d\u1eabn B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 v\u1ec1 quan h\u1ec7 d\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. CH\u00cdNH PH\u1ee6\u2014\u2013 C\u1ed8NG HO\u00c0 X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM\u0110\u1ed9c l\u1eadp \u2013 T\u1ef1 do \u2013 H\u1ea1nh ph\u00fac\u2014\u2014- S\u1ed1: 138\/2006\/N\u0110-CP H\u00e0 N\u1ed9i, ng\u00e0y 15 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2006\u00a0 \u00a0 NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH QUY \u0110\u1ecaNH CHI TI\u1ebeT THI H\u00c0NH […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26201"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26201\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}