{"id":24479,"date":"2015-10-10T02:32:35","date_gmt":"2015-10-09T19:32:35","guid":{"rendered":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/?p=24479"},"modified":"2020-10-10T02:49:09","modified_gmt":"2020-10-09T19:49:09","slug":"hiep-dinh-tuong-tro-tu-phap-ve-hinh-su","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/hiep-dinh-tuong-tro-tu-phap-ve-hinh-su\/","title":{"rendered":"Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1"},"content":{"rendered":"\n

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1. C\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt qu\u1ed1c gia c\u1ee7a m\u00ecnh, ph\u1ea3i d\u00e0nh cho nhau c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p r\u1ed9ng r\u00e3i nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c trong vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1 v\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng ti\u1ebfp theo.<\/p>\n

HI\u1ec6P \u0110\u1ecaNH<\/b><\/p>\n

T\u01af\u01a0NG TR\u1ee2 T\u01af PH\u00c1P V\u1ec0 H\u00ccNH S\u1ef0<\/p>\n

Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Bru-n\u00e2y \u0110a-r\u00fat-xa-lam, V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c C\u0103m-pu-chia, C\u1ed9ng h\u00f2a In-\u0111\u00f4-n\u00ea-xi-a, C\u1ed9ng h\u00f2a d\u00e2n ch\u1ee7 nh\u00e2n d\u00e2n L\u00e0o, Ma-lai-xi-a, C\u1ed9ng h\u00f2a Phi-l\u00edp-pin, C\u1ed9ng h\u00f2a Sing-ga-po v\u00e0 C\u1ed9ng h\u00f2a x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam (sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi l\u00e0 \u201cQu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean\u201d ho\u1eb7c \u201cc\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean\u201d),<\/p>\n

V\u1edbi l\u00f2ng mong mu\u1ed1n n\u00e2ng cao hi\u1ec7u qu\u1ea3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c c\u01a1 quan th\u1ef1c thi ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean trong vi\u1ec7c ph\u00f2ng ng\u1eeba, \u0111i\u1ec1u tra v\u00e0 truy t\u1ed1 t\u1ed9i ph\u1ea1m th\u00f4ng qua h\u1ee3p t\u00e1c v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1,<\/p>\n

\u0110\u00c3 TH\u1eceA THU\u1eacN nh\u01b0 sau:<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 1. Ph\u1ea1m vi t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3<\/b><\/p>\n

1. C\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt qu\u1ed1c gia c\u1ee7a m\u00ecnh, ph\u1ea3i d\u00e0nh cho nhau c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p r\u1ed9ng r\u00e3i nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c trong vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1 v\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng ti\u1ebfp theo.<\/p>\n

2. T\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m:<\/p>\n

(a) Thu th\u1eadp ch\u1ee9ng c\u1ee9 ho\u1eb7c l\u1ea5y t\u1edd khai t\u1ef1 nguy\u1ec7n t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 li\u00ean quan;<\/p>\n

(b) B\u1ed1 tr\u00ed \u0111\u1ec3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 li\u00ean quan cung c\u1ea5p ch\u1ee9ng c\u1ee9 ho\u1eb7c tr\u1ee3 gi\u00fap trong c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1;<\/p>\n

(c) Th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t gi\u1ea5y t\u1edd, t\u00e0i li\u1ec7u t\u01b0 ph\u00e1p;<\/p>\n

(d) Ti\u1ebfn h\u00e0nh kh\u00e1m x\u00e9t, thu gi\u1eef;<\/p>\n

(e) Ki\u1ec3m tra \u0111\u1ed3 v\u1eadt, \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m;<\/p>\n

(f) Cung c\u1ea5p b\u1ea3n g\u1ed1c ho\u1eb7c b\u1ea3n sao c\u00f3 x\u00e1c nh\u1eadn t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1, ch\u1ee9ng c\u1ee9 c\u00f3 li\u00ean quan;<\/p>\n

(g) X\u00e1c \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c truy t\u00ecm t\u00e0i s\u1ea3n do ph\u1ea1m t\u1ed9i m\u00e0 c\u00f3 v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n ph\u1ea1m t\u1ed9i;<\/p>\n

(h) H\u1ea1n ch\u1ebf giao d\u1ecbch \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i s\u1ea3n ho\u1eb7c phong t\u1ecfa t\u00e0i s\u1ea3n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ed9i ph\u1ea1m c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb thu h\u1ed3i ho\u1eb7c t\u1ecbch thu;<\/p>\n

(i) Thu h\u1ed3i, t\u1ecbch thu t\u00e0i s\u1ea3n do ph\u1ea1m t\u1ed9i m\u00e0 c\u00f3;<\/p>\n

(j) X\u00e1c minh \u0111\u1ecba ch\u1ec9 v\u00e0 nh\u1eadn d\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng, ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb t\u00ecnh nghi;<\/p>\n

(k) C\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 kh\u00e1c theo th\u1ecfa thu\u1eadn v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

3. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 gi\u1eefa c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y kh\u00f4ng t\u1ea1o ra b\u1ea5t c\u1ee9 quy\u1ec1n n\u00e0o cho m\u1ed9t c\u00e1 nh\u00e2n trong vi\u1ec7c thu th\u1eadp, ng\u0103n c\u1ea3n ho\u1eb7c c\u1ea3n tr\u1edf vi\u1ec7c \u0111\u01b0a ra ho\u1eb7c lo\u1ea1i b\u1ecf b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u1ee9ng c\u1ee9 n\u00e0o ho\u1eb7c c\u1ea3n tr\u1edf vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

4. Trong Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y, c\u1ee5m t\u1eeb \u201cph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n ph\u1ea1m t\u1ed9i\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 t\u00e0i s\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong vi\u1ec7c ph\u1ea1m t\u1ed9i ho\u1eb7c gi\u00e1 tr\u1ecb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a t\u00e0i s\u1ea3n \u0111\u00f3.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 2. Kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng<\/b> <\/b><\/p>\n

1. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c:<\/p>\n

(a) B\u1eaft ho\u1eb7c giam gi\u1eef m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch d\u1eabn \u0111\u1ed9 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3;<\/p>\n

(b) Thi h\u00e0nh b\u1ea3n \u00e1n h\u00ecnh s\u1ef1 c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, tr\u1eeb trong ph\u1ea1m vi \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cho ph\u00e9p;<\/p>\n

(c) Chuy\u1ec3n giao ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb giam gi\u1eef \u0111\u1ec3 thi h\u00e0nh h\u00ecnh ph\u1ea1t; v\u00e0<\/p>\n

(d) Chuy\u1ec3n giao v\u1ee5 \u00e1n h\u00ecnh s\u1ef1.<\/p>\n

2. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y kh\u00f4ng cho ph\u00e9p b\u1ea5t c\u1ee9 Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o th\u1ef1c hi\u1ec7n trong ph\u1ea1m vi l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n hay c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng thu\u1ed9c th\u1ea9m quy\u1ec1n tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i c\u1ee7a c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 3. Gi\u1edbi h\u1ea1n ph\u1ea1m vi t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u t\u1eeb ch\u1ed1i vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 n\u1ebfu x\u00e9t th\u1ea5y:<\/p>\n

(a) Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1 ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 m\u1ed9t t\u1ed9i m\u00e0 t\u1ed9i \u0111\u00f3, ho\u1eb7c x\u00e9t t\u00ecnh ti\u1ebft ph\u1ea1m t\u1ed9i, l\u00e0 t\u1ed9i ph\u1ea1m mang t\u00ednh ch\u1ea5t ch\u00ednh tr\u1ecb;<\/p>\n

(b) Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1 ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c b\u1ea5t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng m\u00e0 n\u1ebfu x\u1ea3y ra tr\u00ean l\u00e3nh th\u1ed5 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd c\u1ea5u th\u00e0nh t\u1ed9i ph\u1ea1m qu\u00e2n s\u1ef1 theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ed9i theo lu\u1eadt h\u00ecnh s\u1ef1 th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u;<\/p>\n

(c) C\u00f3 \u0111\u1ee7 c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec3 cho r\u1eb1ng vi\u1ec7c y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 l\u00e0 nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1, tr\u1eebng ph\u1ea1t hay g\u00e2y kh\u00f3 kh\u0103n cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u00ec l\u00fd do ch\u1ee7ng t\u1ed9c, t\u00f4n gi\u00e1o, gi\u1edbi t\u00ednh, ngu\u1ed3n g\u1ed1c d\u00e2n t\u1ed9c, qu\u1ed1c t\u1ecbch, hay ch\u00ednh ki\u1ebfn;<\/p>\n

(d) Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1, ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 m\u1ed9t t\u1ed9i trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y:<\/p>\n

(i) \u0110\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c T\u00f2a \u00e1n c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ho\u1eb7c c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n kh\u00e1c c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u k\u1ebft t\u1ed9i, tuy\u00ean tr\u1eafng \u00e1n ho\u1eb7c \u00e2n x\u00e1: ho\u1eb7c<\/p>\n

(ii) \u0110\u00e3 ch\u1ea5p h\u00e0nh h\u00ecnh ph\u1ea1t theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 t\u1ed9i ph\u1ea1m \u0111\u00f3 ho\u1eb7c m\u1ed9t t\u1ed9i ph\u1ea1m kh\u00e1c c\u00f3 c\u00f9ng y\u1ebfu t\u1ed1 c\u1ea5u th\u00e0nh l\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c b\u1ea5t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng l\u00e0 c\u1ea5u th\u00e0nh c\u1ee7a t\u1ed9i ph\u1ea1m \u0111\u00e3 n\u00f3i ban \u0111\u1ea7u.<\/p>\n

(e) Y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1 hay tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c b\u1ea5t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng m\u00e0 n\u1ebfu x\u1ea3y ra tr\u00ean l\u00e3nh th\u1ed5 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd kh\u00f4ng c\u1ea5u th\u00e0nh m\u1ed9t t\u1ed9i ph\u1ea1m theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 m\u00e0 kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u tu\u00e2n th\u1ee7 nguy\u00ean t\u1eafc t\u1ed9i ph\u1ea1m k\u00e9p, n\u1ebfu ph\u00e1p lu\u1eadt trong n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 cho ph\u00e9p;<\/p>\n

(f) Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ch\u1ee7 quy\u1ec1n, an ninh, tr\u1eadt t\u1ef1 c\u00f4ng c\u1ed9ng, l\u1ee3i \u00edch c\u00f4ng c\u1ed9ng ho\u1eb7c c\u00e1c l\u1ee3i \u00edch thi\u1ebft y\u1ebfu c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u;<\/p>\n

(g) Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng cam k\u1ebft r\u1eb1ng Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 s\u1ebd c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 v\u1edbi t\u00ednh ch\u1ea5t t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 trong t\u01b0\u01a1ng lai c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u;<\/p>\n

(h) Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng cam k\u1ebft r\u1eb1ng v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0o vi\u1ec7c n\u00e0o kh\u00e1c ngo\u00e0i v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd cho t\u1eeb b\u1ecf cam k\u1ebft \u0111\u00f3.<\/p>\n

(i) Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng cam k\u1ebft tr\u1ea3 l\u1ea1i cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a qu\u1ed1c gia n\u00e0y, nh\u1eefng v\u1eadt \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c theo y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 sau khi gi\u1ea3i quy\u1ebft xong vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

(j) Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 s\u1ebd c\u1ea3n tr\u1edf m\u1ed9t v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u; ho\u1eb7c<\/p>\n

(k) Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ph\u1ea3i ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1c b\u01b0\u1edbc tr\u00e1i v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eeb ch\u1ed1i t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 n\u1ebfu x\u00e9t th\u1ea5y:<\/p>\n

(a) Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, li\u00ean quan \u0111\u1ebfn y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u00f3, \u0111\u00e3 kh\u00f4ng tu\u00e2n th\u1ee7 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n quan tr\u1ecdng c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y ho\u1eb7c c\u00e1c th\u1ecfa thu\u1eadn li\u00ean quan kh\u00e1c;<\/p>\n

b) Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 s\u1ebd ho\u1eb7c ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn s\u1ef1 an to\u00e0n c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi, b\u1ea5t k\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111ang \u1edf trong hay ngo\u00e0i l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u; ho\u1eb7c<\/p>\n

(c) Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 s\u1ebd t\u1ea1o ra g\u00e1nh n\u1eb7ng t\u00e0i ch\u00ednh qu\u00e1 m\u1ee9c \u0111\u1ed1i v\u1edbi ngu\u1ed3n l\u1ef1c c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

3. Theo \u0111i\u1ec3m 1(a), nh\u1eefng t\u1ed9i ph\u1ea1m sau \u0111\u00e2y kh\u00f4ng b\u1ecb coi l\u00e0 t\u1ed9i ph\u1ea1m mang t\u00ednh ch\u1ea5t ch\u00ednh tr\u1ecb:<\/p>\n

(a) T\u1ed9i x\u00e2m ph\u1ea1m t\u00ednh m\u1ea1ng ho\u1eb7c th\u00e2n th\u1ec3 c\u1ee7a nguy\u00ean th\u1ee7 qu\u1ed1c gia ho\u1eb7c th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh tr\u1ef1c ti\u1ebfp c\u1ee7a nguy\u00ean th\u1ee7 qu\u1ed1c gia;<\/p>\n

(b) T\u1ed9i x\u00e2m ph\u1ea1m t\u00ednh m\u1ea1ng ho\u1eb7c th\u00e2n th\u1ec3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u ch\u00ednh ph\u1ee7 trung \u01b0\u01a1ng ho\u1eb7c B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 trung \u01b0\u01a1ng.<\/p>\n

(c) T\u1ed9i ph\u1ea1m \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh theo c\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf m\u00e0 c\u1ea3 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 theo c\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y, c\u00e1c Qu\u1ed1c gia n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a v\u1ee5 d\u1eabn \u0111\u1ed9 ho\u1eb7c truy t\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb c\u00e1o bu\u1ed9c ph\u1ea1m t\u1ed9i \u0111\u00f3; v\u00e0<\/p>\n

(d) Ph\u1ea1m t\u1ed9i ch\u01b0a \u0111\u1ea1t, x\u00fai gi\u1ee5c, \u0111\u1ed3ng ph\u1ea1m c\u00e1c t\u1ed9i n\u00f3i t\u1ea1i c\u00e1c kho\u1ea3n t\u1eeb kho\u1ea3n (a) \u0111\u1ebfn kho\u1ea3n (c).<\/p>\n

4. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ea1n ch\u1ebf vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n n\u00e0o n\u00eau t\u1ea1i kho\u1ea3n 3 t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o vi\u1ec7c Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 trong ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh hay kh\u00f4ng.<\/p>\n

5. Vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i \u0111\u01a1n thu\u1ea7n ch\u1ec9 v\u00ec l\u00fd do b\u00ed m\u1eadt c\u1ee7a ng\u00e2n h\u00e0ng v\u00e0 c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00e0i ch\u00ednh t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 ho\u1eb7c t\u1ed9i ph\u1ea1m b\u1ecb coi l\u00e0 c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u00e0i ch\u00ednh.<\/p>\n

6. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 n\u1ebfu vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 ngay s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1 \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

7. Tr\u01b0\u1edbc khi t\u1eeb ch\u1ed1i hay ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u theo \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i c\u00e2n nh\u1eafc kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 d\u1ef1a tr\u00ean c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh n\u00e0o \u0111\u00f3 hay kh\u00f4ng.<\/p>\n

8. N\u1ebfu ch\u1ea5p nh\u1eadn vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 theo c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n n\u00eau t\u1ea1i kho\u1ea3n 7, th\u00ec Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u00f3.<\/p>\n

9. N\u1ebfu Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u t\u1eeb ch\u1ed1i ho\u1eb7c ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, th\u00ec ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o ngay cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 c\u0103n c\u1ee9 c\u1ee7a vi\u1ec7c t\u1eeb ch\u1ed1i hay ho\u00e3n th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

10. C\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, theo quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt li\u00ean quan c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf c\u00f3 \u0111i c\u00f3 l\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ed9i ph\u1ea1m t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng m\u00e0 kh\u00f4ng t\u00ednh \u0111\u1ebfn h\u00ecnh ph\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 4. Ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh c\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng<\/b> <\/b><\/p>\n

1. M\u1ed7i qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t C\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 g\u1eedi v\u00e0 nh\u1eadn y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

2. Vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh C\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m trao v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p nh\u1eadn, ph\u00ea duy\u1ec7t ho\u1eb7c gia nh\u1eadp Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

3. M\u1ed7i Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i nhanh ch\u00f3ng th\u00f4ng b\u00e1o cho c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c v\u1ec1 b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i n\u00e0o trong vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh C\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

4. C\u00e1c c\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng li\u00ean h\u1ec7 tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi nhau ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u00ecnh th\u1ee9c li\u00ean h\u1ec7 th\u00f4ng qua \u0111\u01b0\u1eddng ngo\u1ea1i giao.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 5. H\u00ecnh th\u1ee9c y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3<\/b><\/p>\n

1. Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n, ho\u1eb7c trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 th\u1ec3, b\u1eb1ng b\u1ea5t k\u1ef3 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n n\u00e0o c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1ea1o ra m\u1ed9t b\u1ea3n sao cho ph\u00e9p Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng th\u1ef1c \u0111\u01b0\u1ee3c. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u1ea9n c\u1ea5p, ho\u1eb7c trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cho ph\u00e9p, y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m b\u1eb1ng l\u1eddi n\u00f3i v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n trong th\u1eddi h\u1ea1n 5 ng\u00e0y.<\/p>\n

2. C\u00e1c c\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng ph\u1ea3i chuy\u1ec3n to\u00e0n b\u1ed9 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n, th\u01b0 t\u1eeb k\u00e8m theo. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u1ea9n c\u1ea5p v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cho ph\u00e9p, y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 m\u1ecdi t\u00e0i li\u1ec7u, th\u01b0 t\u1eeb k\u00e8m theo c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n th\u00f4ng qua T\u1ed5 ch\u1ee9c C\u1ea3nh s\u00e1t qu\u1ed1c t\u1ebf (INTERPOL) ho\u1eb7c T\u1ed5 ch\u1ee9c C\u1ea3nh s\u00e1t \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 (ASEANAPOL).<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 6. N\u1ed9i dung y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3<\/b><\/p>\n

1. Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 ph\u1ea3i bao g\u1ed3m nh\u1eefng th\u00f4ng tin m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f2i h\u1ecfi \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f3, bao g\u1ed3m:<\/p>\n

(a) T\u00ean c\u1ee7a c\u01a1 quan y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ti\u1ebfn h\u00e0nh vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra hay th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn y\u00eau c\u1ea7u;<\/p>\n

(b) M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 t\u00ednh ch\u1ea5t c\u1ee7a t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3;<\/p>\n

(c) M\u00f4 t\u1ea3 v\u1ec1 t\u00ednh ch\u1ea5t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 v\u00e0 t\u00ecnh tr\u1ea1ng hi\u1ec7n t\u1ea1i v\u00e0 t\u00f3m t\u1eaft v\u1ec1 s\u1ef1 ki\u1ec7n v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt li\u00ean quan;<\/p>\n

(d) M\u00f4 t\u1ea3 t\u1ed9i ph\u1ea1m n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u; g\u1ed3m c\u1ea3 m\u1ee9c h\u00ecnh ph\u1ea1t cao nh\u1ea5t;<\/p>\n

(e) M\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 c\u1ea5u th\u00e0nh t\u1ed9i ph\u1ea1m v\u00e0 n\u1ed9i dung ph\u00e1p lu\u1eadt li\u00ean quan;<\/p>\n

(f) M\u00f4 t\u1ea3 h\u00e0nh vi ho\u1eb7c s\u1ef1 vi\u1ec7c quan tr\u1ecdng c\u1ea7n x\u00e1c minh;<\/p>\n

(g) M\u00f4 t\u1ea3 ch\u1ee9ng c\u1ee9, th\u00f4ng tin v\u00e0 s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap c\u1ea7n thi\u1ebft kh\u00e1c;<\/p>\n

(h) L\u00fd do v\u00e0 chi ti\u1ebft v\u1ec1 th\u1ee7 t\u1ee5c \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n m\u00e0 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u mu\u1ed1n Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u tu\u00e2n theo;<\/p>\n

(i) Chi ti\u1ebft v\u1ec1 th\u1eddi h\u1ea1n th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u;<\/p>\n

(j) M\u1ecdi y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1ec1 b\u1ea3o m\u1eadt v\u00e0 r\u00f5 l\u00fd do; v\u00e0<\/p>\n

(k) Nh\u1eefng th\u00f4ng tin ho\u1eb7c cam k\u1ebft kh\u00e1c m\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ho\u1eb7c c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u00fang \u0111\u1eafn.<\/p>\n

2. Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 c\u1ea7n thi\u1ebft, c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m c\u00e1c n\u1ed9i dung sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n

a) \u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn d\u1ea1ng, qu\u1ed1c t\u1ecbch v\u00e0 n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a m\u1ed9t hay nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a v\u1ee5 \u0111i\u1ec1u tra ho\u1eb7c th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1.<\/p>\n

(b) \u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn d\u1ea1ng v\u00e0 n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n thu th\u1eadp ch\u1ee9ng c\u1ee9.<\/p>\n

(c) \u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn d\u1ea1ng v\u00e0 n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t gi\u1ea5y t\u1edd, quan h\u1ec7 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 v\u1edbi th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1, v\u00e0 c\u00e1ch th\u1ee9c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t gi\u1ea5y t\u1edd.<\/p>\n

(\u0111) Th\u00f4ng tin v\u1ec1 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn d\u1ea1ng v\u00e0 ch\u1ed7 \u1edf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n x\u00e1c minh.<\/p>\n

(e) M\u00f4 t\u1ea3 v\u1ec1 c\u00e1ch th\u1ee9c l\u1ea5y l\u1eddi khai ho\u1eb7c ghi l\u1ea1i l\u1eddi khai;<\/p>\n

(f) Danh m\u1ee5c c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi cho ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng;<\/p>\n

(g) M\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 hay ch\u1ee9ng c\u1ee9 c\u1ea7n thu th\u1eadp c\u0169ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi th\u00edch h\u1ee3p c\u1ea7n h\u1ecfi \u0111\u1ec3 l\u1ea5y t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 hay ch\u1ee9ng c\u1ee9 \u0111\u00f3; trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c, h\u00ecnh th\u1ee9c ghi, sao l\u1ea1i v\u00e0 ch\u1ee9ng th\u1ef1c t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 hay ch\u1ee9ng c\u1ee9 n\u00f3i tr\u00ean;<\/p>\n

(h) N\u00f3i r\u00f5 l\u00e0 ch\u1ee9ng c\u1ee9 ho\u1eb7c l\u1eddi khai ph\u1ea3i c\u00f3 tuy\u00ean th\u1ec7 hay ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh hay kh\u00f4ng;<\/p>\n

(i) M\u00f4 t\u1ea3 t\u00e0i s\u1ea3n, \u0111\u1ed3 v\u1eadt li\u00ean quan \u0111\u1ebfn y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, bao g\u1ed3m c\u1ea3 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn d\u1ea1ng v\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m; v\u00e0<\/p>\n

(j) M\u1ecdi l\u1ec7nh c\u1ee7a T\u00f2a \u00e1n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 v\u00e0 n\u00f3i r\u00f5 hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a l\u1ec7nh \u0111\u00f3.<\/p>\n

3. C\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng\u00a0 tr\u1ee3, t\u00e0i li\u1ec7u k\u00e8m theo v\u00e0 th\u01b0 t\u1eeb trao \u0111\u1ed5i theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, k\u00e8m theo b\u1ea3n d\u1ecbch ra ti\u1ebfng c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c Qu\u1ed1c gia n\u00e0y ch\u1ea5p nh\u1eadn.<\/p>\n

4. N\u1ebfu Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cho r\u1eb1ng th\u00f4ng tin n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, th\u00ec Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb cung c\u1ea5p th\u00eam th\u00f4ng tin. Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i cung c\u1ea5p c\u00e1c th\u00f4ng tin m\u00e0 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u cho l\u00e0 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 7. Th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3<\/b><\/p>\n

1. Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n ngay theo c\u00e1ch th\u1ee9c do ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u quy \u0111\u1ecbnh. Trong ph\u1ea1m vi m\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh cho ph\u00e9p. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u theo c\u00e1ch th\u1ee9c m\u00e0 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00e3 n\u00eau.<\/p>\n

2. N\u1ebfu c\u00f3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb v\u00e0 trong ph\u1ea1m vi m\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh cho ph\u00e9p, Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u thu x\u1ebfp m\u1ecdi vi\u1ec7c c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u tham gia b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1 n\u00e0o ph\u00e1t sinh t\u1eeb y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 ho\u1eb7c \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

3. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i s\u1edbm \u0111\u00e1p \u1ee9ng nh\u1eefng \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb h\u1ee3p l\u00fd c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 ti\u1ebfn \u0111\u1ed9 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

4. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin d\u01b0\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 gi\u00fap m\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1c b\u01b0\u1edbc c\u1ea7n thi\u1ebft theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 8. H\u1ea1n ch\u1ebf s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee9ng c\u1ee9 thu th\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c<\/b> <\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ho\u1eb7c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u x\u00e9t th\u1ea5y c\u1ea7n thi\u1ebft, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng, ti\u1ebft l\u1ed9 ho\u1eb7c chuy\u1ec3n giao th\u00f4ng tin ho\u1eb7c ch\u1ee9ng c\u1ee9 cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cung c\u1ea5p \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00e3 n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

2. B\u1ea5t lu\u1eadn quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1, trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ea3n bu\u1ed9c t\u1ed9i thay \u0111\u1ed5i, th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng th\u00f4ng tin v\u00e0 ch\u1ee9ng c\u1ee9 \u0111\u00e3 cung c\u1ea5p v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ph\u1ea3i c\u00f3 s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 n\u1ebfu t\u1ed9i ph\u1ea1m \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ed9i thu\u1ed9c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 ph\u00e1p l\u00fd theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 c\u1ea5u th\u00e0nh c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 c\u0103n c\u1ee9 l\u1eadp y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 9. B\u1ea3o m\u1eadt<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i \u00e1p d\u1ee5ng m\u1ecdi bi\u1ec7n ph\u00e1p th\u00edch h\u1ee3p \u0111\u1ec3 gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt v\u1ec1 y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, n\u1ed9i dung y\u00eau c\u1ea7u, t\u00e0i li\u1ec7u k\u00e8m theo y\u00eau c\u1ea7u, vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh theo y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f3. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 n\u1ebfu kh\u00f4ng vi ph\u1ea1m y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt, Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o vi\u1ec7c \u0111\u00f3 cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ec3 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00f3 cho th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 trong \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n kh\u00f4ng c\u1ea7n gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt hay kh\u00f4ng.<\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p \u0111\u1ec3:<\/p>\n

(a) Gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt th\u00f4ng tin, ch\u1ee9ng c\u1ee9 m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00e3 cung c\u1ea5p, tr\u1eeb trong ph\u1ea1m vi c\u1ea7n thi\u1ebft cho m\u1ee5c \u0111\u00edch n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3; v\u00e0<\/p>\n

(b) B\u1ea3o \u0111\u1ea3m r\u1eb1ng th\u00f4ng tin, ch\u1ee9ng c\u1ee9 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o v\u1ec7 kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 m\u1ea5t m\u00e1t, ti\u1ebfp c\u1eadn, s\u1eed d\u1ee5ng, thay \u0111\u1ed5i, ti\u1ebft l\u1ed9 tr\u00e1i ph\u00e9p ho\u1eb7c c\u00e1c h\u00e0nh vi l\u1ea1m d\u1ee5ng kh\u00e1c.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 10. L\u1ea5y l\u1eddi khai t\u1ef1 nguy\u1ec7n<\/b><\/p>\n

Khi c\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u l\u1ea5y l\u1eddi khai c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i c\u1ed1 g\u1eafng v\u1edbi s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 l\u1ea5y l\u1eddi khai.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 11. Thu th\u1eadp ch\u1ee9ng c\u1ee9<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng c\u1ee9, k\u1ec3 c\u1ea3 l\u1eddi khai c\u00f3 tuy\u00ean th\u1ec7, \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh, t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng ph\u1ee5c v\u1ee5 cho v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

2. Khi l\u1ea5y l\u1eddi khai c\u00f3 tuy\u00ean th\u1ec7 ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh theo \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, c\u00e1c \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 trong th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c \u0111\u1ea1i di\u1ec7n h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a h\u1ecd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt qu\u1ed1c gia c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 m\u1eb7t v\u00e0 h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0a ra l\u1eddi khai \u0111\u00f3.<\/p>\n

3. Quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ng\u0103n c\u1ea3n vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng k\u1ebft n\u1ed1i truy\u1ec1n h\u00ecnh tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n giao ti\u1ebfp th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u nh\u1eb1m th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0110i\u1ec1u n\u00e0y n\u1ebfu vi\u1ec7c \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u00ec c\u00f4ng l\u00fd.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 12. Quy\u1ec1n t\u1eeb ch\u1ed1i cung c\u1ea5p ch\u1ee9ng c\u1ee9<\/b><\/p>\n

1. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0a ra l\u1eddi khai c\u00f3 tuy\u00ean th\u1ec7 ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c cung c\u1ea5p t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c ch\u1ee9ng c\u1ee9 kh\u00e1c theo \u0110i\u1ec1u 11 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u theo m\u1ed9t y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eeb ch\u1ed1i l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u00f3 trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n

(a) Ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cho ph\u00e9p ho\u1eb7c y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 t\u1eeb ch\u1ed1i th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c \u0111\u00f3 trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 trong th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng ph\u00e1t sinh t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u; ho\u1eb7c<\/p>\n

(b) Ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u cho ph\u00e9p ho\u1eb7c y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 t\u1eeb ch\u1ed1i th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c \u0111\u00f3 trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 trong th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng ph\u00e1t sinh t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

2. N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 l\u1eadp lu\u1eadn r\u1eb1ng ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh quy\u1ec1n t\u1eeb ch\u1ed1i \u0111\u01b0a ra l\u1eddi khai c\u00f3 tuy\u00ean th\u1ec7 ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c cung c\u1ea5p t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c ch\u1ee9ng c\u1ee9 kh\u00e1c theo \u0110i\u1ec1u 11 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y, th\u00ec Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, n\u1ebfu c\u00f3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb, ph\u1ea3i cung c\u1ea5p cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t b\u1ea3n x\u00e1c nh\u1eadn v\u1ec1 quy\u1ec1n \u0111\u00f3.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 13. \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u1ec1 t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f4ng khai s\u1eb5n c\u00f3 v\u00e0 c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1 kh\u00e1c<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i cung c\u1ea5p cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3n sao c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ho\u1eb7c h\u1ed3 s\u01a1 c\u00f4ng khai s\u1eb5n c\u00f3 \u0111ang do c\u00e1c c\u01a1 quan Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc chi\u1ebfm h\u1eefu.<\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3n sao c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00e0i li\u1ec7u ho\u1eb7c h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0o \u0111ang do c\u01a1 quan Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc chi\u1ebfm h\u1eefu nh\u1eefng kh\u00f4ng s\u1eb5n c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f4ng khai. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 t\u00f9y \u00fd t\u1eeb ch\u1ed1i to\u00e0n b\u1ed9 hay m\u1ed9t ph\u1ea7n y\u00eau c\u1ea7u n\u00eau t\u1ea1i kho\u1ea3n n\u00e0y.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 14. S\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u<\/b> <\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, c\u00f3 th\u1ec3 t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 trong vi\u1ec7c b\u1ed1 tr\u00ed cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, khi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3:<\/p>\n

(a) H\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, ho\u1eb7c<\/p>\n

(b) C\u00f3 m\u1eb7t trong c\u00e1c th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ed1 t\u1ee5ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb bu\u1ed9c t\u1ed9i;<\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, n\u1ebfu x\u00e9t th\u1ea5y Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd c\u00f3 s\u1ef1 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m an to\u00e0n cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t, ph\u1ea3i cho m\u1eddi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 cung c\u1ea5p ch\u1ee9ng c\u1ee9 ho\u1eb7c gi\u00fap li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 c\u00e1c kho\u1ea3n chi ph\u00ed, tr\u1ee3 c\u1ea5p \u0111\u01b0\u1ee3c thanh to\u00e1n.<\/p>\n

3. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o ngay cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 \u00fd ki\u1ebfn ph\u1ea3n h\u1ed3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi, v\u00e0 n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ed3ng \u00fd, th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c b\u01b0\u1edbc c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

4. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ng\u0103n c\u1ea3n vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng k\u1ebft n\u1ed1i truy\u1ec1n h\u00ecnh tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n truy\u1ec1n th\u00f4ng th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u n\u1ebfu vi\u1ec7c \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u00ec c\u00f4ng l\u00fd.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 15. S\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111ang b\u1ecb giam gi\u1eef t\u1ea1i qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u<\/b> <\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ed3ng \u00fd cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi \u0111ang b\u1ecb giam gi\u1eef t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ed3ng \u00fd, \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1m th\u1eddi chuy\u1ec3n cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ec3 cung c\u1ea5p ch\u1ee9ng c\u1ee9 ho\u1eb7c gi\u00fap cho vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra.<\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c giam gi\u1eef theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, th\u00ec Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i giam gi\u1eef ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 v\u00e0 s\u1ebd trao tr\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ngay khi k\u1ebft th\u00fac v\u1ee5 vi\u1ec7c l\u00e0 l\u00fd do c\u1ee7a vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao, ho\u1eb7c v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m s\u1edbm h\u01a1n khi th\u1ea5y s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y l\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft n\u1eefa.<\/p>\n

3. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 vi\u1ec7c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i giam gi\u1eef n\u1eefa, th\u00ec ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00f3ng th\u00edch kh\u1ecfi s\u1ef1 giam gi\u1eef v\u00e0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i x\u1eed nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 14 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

4. Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ti\u1ebfn h\u00e0nh th\u1ee7 t\u1ee5c d\u1eabn \u0111\u1ed9 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 trao tr\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao.<\/p>\n

5. Th\u1eddi gian ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao b\u1ecb giam gi\u1eef t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh v\u00e0o th\u1eddi gian ch\u1ea5p h\u00e0nh h\u00ecnh ph\u1ea1t t\u00f9 ho\u1eb7c th\u1eddi gian giam gi\u1eef c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

6. Vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao theo \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh, tr\u1eeb khi Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u cam k\u1ebft:<\/p>\n

(a) Ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 to\u00e0n b\u1ed9 chi ph\u00ed li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao vi\u1ec7c giam gi\u1eef;<\/p>\n

(b) Giam gi\u1eef ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ee3p ph\u00e1p trong su\u1ed1t th\u1eddi gian chuy\u1ec3n giao vi\u1ec7c giam gi\u1eef; v\u00e0<\/p>\n

(c) Trao tr\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c giam gi\u1eef ngay sau khi s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 t\u1ea1i c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n hay T\u00f2a \u00e1n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng c\u00f2n c\u1ea7n thi\u1ebft n\u1eefa.<\/p>\n

7. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ng\u0103n c\u1ea3n vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng truy\u1ec1n h\u00ecnh tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n truy\u1ec1n th\u00f4ng th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u n\u1ebfu vi\u1ec7c \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u00ec c\u00f4ng l\u00fd.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 16. B\u1ea3o \u0111\u1ea3m an to\u00e0n<\/b> <\/b><\/p>\n

1. Ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi kho\u1ea3n 2, khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u theo y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo \u0110i\u1ec1u 14 ho\u1eb7c \u0110i\u1ec1u 15 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y:<\/p>\n

(a) Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb giam gi\u1eef, truy t\u1ed1, tr\u1eebng ph\u1ea1t ho\u1eb7c ch\u1ecbu b\u1ea5t k\u1ef3 h\u1ea1n ch\u1ebf n\u00e0o v\u1ec1 t\u1ef1 do t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u00ec b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c kh\u00f4ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0o, hay b\u1ecb k\u1ebft \u00e1n v\u1ec1 b\u1ea5t c\u1ee9 t\u1ed9i n\u00e0o ch\u1ed1ng l\u1ea1i ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u b\u1ecb coi l\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 r\u1eddi kh\u1ecfi Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

(b) Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb \u0111\u00f2i h\u1ecfi cung c\u1ea5p ch\u1ee9ng c\u1ee9 cho b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 n\u00e0o t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ngo\u00e0i v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ed3ng \u00fd.<\/p>\n

(c) Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng b\u1ecb ki\u1ec7n d\u00e2n s\u1ef1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c kh\u00f4ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra tr\u01b0\u1edbc khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 r\u1eddi kh\u1ecfi Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

2. Kho\u1ea3n 1 s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao, m\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 do v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf v\u1ec1, \u0111\u00e3 kh\u00f4ng r\u1eddi kh\u1ecfi Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u trong v\u00f2ng 175 ng\u00e0y li\u00ean t\u1ee5c sau khi ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o ch\u00ednh th\u1ee9c r\u1eb1ng s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 l\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft n\u1eefa, ho\u1eb7c \u0111\u00e3 tr\u1edf v\u1ec1, nh\u01b0ng l\u1ea1i t\u1ef1 \u00fd quay l\u1ea1i.<\/p>\n

3. Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ho\u1eb7c t\u00f2a \u00e1n t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u theo y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo \u0110i\u1ec1u 14 ho\u1eb7c \u0110i\u1ec1u 15 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb truy t\u1ed1 tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf nh\u1eefng l\u1eddi khai \u0111\u00f3, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y vi ph\u1ea1m ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u do kh\u00f4ng tu\u00e2n l\u1ec7nh T\u00f2a \u00e1n v\u00e0 khai man tr\u01b0\u1edbc t\u00f2a.<\/p>\n

4. Ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo \u0110i\u1ec1u 14 ho\u1eb7c \u0110i\u1ec1u 15 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng v\u00ec l\u00fd do t\u1eeb ch\u1ed1i ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd \u0111\u00f3 m\u00e0 ph\u1ea3i ch\u1ecbu b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00ecnh ph\u1ea1t hay tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd n\u00e0o, ho\u1eb7c b\u1ecb l\u00f4i th\u00f4i tr\u01b0\u1edbc ph\u00e1p lu\u1eadt, b\u1ea5t lu\u1eadn y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 c\u00f3 n\u1ed9i dung ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i hay kh\u00f4ng.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 17. Qu\u00e1 c\u1ea3nh ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb giam gi\u1eef<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, c\u00f3 th\u1ec3 cho ph\u00e9p qu\u00e1 c\u1ea3nh qua l\u00e3nh th\u1ed5 n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi \u0111ang b\u1ecb giam gi\u1eef b\u1edfi Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c b\u1edfi n\u01b0\u1edbc th\u1ee9 ba \u0111\u1ec3 c\u00f3 m\u1eb7t tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u trong m\u1ed9t v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1.<\/p>\n

2. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u00e0u bay, t\u00e0u th\u1ee7y ho\u1eb7c t\u00e0u h\u1ecfa ch\u1edf ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb chuy\u1ec3n giao h\u1ea1 c\u00e1nh ho\u1eb7c d\u1eebng l\u1ea1i t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, th\u00ec nh\u00e2n vi\u00ean \u0111ang thi h\u00e0nh nhi\u1ec7m v\u1ee5 d\u1eabn gi\u1ea3i c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc th\u1ee9 ba \u0111ang h\u1ed7 tr\u1ee3 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u trong vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao, ph\u1ea3i ti\u1ebfp t\u1ee5c ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 vi\u1ec7c giam gi\u1eef ng\u01b0\u1eddi \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n \u0111i trong th\u1eddi gian qu\u00e1 c\u1ea3nh t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, tr\u1eeb khi Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 \u00fd ki\u1ebfn kh\u00e1c.<\/p>\n

3. Kh\u00f4ng l\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn kho\u1ea3n 2 v\u00e0 khi Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ed3ng \u00fd, ng\u01b0\u1eddi \u0111ang b\u1ecb chuy\u1ec3n \u0111i c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb t\u1ea1m th\u1eddi giam gi\u1eef b\u1edfi c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cho \u0111\u1ebfn khi chuy\u1ec3n \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp t\u1ee5c.<\/p>\n

4. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111ang b\u1ecb giam gi\u1eef t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u khi qu\u00e1 c\u1ea3nh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp t\u1ee5c chuy\u1ec3n \u0111i trong m\u1ed9t th\u1eddi h\u1ea1n h\u1ee3p l\u00fd, th\u00ec C\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 cho chuy\u1ec3n tr\u1ea3 l\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi \u0111ang b\u1ecb giam gi\u1eef n\u00e0y cho qu\u1ed1c gia \u0111\u1ea7u ti\u00ean n\u01a1i t\u1eeb \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n \u0111i.<\/p>\n

5. M\u1ecdi ph\u00ed t\u1ed5n v\u00e0 chi ph\u00ed m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i ch\u1ecbu li\u00ean quan \u0111\u1ebfn kho\u1ea3n 3 v\u00e0 4 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ho\u00e0n l\u1ea1i.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 18. Kh\u00e1m x\u00e9t v\u00e0 t\u1ecbch thu<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i thi h\u00e0nh y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 kh\u00e1m x\u00e9t, thu gi\u1eef v\u00e0 chuy\u1ec3n giao m\u1ecdi t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c c\u00e1c v\u1eadt kh\u00e1c cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u n\u1ebfu c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf h\u1ee3p l\u00fd \u0111\u1ec3 cho r\u1eb1ng t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c c\u00e1c v\u1eadt \u0111\u00f3 c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ee5 \u00e1n h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 m\u1ecdi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n do Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0a ra li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3 v\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u x\u00e9t th\u1ea5y c\u1ea7n thi\u1ebft nh\u1eb1m b\u1ea3o v\u1ec7 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 hay \u0111\u1ed3 v\u1eadt s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao.<\/p>\n

3. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, ngay khi c\u00f3 th\u1ec3, ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 kh\u00e1m x\u00e9t, \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, ho\u00e0n c\u1ea3nh c\u1ee7a vi\u1ec7c thu gi\u1eef v\u00e0 vi\u1ec7c b\u1ea3o qu\u1ea3n t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3 v\u1eadt thu gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 19. Tr\u1ea3 l\u1ea1i ch\u1ee9ng c\u1ee9<\/b><\/p>\n

1. Khi k\u1ebft th\u00fac v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i tr\u1ea3 l\u1ea1i cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u m\u1ecdi t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3 v\u1eadt \u0111\u00e3 cung c\u1ea5p cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u c\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

2. B\u1ea5t lu\u1eadn quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1, b\u1ea5t c\u1ee9 l\u00fac n\u00e0o c\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u, Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i t\u1ea1m th\u1eddi tr\u1ea3 l\u1ea1i cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3 v\u1eadt n\u00e0o \u0111\u00e3 cung c\u1ea5p cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u c\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y n\u1ebfu c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u, h\u1ed3 s\u01a1 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3 v\u1eadt \u0111\u00f3 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ed1i v\u1edbi v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1 t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 20. X\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u01a1i \u1edf v\u00e0 nh\u1eadn d\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi<\/b> <\/b><\/p>\n

Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ebft s\u1ee9c \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u01a1i \u1edf ho\u1eb7c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn d\u1ea1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00eau trong y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 v\u00e0 c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 cho r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111ang c\u00f3 m\u1eb7t tr\u00ean l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 21. T\u1ed1ng \u0111\u1ea1t gi\u1ea5y t\u1edd<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i ti\u1ebfn h\u00e0nh m\u1ecdi n\u1ed7 l\u1ef1c \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t gi\u1ea5y t\u1edd c\u1ee7a t\u00f2a \u00e1n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ee5 vi\u1ec7c h\u00ecnh s\u1ef1.<\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i chuy\u1ec3n y\u00eau c\u1ea7u t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t gi\u1ea5y t\u1edd \u0111\u00f2i h\u1ecfi s\u1ef1 ph\u00fac \u0111\u00e1p ho\u1eb7c c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u trong th\u1eddi h\u1ea1n kh\u00f4ng qu\u00e1 30 ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc th\u1eddi h\u1ea1n d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh ph\u00fac \u0111\u00e1p ho\u1eb7c c\u00f3 m\u1eb7t.<\/p>\n

3. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i chuy\u1ec3n l\u1ea1i b\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 vi\u1ec7c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t theo c\u00e1ch th\u1ee9c do hai B\u00ean th\u1ecfa thu\u1eadn.<\/p>\n

4. Trong kho\u1ea3n 3, c\u1ee5m t\u1eeb \u201cb\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 vi\u1ec7c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t\u201d bao g\u1ed3m th\u00f4ng tin d\u01b0\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00e1ch th\u1ee9c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t, n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, m\u1ed9t gi\u1ea5y bi\u00ean nh\u1eadn c\u00f3 ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t v\u00e0 b\u1ea3n tr\u00ecnh b\u00e0y s\u1ef1 vi\u1ec7c v\u00e0 l\u00fd do trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u00e2n vi\u00ean t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1ed1ng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00f3.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 22. T\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 trong th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ecbch thu<\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, ph\u1ea3i c\u1ed1 g\u1eafng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, truy t\u00ecm, h\u1ea1n ch\u1ebf, phong t\u1ecfa, thu gi\u1eef, t\u1ecbch thu t\u00e0i s\u1ea3n do ph\u1ea1m t\u1ed9i m\u00e0 c\u00f3 v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5, ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ph\u1ea1m t\u1ed9i thu\u1ed9c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee5 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u cung c\u1ea5p m\u1ecdi th\u00f4ng tin m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u th\u1ea5y c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n

2. Y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0a ra theo kho\u1ea3n 1 ph\u1ea3i k\u00e8m b\u1ea3n g\u1ed1c c\u1ee7a l\u1ec7nh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd ho\u1eb7c b\u1ea3n sao c\u00f3 ch\u1ee9ng th\u1ef1c c\u1ee7a l\u1ec7nh \u0111\u00f3.<\/p>\n

3. Y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 theo \u0110i\u1ec1u n\u00e0y ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c l\u1ec7nh ho\u1eb7c b\u1ea3n \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra sau khi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c.<\/p>\n

4. Ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, t\u00e0i s\u1ea3n b\u1ecb t\u1ecbch thu theo \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00e1c trong t\u1eebng v\u1ee5 vi\u1ec7c c\u1ee5 th\u1ec3.<\/p>\n

5. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh, theo b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ecfa thu\u1eadn n\u00e0o v\u1edbi Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u, ph\u1ea3i chuy\u1ec3n cho Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea7n t\u00e0i s\u1ea3n thu h\u1ed3i \u0111\u01b0\u1ee3c theo \u0110i\u1ec1u n\u00e0y sau khi tr\u1eeb chi ph\u00ed m\u00e0 Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00e3 ph\u1ea3i ch\u1ecbu trong vi\u1ec7c thi h\u00e0nh l\u1ec7nh t\u1ecbch thu.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 23. Quan h\u1ec7 v\u1edbi c\u00e1c th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00e1c<\/b><\/p>\n

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y kh\u00f4ng c\u1ea3n tr\u1edf c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 cho nhau theo c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc hay c\u00e1c th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00e1c, c\u0169ng nh\u01b0 theo quy \u0111\u1ecbnh trong ph\u00e1p lu\u1eadt qu\u1ed1c gia c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 24. X\u00e1c nh\u1eadn v\u00e0 ch\u1ee9ng th\u1ef1c<\/b><\/p>\n

1. M\u1ed7i Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, theo y\u00eau c\u1ea7u, ph\u1ea3i ch\u1ee9ng th\u1ef1c m\u1ecdi gi\u1ea5y t\u1edd, t\u00e0i li\u1ec7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n cho Qu\u1ed1c gia kh\u00e1c theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

2. T\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p l\u1ec7 theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y, n\u1ebfu:<\/p>\n

(a) \u0110\u01b0\u1ee3c k\u00fd ho\u1eb7c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1edfi th\u1ea9m ph\u00e1n, ho\u1eb7c vi\u00ean ch\u1ee9c c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia chuy\u1ec3n t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng th\u1ef1c h\u1ee3p l\u1ec7 ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3; v\u00e0<\/p>\n

(b) Thu\u1ed9c m\u1ed9t trong hai tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau:<\/p>\n

(i) \u0110\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1eb1ng l\u1eddi tuy\u00ean th\u1ec7 ho\u1eb7c s\u1ef1 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng ho\u1eb7c c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ch\u1ee9c c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3; ho\u1eb7c<\/p>\n

(ii) \u0110\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng d\u1ea5u ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 ho\u1eb7c c\u1ee7a B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao, hay c\u1ee7a m\u1ed9t b\u1ed9 ho\u1eb7c m\u1ed9t c\u00f4ng ch\u1ee9c nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3.<\/p>\n

3. Quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng h\u1ea1n ch\u1ebf vi\u1ec7c ch\u1ee9ng minh b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 g\u00ec ho\u1eb7c s\u1ef1 c\u00f4ng nh\u1eadn t\u00ednh ch\u1ee9ng c\u1ee9 c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0o theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

4. Ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a m\u1ed7i Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean:<\/p>\n

(a) T\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd b\u1eb1ng ch\u1eef k\u00fd \u0111i\u1ec7n t\u1eed ho\u1eb7c ch\u1eef k\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng s\u1ed1 h\u00f3a theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean h\u1eefu quan \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd b\u1eb1ng tay, \u0111i\u1ec3m ch\u1ec9 ho\u1eb7c d\u1ea5u hi\u1ec7u kh\u00e1c; v\u00e0<\/p>\n

(b) Ch\u1eef k\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng s\u1ed1 h\u00f3a ho\u1eb7c ch\u1eef k\u00fd \u0111i\u1ec7n t\u1eed \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean h\u1eefu quan s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 ch\u1eef k\u00fd c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb r\u00e0ng bu\u1ed9c v\u1ec1 m\u1eb7t ph\u00e1p l\u00fd.<\/p>\n

<\/a>\u0110i\u1ec1u 25. Chi ph\u00ed<\/b> <\/b><\/p>\n

1. Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i ch\u1ecbu m\u1ecdi chi ph\u00ed th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3, tr\u1eeb nh\u1eefng chi ph\u00ed m\u00e0 Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i ch\u1ecbu d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n

(a) Chi ph\u00ed t\u01b0 v\u1ea5n \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u00ea theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u;<\/p>\n

(b) L\u1ec7 ph\u00ed v\u00e0 chi ph\u00ed cho gi\u00e1m \u0111\u1ecbnh vi\u00ean;<\/p>\n

(c) Chi ph\u00ed d\u1ecbch, phi\u00ean d\u1ecbch, sao ch\u00e9p;<\/p>\n

(d) C\u00e1c chi ph\u00ed li\u00ean quan t\u1edbi vi\u1ec7c di chuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn ho\u1eb7c \u0111i t\u1eeb l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 ph\u00ed, tr\u1ee3 c\u1ea5p, chi ph\u00ed tr\u1ea3 cho ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 li\u00ean quan trong th\u1eddi gian ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo \u0110i\u1ec1u 14 ho\u1eb7c \u0110i\u1ec1u 15 c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y; v\u00e0<\/p>\n

(e) Chi ph\u00ed tr\u1ea3 cho c\u00e1c nh\u00e2n vi\u00ean canh gi\u1eef ho\u1eb7c d\u1eabn gi\u1ea3i.<\/p>\n

2. Ti\u1ec1n thi\u1ebft l\u1eadp video ho\u1eb7c truy\u1ec1n h\u00ecnh tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb truy\u1ec1n th\u00f4ng th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c, ti\u1ec1n d\u1ecbch v\u1ee5 video ho\u1eb7c truy\u1ec1n h\u00ecnh tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb truy\u1ec1n th\u00f4ng th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c, th\u00f9 lao cho phi\u00ean d\u1ecbch do Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u cung c\u1ea5p v\u00e0 ti\u1ec1n b\u1ed3i d\u01b0\u1ee1ng cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee9ng v\u00e0 chi ph\u00ed \u0111i l\u1ea1i c\u1ee7a h\u1ecd t\u1ea1i Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Qu\u1ed1c gia y\u00eau c\u1ea7u thanh to\u00e1n l\u1ea1i cho Qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1c B\u00ean th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00e1c.<\/p>\n

3. N\u1ebfu trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 m\u00e0 ph\u00e1t sinh c\u00e1c chi ph\u00ed b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c l\u1edbn c\u1ea7n thi\u1ebft cho vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u, th\u00ec c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i tham v\u1ea5n nhau \u0111\u1ec1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 26. Tham v\u1ea5n<\/b><\/p>\n

1. C\u00e1c C\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i tham v\u1ea5n nhau, v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m do c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u1ecfa thu\u1eadn, \u0111\u1ec3 t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n cho vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f3 hi\u1ec7u qu\u1ea3 Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

2. C\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 ra nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p th\u1ef1c t\u1ebf c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 t\u1ea1o thu\u1eadn l\u1ee3i cho vi\u1ec7c thi h\u00e0nh Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 27. S\u1eeda \u0111\u1ed5i<\/b><\/p>\n

1. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c b\u1ed5 sung v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u00e0o tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ed3ng \u00fd b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean. Nh\u1eefng s\u1eeda \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c b\u1ed5 sung \u0111\u00f3 s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c v\u00e0o ng\u00e0y do c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean th\u1ecfa thu\u1eadn v\u00e0 s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

2. M\u1ecdi s\u1ef1 s\u1eeda \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c b\u1ed5 sung s\u1ebd kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u00e1c quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1eb7c d\u1ef1a tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y tr\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c cho \u0111\u1ebfn ng\u00e0y nh\u1eefng b\u1ed5 sung hay s\u1eeda \u0111\u1ed5i n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 28. Gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p<\/b><\/p>\n

M\u1ecdi b\u1ea5t \u0111\u1ed3ng ho\u1eb7c tranh ch\u1ea5p gi\u1eefa c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u00e1t sinh t\u1eeb vi\u1ec7c gi\u1ea3i th\u00edch hay th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf h\u00f2a gi\u1ea3i b\u1eb1ng tham v\u1ea5n ho\u1eb7c th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng gi\u1eefa c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean th\u00f4ng qua \u0111\u01b0\u1eddng ngo\u1ea1i giao ho\u1eb7c b\u1eb1ng c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p h\u00f2a b\u00ecnh kh\u00e1c do c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean th\u1ecfa thu\u1eadn.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 29. B\u1ea3o l\u01b0u<\/b><\/p>\n

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y kh\u00f4ng cho ph\u00e9p b\u1ea3o l\u01b0u<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 30. K\u00fd, ph\u00ea chu\u1ea9n, gia nh\u1eadp, trao v\u0103n ki\u1ec7n, \u0111\u0103ng k\u00fd<\/b><\/p>\n

1. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p nh\u1eadn, ph\u00ea duy\u1ec7t ho\u1eb7c gia nh\u1eadp theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hi\u1ebfn ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean.<\/p>\n

2. M\u1ecdi qu\u1ed1c gia \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 gia nh\u1eadp Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia k\u00fd k\u1ebft ban \u0111\u1ea7u.<\/p>\n

3. V\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p nh\u1eadn, ph\u00ea duy\u1ec7t ho\u1eb7c gia nh\u1eadp ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho Ch\u00ednh ph\u1ee7 Ma-lai-sia l\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh l\u00e0 Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

4. Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o cho c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u1ec1 vi\u1ec7c trao c\u00e1c v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p nh\u1eadn, ph\u00ea duy\u1ec7t ho\u1eb7c gia nh\u1eadp.<\/p>\n

5. Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u ph\u1ea3i \u0111\u0103ng k\u00fd Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y theo \u0110i\u1ec1u 102 c\u1ee7a Hi\u1ebfn ch\u01b0\u01a1ng Li\u00ean h\u1ee3p qu\u1ed1c.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 31. Hi\u1ec7u l\u1ef1c, \u00e1p d\u1ee5ng v\u00e0 ch\u1ea5m d\u1ee9t hi\u1ec7u l\u1ef1c<\/b><\/p>\n

1. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1eebng Qu\u1ed1c gia ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p nh\u1eadn, ph\u00ea duy\u1ec7t ho\u1eb7c gia nh\u1eadp Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0o ng\u00e0y Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 trao v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p nh\u1eadn, ph\u00ea duy\u1ec7t ho\u1eb7c gia nh\u1eadp.<\/p>\n

2. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra sau ng\u00e0y Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u1ea3 hai Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean h\u1eefu quan b\u1ea5t k\u1ec3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c kh\u00f4ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ea5u th\u00e0nh t\u1ed9i ph\u1ea1m x\u1ea9y ra tr\u01b0\u1edbc hay sau ng\u00e0y \u0111\u00f3.<\/p>\n

3. B\u1ea5t k\u1ef3 Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y b\u1eb1ng m\u1ed9t th\u00f4ng b\u00e1o b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n g\u1eedi cho Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u. Vi\u1ec7c r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c sau 6 th\u00e1ng, k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

4. Vi\u1ec7c r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u00e1c quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 ph\u00e1t sinh ho\u1eb7c d\u1ef1a tr\u00ean Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y c\u0169ng nh\u01b0 vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n y\u00eau c\u1ea7u t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra theo Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y tr\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c cho t\u1edbi ng\u00e0y r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

5. Vi\u1ec7c r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi Qu\u1ed1c gia \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c r\u00fat kh\u1ecfi Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh. Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 32. L\u01b0u chi\u1ec3u Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh<\/b><\/p>\n

B\u1ea3n g\u1ed1c c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u v\u00e0 Qu\u1ed1c gia l\u01b0u chi\u1ec3u ph\u1ea3i g\u1eedi c\u00e1c b\u1ea3n sao c\u00f3 ch\u1ee9ng th\u1ef1c c\u1ee7a b\u1ea3n g\u1ed1c Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean.<\/p>\n

\u0110\u1ec2 L\u00c0M B\u1eb0NG, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ch\u1eef k\u00fd d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc li\u00ean quan \u1ee7y quy\u1ec1n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, \u0111\u00e3 k\u00fd Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n

L\u00e0m t\u1ea1i Kuala Lumpur v\u00e0o ng\u00e0y 29 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2004 b\u1eb1ng m\u1ed9t b\u1ea3n g\u1ed1c b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\n

THAY M\u1eb6T
NH\u00c0 N\u01af\u1edaC BRU-N\u00c2Y \u0110A-R\u00daT-SA-LAM
T\u1ed4NG CH\u01af\u1edeNG L\u00dd
<\/b>
<\/i>Dato\u2019 Seri Paduka Haji Kifrawi
Dato\u2019 Paduka Haji Kifli<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

THAY M\u1eb6T
V\u01af\u01a0NG QU\u1ed0C CAM-PU-CHIA
B\u1ed8 TR\u01af\u1edeNG B\u1ed8 T\u01af PH\u00c1P <\/b>

<\/i>Ang Vong Vathana<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

THAY M\u1eb6T
N\u01af\u1edaC C\u1ed8NG H\u00d2A IN-\u0110\u00d4-N\u00ca-XIA
B\u1ed8 TR\u01af\u1edeNG B\u1ed8 PH\u00c1P LU\u1eacT V\u00c0 NH\u00c2N QUY\u1ec0N<\/b>
<\/i>
Ts. Hamid Awaludin<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

THAY M\u1eb6T
N\u01af\u1edaC C\u1ed8NG H\u00d2A D\u00c2N CH\u1ee6 NH\u00c2N D\u00c2N L\u00c0O
B\u1ed8 TR\u01af\u1edeNG B\u1ed8 T\u01af PH\u00c1P
<\/b><\/i>
Kham Ouane Boupha <\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

THAY M\u1eb6T
NH\u00c0 N\u01af\u1edaC MA-LAI-XIA
T\u1ed4NG CH\u01af\u1edeNG L\u00dd<\/b>
<\/i>
Tan Sri Abdul Gani Patail <\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

THAY M\u1eb6T
N\u01af\u1edaC C\u1ed8NG H\u00d2A PHI-L\u00cdP-PIN
TH\u1ee8 TR\u01af\u1edeNG B\u1ed8 T\u01af PH\u00c1P
<\/b><\/i>
Macabangkit Lanto<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

THAY M\u1eb6T
N\u01af\u1edaC C\u1ed8NG H\u00d2A SING-GA-PO
T\u1ed4NG CH\u01af\u1edeNG L\u00dd<\/b>


<\/i>Chan Sek Keong<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

THAY M\u1eb6T
N\u01af\u1edaC C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
TH\u1ee8 TR\u01af\u1edeNG B\u1ed8 C\u00d4NG AN <\/b>

<\/i>L\u00ea Th\u1ebf Ti\u1ec7m<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

V\u0103n b\u1ea3n li\u00ean quan:<\/p>\n

Th\u00f4ng b\u00e1o 07\/2016\/TB-LPQT hi\u1ec7u l\u1ef1c Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 gi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 In-\u0111\u00f4-n\u00ea-xi-a<\/p>\n

Th\u00f4ng b\u00e1o hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 gi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 An-gi\u00ea-ri<\/p>\n

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1 gi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam \u2013 \u0110\u1ea1i H\u00e0n D\u00e2n Qu\u1ed1c<\/p>\n

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u00e2n s\u1ef1, gia \u0111\u00ecnh, lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 h\u00ecnh s\u1ef1 gi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam \u2013 Cuba<\/p>\n

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u00e0 ph\u00e1p l\u00fd gi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam \u2013 Ti\u1ec7p Kh\u1eafc<\/p>\n

\u00bb B\u1ed9 lu\u1eadt t\u1ed1 t\u1ee5ng h\u00ecnh s\u1ef1 2015<\/a><\/p>\n

\u00bb V\u0103n b\u1ea3n h\u1ee3p nh\u1ea5t B\u1ed9 lu\u1eadt h\u00ecnh s\u1ef1 2015 s\u1eeda \u0111\u1ed5i 2017<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p v\u1ec1 h\u00ecnh s\u1ef1. C\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u00e1p lu\u1eadt qu\u1ed1c gia c\u1ee7a m\u00ecnh, ph\u1ea3i d\u00e0nh cho nhau c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p t\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 t\u01b0 ph\u00e1p r\u1ed9ng r\u00e3i nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c trong vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra, truy t\u1ed1 v\u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24479"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24479"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24479\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luatsubaoho.com\/phapluat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}