V¨n kiÖn
HiÖp ­íc LuËt Nh·n hiÖu hµng ho¸ 
(Th«ng qua t¹i Geneva ngµy 27.10.1994)

Danh môc c¸c ®iÒu
§iÒu 1		ThuËt ng÷ viÕt t¾t
§iÒu 2		C¸c nh·n hiÖu ¸p dông HiÖp ­íc nµy
§iÒu 3		§¬n
§iÒu 4		§¹i diÖn; §Þa chØ giao dÞch
§iÒu 5		Ngµy nép ®¬n
§iÒu 6	ViÖc ®¨ng ký cho c¸c Hµng hãa vµ/hoÆc DÞch vô thuéc  nhiÒu Nhãm
§iÒu 7		T¸ch §¬n vµ §¨ng ký
§iÒu 8		Ch÷ ký
§iÒu 9		Ph©n lo¹i Hµng hãa vµ/hoÆc DÞch vô
§iÒu 10	Thay ®æi vÒ Tªn hoÆc §Þa chØ
§iÒu 11	Thay ®æi quyÒn së h÷u
§iÒu 12	Söa ch÷a Lçi
§iÒu 13	Thêi h¹n hiÖu lùc vµ gia h¹n  §¨ng ký
§iÒu 14	ý kiÕn trong tr­êng hîp dù ®Þnh tõ chèi
§iÒu 15	NghÜa vô tu©n thñ C«ng ­íc Paris
§iÒu 16	Nh·n hiÖu dÞch vô
§iÒu 17	Quy chÕ
§iÒu 18	Söa ®æi; NghÞ ®Þnh th­
§iÒu 19	Trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc
§iÒu 20	Ngµy cã hiÖu lùc cña viÖc phª chuÈn hoÆc tham gia
§iÒu 21	B¶o l­u
§iÒu 22	C¸c ®iÒu kho¶n chuyÓn tiÕp
§iÒu 23	Tuyªn bè b·i ­íc
§iÒu 24	Ng«n ng÷ cña HiÖp ­íc; Ch÷ ký
§iÒu 25	L­u gi÷

§iÒu 1
ThuËt ng÷ viÕt t¾t

Víi c¸c môc ®Ých cña HiÖp ­íc nµy, trõ khi cã tuyªn bè kh¸c mét c¸ch râ rµng:
(i) 	"C¬ quan" lµ c¬ quan ®­îc mét Bªn ký kÕt giao tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu;
(ii) 	"®¨ng ký" lµ  ®¨ng ký nh·n hiÖu do mét C¬ quan thùc hiÖn;
(iii) 	"®¬n" lµ ®¬n ®¨ng ký;
(iv) 	sù ®Ò cËp ®Õn mét "ng­êi " ph¶i ®­îc hiÓu lµ sù ®Ò cËp ®Õn c¶ thÓ nh©n vµ ph¸p nh©n;
(v) 	"chñ së h÷u" lµ ng­êi ®­îc ghi nhËn trong ®¨ng b¹ lµ chñ së h÷u ®¨ng ký;
(vi) 	"®¨ng b¹ nh·n hiÖu" lµ tËp hîp c¸c d÷ liÖu t¹i mét C¬ quan, bao gåm néi dung vµ d÷ liÖu liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c nh·n hiÖu ®­îc ®¨ng ký bÊt kÓ d÷ liÖu ®ã ®­îc l­u tr÷ trªn ph­¬ng tiÖn nµo;
(vii) 	"C«ng ­íc Paris" lµ C«ng ­íc Paris vÒ b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp, ®­îc ký t¹i Paris ngµy 20 th¸ng 3 n¨m 1883, ®· ®­îc söa ®æi, bæ sung;
(viii) 	"B¶ng Ph©n lo¹i Nice" lµ b¶ng ph©n lo¹i theo Tháa ­íc Nice vÒ Ph©n lo¹i quèc tÕ vÒ  Hµng hãa vµ DÞch vô nh»m môc ®Ých §¨ng ký Nh·n hiÖu, ®­îc ký t¹i Nice ngµy 15 th¸ng 6 n¨m 1957, ®· ®­îc söa ®æi, bæ sung;
(ix) 	"Bªn ký kÕt" lµ bÊt kú Quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ nµo lµ thµnh viªn cña HiÖp ­íc nµy;
(x) 	Sù ®Ò cËp mét "tµi liÖu phª chuÈn" ph¶i ®­îc hiÓu lµ sù ®Ò cËp c¶ tµi liÖu chÊp nhËn vµ chÊp thuËn;
(xi) 	"Tæ chøc" lµ Tæ chøc Së h÷u trÝ tuÖ ThÕ giíi;
(xii) 	"Tæng Gi¸m ®èc" lµ Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc;
(xiii) 	"Quy chÕ" lµ Quy chÕ thuéc HiÖp ­íc nµy ®­îc ®Ò cËp ®Õn t¹i §iÒu 17.

§iÒu 2
C¸c nh·n hiÖu ¸p dông HiÖp ­íc nµy

(1) [B¶n chÊt cña Nh·n hiÖu]
(a) HiÖp ­íc nµy ¸p dông ®èi víi nh÷ng nh·n hiÖu cÊu t¹o bëi c¸c ký hiÖu nh×n thÊy ®­îc, víi ®iÒu kiÖn lµ chØ cã nh÷ng Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu ba chiÒu, míi b¾t buéc ph¶i ¸p dông HiÖp ­íc nµy ®èi víi c¸c nh·n hiÖu ®ã.
(b) HiÖp ­íc nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi nh·n hiÖu lµ ¶nh chôp ba chiÒu (holography) vµ nh·n hiÖu v« h×nh, cô thÓ lµ nh·n hiÖu ©m thanh vµ nh·n hiÖu mïi.
(2) [C¸c lo¹i Nh·n hiÖu]
(a) HiÖp ­íc nµy ¸p dông ®èi víi nh·n hiÖu liªn quan ®Õn hµng hãa (nh·n hiÖu hµng hãa) hoÆc dÞch vô (nh·n hiÖu dÞch vô) hoÆc c¶ hµng hãa lÉn dÞch vô.
  (b) HiÖp ­íc nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi nh·n hiÖu tËp thÓ, nh·n hiÖu chøng nhËn vµ nh·n hiÖu b¶o ®¶m.

§iÒu 3
§¬n

(1) [Th«ng tin vµ Tµi liÖu trong §¬n hoÆc kÌm theo §¬n; PhÝ]
(a) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu r»ng ®¬n ph¶i cã mét sè hoÆc toµn bé c¸c th«ng tin hoÆc tµi liÖu sau:
(i) 	yªu cÇu ®¨ng ký;
(ii) 	tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi nép ®¬n;
(iii) 	tªn n­íc mµ ng­êi nép ®¬n lµ c«ng d©n nÕu ng­êi ®ã lµ c«ng d©n cña bÊt kú n­íc nµo, tªn n­íc mµ ng­êi nép ®¬n cã n¬i c­ tró, nÕu cã, vµ tªn n­íc mµ ng­êi nép ®¬n  cã c¬ së th­¬ng m¹i hoÆc c«ng nghiÖp thùc sù vµ h÷u hiÖu, nÕu cã;
(iv) 	tr­êng hîp ng­êi nép ®¬n lµ mét ph¸p nh©n, b¶n chÊt ph¸p lý cña ph¸p nh©n vµ quèc gia vµ ®¬n vÞ l·nh thæ cña quèc gia - nÕu thÝch hîp - mµ theo ph¸p luËt ë ®ã ph¸p nh©n ®ã ®­îc thµnh lËp;
(v) 	tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®¹i diÖn nÕu ng­êi nép ®¬n cã ng­êi ®¹i diÖn;
(vi) 	®Þa chØ giao dÞch nÕu §iÒu 4(2)(b) quy ®Þnh ph¶i cã ®Þa chØ ®ã;
(vii) 	yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn theo mét ®¬n nép sím h¬n, nÕu cã, cïng víi c¸c th«ng tin vµ chøng cø bæ trî cho yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn ®ã theo quy ®Þnh phï hîp víi §iÒu 4 C«ng ­íc Paris;
(viii) 	yªu cÇu h­ëng bÊt kú sù b¶o hé nµo trªn c¬ së tr­ng bµy hµng ho¸/dÞch vô t¹imét triÓn l·m, nÕu cã, cïng víi c¸c th«ng tin bæ trî cho yªu cÇu ®ã theo quy ®Þnh ph¸p luËt cña Bªn ký kÕt ®ã;
(ix) 	yªu cÇu ®¨ng ký vµ c«ng bè nh·n hiÖu theo c¸c ký tù chuÈn, nÕu cã, trong tr­êng hîp C¬ quan cña mét Bªn ký kÕt sö dông c¸c ký tù (ch÷ viÕt vµ ch÷ sè) mµ C¬ quan ®ã coi lµ chuÈn;
(x) 	yªu cÇu b¶o hé mµu s¾c nh­ mét ®Æc tÝnh ph©n biÖt cña nh·n hiÖu, nÕu cã, cïng víi  tªn (c¸c) mµu s¾c vµ c¸c bé phËn chÝnh cña nh·n hiÖu mang mµu ®ã, ®èi víi tõng mµu s¾c;
(xi) 	tuyªn bè vÒ nh·n hiÖu ba chiÒu, nÕu lµ nh·n hiÖu ba chiÒu;
(xii) 	mét hoÆc mét sè mÉu cña nh·n hiÖu;
(xiii) 	phiªn ©m cña nh·n hiÖu hoÆc mét sè bé phËn nhÊt ®Þnh cña nh·n hiÖu;
(xiv) 	b¶n dÞch nh·n hiÖu hoÆc mét sè bé phËn nhÊt ®Þnh cña nh·n hiÖu;
(xv) 	tªn hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô sö dông nh·n hiÖu ®¨ng ký ®­îc ph©n nhãm theo B¶ng Ph©n lo¹i Nice, tr­íc nhãm lµ sè ký hiÖu cña nhãm t­¬ng øng vµ c¸c nhãm ®­îc tr×nh bµy theo thø tù trong B¶ng Ph©n lo¹i ®ã;
(xvi) 	ch÷ ký cña ng­êi ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n (4);
(xvii) tuyªn bè vÒ ý ®Þnh sö dông nh·n hiÖu, theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt Bªn ký kÕt ®ã.
 (b) Ng­êi nép ®¬n cã thÓ nép, thay thÕ hoÆc bæ sung cho tuyªn bè vÒ ý ®Þnh sö dông nh·n hiÖu nh­ ®Ò cËp t¹i môc (a)(xvii), tuyªn bè vÒ viÖc thùc sù sö dông nh·n hiÖu vµ chøng cø kh¼ng ®Þnh ®iÒu ®ã, theo quy ®Þnh cña luËt ph¸p cña Bªn ký kÕt ®ã.
 (c)   BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng c¸c kho¶n phÝ liªn quan ®Õn ®¬n ®ã ph¶i ®­îc nép cho C¬ quan.
(2) [H×nh thøc]
Liªn quan tíi c¸c yªu cÇu vÒ h×nh thøc ®¬n, kh«ng mét Bªn ký kÕt nµo
®­îc tõ chèi ®¬n,
(i) 	nÕu ®¬n ®ã ®­îc tr×nh bµy phï hîp víi mÉu ®¬n quy ®Þnh trong Quy chÕ, phô thuéc vµo kho¶n (3), trong tr­êng hîp ®¬n ®­îc nép b»ng v¨n b¶n d¹ng giÊy,
(ii) 	nÕu b¶n fax phï hîp víi mÉu ®¬n ®Ò cËp t¹i môc (i), phô thuéc vµo kho¶n (3), trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi c¬ quan b»ng fax.
(3) [Ng«n ng÷]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n ph¶i ®­îc tr×nh bµy b»ng mét ng«n ng÷, hoÆc b»ng mét trong c¸c ng«n ng÷ mµ C¬ quan chÊp nhËn. Tr­êng hîp C¬ quan chÊp nhËn nhiÒu ng«n ng÷, ng­êi nép ®¬n cã thÓ ph¶i tu©n thñ bÊt kú yªu cÇu nµo kh¸c vÒ ng«n ng÷ quy ®Þnh ®èi víi C¬ quan, víi ®iÒu kiÖn kh«ng ®­îc yªu cÇu tr×nh bµy ®¬n b»ng nhiÒu ng«n ng÷.
(4) [Ch÷ ký]
(a)  Ch÷ ký ®­îc ®Ò cËp ®Õn t¹i kho¶n (1)(a)(xvi) cã thÓ lµ ch÷ ký cña ng­êi nép ®¬n hoÆc ch÷ ký cña ng­êi ®¹i diÖn cña hä.
(b)  Kh«ng phô thuéc vµo quy ®Þnh t¹i ®iÓm (a), bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng c¸c tê khai nªu t¹i kho¶n (1)(a)(xvii) vµ (1)(b) ph¶i ®­îc chÝnh ng­êi nép ®¬n ký, kÓ c¶ trong tr­êng hîp ng­êi nép ®¬n cã ng­êi ®¹i diÖn.
(5) [Mét ®¬n chung cho Hµng hãa vµ/hoÆc DÞch vô thuéc nhiÒu Nhãm]
Mét ®¬n cã thÓ liªn quan ®Õn nhiÒu hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô, kh«ng ph©n biÖt c¸c hµng ho¸ vµ dÞch vô ®ã thuéc mét hay nhiÒu nhãm thuéc B¶ng Ph©n lo¹i Nice.
(6) [Sö dông thùc sù]
Tr­êng hîp tuyªn bè ý ®Þnh sö dông nh·n hiÖu ®­îc khai theo kho¶n (1)(a)(xvii), bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng trong mét thêi h¹n tèi thiÓu theo quy ®Þnh cña Quy chÕ, ng­êi nép ®¬n ph¶i cung cÊp chøng cø vÒ viÖc sö dông thùc sù nh·n hiÖu ®ã.
(7) [CÊm c¸c Yªu cÇu kh¸c]
Ngoµi c¸c yªu cÇu quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (4) vµ (6), kh«ng mét Bªn ký kÕt nµo ®­îc ®­a ra c¸c yªu cÇu kh¸c ®èi víi ®¬n. Cô thÓ lµ kh«ng ®­îc phÐp yªu cÇu nh÷ng ®iÓm d­íi ®©y ®èi víi mét ®¬n trong qu¸ tr×nh chê xö lý:
(i) 	nép bÊt kú b¶n chøng nhËn, hoÆc b¶n trÝch sao ®¨ng ký kinh doanh;
(ii) 	th«ng tin vÒ viÖc ng­êi nép ®¬n ®ang tiÕn hµnh mét ho¹t ®éng th­¬ng m¹i hoÆc c«ng nghiÖp, còng nh­ viÖc cung cÊp chøng cø liªn quan;
(iii) 	th«ng tin vÒ viÖc ng­êi nép ®¬n ®ang tiÕn hµnh mét ho¹t ®éng liªn quan ®Õn hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n, còng nh­ viÖc cung cÊp chøng cø liªn quan;
(iv) 	cung cÊp chøng cø vÒ viÖc nh·n hiÖu ®· ®­îc ®¨ng ký t¹i mét Bªn ký kÕt kh¸c hoÆc t¹i mét Quèc gia lµ thµnh viªn C«ng ­íc Paris mµ kh«ng ph¶i lµ mét Bªn ký kÕt, trõ tr­êng hîp ng­êi nép ®¬n yªu cÇu ¸p dông §iÒu 6quinquies cña C«ng ­íc Paris.
(8) [Chøng cø]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh b¾t buéc cung cÊp chøng cø cho C¬ quan trong qu¸ tr×nh xÐt nghiÖm ®¬n khi C¬ quan cã ®ñ c¬ së ®Ó nghi ngê tÝnh x¸c thùc cña bÊt kú th«ng tinhoÆc tµi liÖu nµo trong ®¬n.

§iÒu 4
§¹i diÖn; §Þa chØ giao dÞch

(1) [Ng­êi ®¹i diÖn ®­îc phÐp hµnh nghÒ]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng bÊt kú ng­êi nµo ®­îc chØ ®Þnh lµ ®¹i diÖn trong bÊt kú thñ tôc nµo tr­íc C¬ quan ph¶i lµ ®¹i diÖn ®­îc phÐp hµnh nghÒ tr­íc C¬ quan ®ã.
(2) [§¹i diÖn b¾t buéc; §Þa chØ giao dÞch]
(a) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng bÊt cø ng­êi nµo kh«ng cã n¬i ë th­êng tró hoÆc kh«ng cã c¬ së th­¬ng m¹i c«ng nghiÖp thùc sù vµ h÷u hiÖu trªn l·nh thæ cña Bªn ký kÕt ®ã, ®Òu ph¶i cã ng­êi ®¹i diÖn thùc hiÖn mäi thñ tôc tr­íc C¬ quan.
(b) Khi xÐt thÊy kh«ng cÇn sù ®¹i diÖn nh­ quy ®Þnh t¹i ®iÓm (a), bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng bÊt cø ng­êi nµo kh«ng cã n¬i ë th­êng tró hoÆc kh«ng cã c¬ së th­¬ng m¹i c«ng nghiÖp thùc sù vµ h÷u hiÖu trªn l·nh thæ cña Bªn ký kÕt ®ã, ®Òu ph¶i cã mét ®Þa chØ giao dÞch trªn l·nh thæ n­íc ®ã.
(3) [GiÊy ñy quyÒn]
(a) Trong tr­êng hîp mét Bªn ký kÕt cho phÐp hoÆc yªu cÇu ng­êi nép ®¬n, chñ v¨n b»ng hay mét ng­êi cã liªn quan kh¸c ph¶i cã ng­êi ®¹i diÖn tr­íc C¬ quan, Bªn ký kÕt ®ã cã thÓ quy ®Þnh r»ng ph¶i cã v¨n b¶n chØ ®Þnh ng­êi ®¹i diÖn ®ã (sau ®©y gäi lµ "giÊy uû quyÒn") nªu râ tªn vµ cã ch÷ ký cña ng­êi nép ®¬n, chñ së h÷u, hoÆc ng­êi kh¸c liªn quan, tuú tõng tr­êng hîp cô thÓ.
(b) GiÊy uû quyÒn cã thÓ liªn quan ®Õn mét hoÆc nhiÒu ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký ®­îc nªu râ trong giÊy uû quyÒn hoÆc tÊt c¶ c¸c ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký hiÖn t¹i vµ t­¬ng lai cña ng­êi uû quyÒn phô thuéc vµo c¸c tr­êng hîp ngo¹i lÖ mµ ng­êi ®ã chØ ra.
(c) GiÊy uû quyÒn cã thÓ h¹n chÕ quyÒn cña ng­êi ®¹i diÖn trong mét sè ho¹t ®éng cô thÓ. BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng viÖc cho phÐp ng­êi ®¹i diÖn rót ®¬n hoÆc tõ bá ®¨ng ký ph¶i ®­îc nªu râ trong giÊy uû quyÒn.
(d) Tr­êng hîp C¬ quan nhËn hå s¬ do mét ng­êi tù x­ng lµ ®¹i diÖn nép, trong khi C¬ quan ch­a nhËn ®­îc giÊy uû quyÒn, Bªn ký kÕt ®ã cã thÓ yªu cÇu giÊy uû quyÒn ph¶i ®­îc nép trong mét thêi h¹n nhÊt ®Þnh phô thuéc vµo thêi h¹n tèi thiÓu quy ®Þnh trong Quy chÕ. BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ qui ®Þnh r»ng trong tr­êng hîp giÊy uû quyÒn kh«ng ®­îc nép cho C¬ quan trong thêi h¹n do Bªn ký kÕt ®ã Ên ®Þnh, hå s¬ do ng­êi ®ã göi sÏ kh«ng cã hiÖu lùc.
(e) Liªn quan ®Õn nh÷ng yªu cÇu vÒ h×nh thøc vµ néi dung cña giÊy uû quyÒn, kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc tõ chèi hiÖu lùc cña giÊy uû quyÒn ®ã,
(i) 	nÕu lµm theo mÉu phï hîp víi MÉu giÊy uû quyÒn quy ®Þnh trong Quy chÕ, phô thuéc vµo kho¶n 4, trong tr­êng hîp giÊy uû quyÒn ®­îc nép d­íi d¹ng giÊy,
    (ii) 	nÕu b¶n fax phï hîp víi MÉu giÊy uû quyÒn ®Ò cËp t¹i (i), phô thuéc vµo kho¶n (4), trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt chÊp nhËn giÊy uû quyÒn nép cho C¬ quan b»ng fax.
(4) [Ng«n ng÷]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng giÊy uû quyÒn ph¶i ®­îc tr×nh bµy b»ng mét ng«n ng÷, hoÆc b»ng mét trong nh÷ng ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn.
(5) [DÉn chiÕu GiÊy uû quyÒn]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng mäi tµi liÖu giao dÞch gi÷a ng­êi ®¹i diÖn vµ C¬ quan nh»m thùc hiÖn c¸c thñ tôc tr­íc C¬ quan ®Òu ph¶i dÉn chiÕu GiÊy uû quyÒn vÒ viÖc ®¹i diÖn ®ã.
(6) [CÊm nh÷ng Yªu cÇu kh¸c]
Ngoµi c¸c yªu cÇu quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n tõ (3) ®Õn (5), kh«ng mét Bªn ký kÕt nµo ®­îc phÐp ®Æt ra c¸c yªu cÇu kh¸c liªn quan ®Õn c¸c vÊn ®Ò ®­îc ®Ò cËp t¹i c¸c kho¶n ®ã.
(7) [Chøng cø]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh b¾t buéc viÖc cung cÊp chøng cø cho C¬ quan khi C¬ quan cã ®ñ c¬ së ®Ó nghi vÊn vÒ tÝnh x¸c thùc cña bÊt kú th«ng tin nµo trong c¸c tµi liÖu giao dÞch ®Ò cËp trong c¸c kho¶n tõ (2) ®Õn (5).

§iÒu 5
Ngµy nép ®¬n

(1) [C¸c yªu cÇu ®­îc phÐp]
(a) Phô thuéc vµo ®iÓm (b) vµ kho¶n (2), mét Bªn ký kÕt ph¶i chÊp nhËn ngµy nép ®¬n lµ ngµy mµ C¬ quan nhËn ®­îc c¸c th«ng tin vµ c¸c tµi liÖu d­íi ®©y b»ng ng«n ng÷ quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 (3):
(i) 	mét chØ dÉn râ rµng hoÆc ngÇm hiÓu vÒ viÖc yªu cÇu ®¨ng ký nh·n hiÖu;
(ii) 	c¸c th«ng tin vÒ ng­êi nép ®¬n;
(iii) 	c¸c th«ng tin ®ñ ®Ó liªn hÖ b»ng th­ tõ víi ng­êi nép ®¬n hoÆc ®¹i diÖn cña ng­êi ®ã, nÕu cã;
(iv) 	mét mÉu nh·n hiÖu yªu cÇu ®¨ng ký râ rµng;
(v) 	danh môc hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô xin ®¨ng ký;
(vi) 	tr­êng hîp ¸p dông §iÒu 3(1)(a)(xvii) hoÆc 3(1)(b), tuyªn bè ®Ò cËp t¹i §iÒu 3(1)(a)(xvii) hoÆc tuyªn bè vµ chøng cø ®Ò cËp t¹i §iÒu 3(1)(b) theo quy ®Þnh ph¸p luËt cña Bªn ký kÕt, c¸c tê khai ®­îc chÝnh ng­êi nép ®¬n ký kÓ c¶ tr­êng hîp ng­êi ®ã cã ®¹i diÖn nÕu ph¸p luËt nªu trªn cã quy ®Þnh nh­ vËy.
(b) Mäi Bªn ký kÕt ®Òu cã thÓ coi ngµy nép ®¬n lµ ngµy mµ C¬ quan chØ míi nhËn ®­îc mét sè, kh«ng ph¶i toµn bé, nh÷ng th«ng tin vµ tµi liÖu ®Ò cËp t¹i ®iÓm (a) hoÆc nhËn ®­îc nh÷ng th«ng tin vµ tµi liÖu ®ã b»ng mét ng«n ng÷ kh¸c víi ng«n ng÷ quy ®Þnh t¹i §iÒu 3(3).
(2)  [Yªu cÇu bæ sung ®­îc phÐp]
(a) Mét Bªn ký kÕt cã thÓ qui ®Þnh r»ng ngµy nép ®¬n sÏ kh«ng ®­îc chÊp nhËn chõng nµo c¸c kho¶n phÝ theo luËt ®Þnh ch­a ®­îc nép.
(b) Mét Bªn ký kÕt chØ cã thÓ ¸p dông yªu cÇu ®Ò cËp t¹i ®iÓm (a) nÕu ¸p dông ®iÒu ®ã tõ khi Bªn ký kÕt ®ã trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc nµy.
(3) [Söa ®æi vµ Thêi h¹n]
C¸c thÓ thøc vµ thêi h¹n ®èi víi viÖc söa ®æi theo c¸c kho¶n (1) vµ (2) sÏ ®­îc Ên ®Þnh trong Quy chÕ.
(4) [CÊm c¸c yªu cÇu kh¸c]
Ngoµi c¸c yªu cÇu quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n (1) vµ (2), kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc phÐp ®­a ra c¸c yªu cÇu kh¸c liªn quan ®Õn ngµy nép ®¬n.

§iÒu 6
ViÖc ®¨ng ký cho c¸c Hµng hãa vµ/hoÆc DÞch vô thuéc nhiÒu Nhãm

Tr­êng hîp mét ®¬n nép chung cho c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô thuéc nhiÒu nhãm cña B¶ng Ph©n lo¹i Nice, th× ®¨ng ký còng chung cho c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®ã.

§iÒu 7
T¸ch §¬n vµ §¨ng ký
(1) [T¸ch §¬n]
(a) 	BÊt kú ®¬n nµo liÖt kª mét sè hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô (sau ®©y gäi t¾t lµ "®¬n ban ®Çu") cã thÓ,
(i) 	Ýt nhÊt cho ®Õn khi C¬ quan cã quyÕt ®Þnh ®¨ng ký nh·n hiÖu,
(ii) 	trong thêi gian ph¶n ®èi quyÕt ®Þnh cña C¬ quan vÒ viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu,
(iii) 	trong thêi gian khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh ®¨ng ký nh·n hiÖu, ®­îc t¸ch bëi ng­êi nép ®¬n, hoÆc theo yªu cÇu cña ng­êi nép ®¬n, thµnh hai hoÆc nhiÒu ®¬n (sau ®©y gäi t¾t lµ "®¬n t¸ch") b»ng c¸ch t¸ch c¸c hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n ban ®Çu vµo c¸c ®¬n t¸ch. C¸c ®¬n t¸ch sÏ gi÷ ngµy nép ®¬n ban ®Çu vµ quyÒn lîi liªn quan ®Õn quyÒn ­u tiªn, nÕu cã.
(b) Phô thuéc vµo ®iÓm (a), bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng sÏ ®­îc tù do quy ®Þnh c¸c yªu cÇu ®èi víi viÖc t¸ch ®¬n, kÓ c¶ viÖc nép c¸c kho¶n phÝ.
(2) [T¸ch §¨ng ký]
Víi nh÷ng söa ®æi thÝch hîp, kho¶n (1) sÏ ¸p dông ®èi víi viÖc t¸ch mét ®¨ng ký. ViÖc t¸ch nh­ vËy sÏ ®­îc phÐp
(i) 	trong bÊt kú thñ tôc khiÕu kiÖn nµo mµ hiÖu lùc cña ®¨ng ký bÞ mét bªn thø ba ph¶n ®èi tr­íc C¬ quan,
(ii) 	trong bÊt kú thñ tôc khiÕu kiÖn phóc thÈm nµo ®èi víi quyÕt ®Þnh cña C¬ quan trong thñ tôc khiÕu kiÖn tr­íc ®ã,víi ®iÒu kiÖn mét Bªn ký kÕt cã thÓ lo¹i bá kh¶ n¨ng t¸ch c¸c ®¨ng ký nÕu ph¸p luËt cña Bªn ký kÕt ®ã cho phÐp c¸c bªn thø ba ph¶n ®èi viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu tr­íc khi nh·n hiÖu ®ã ®­îc ®¨ng ký.

§iÒu 8
Ch÷ ký

(1) [Giao dÞch b»ng v¨n b¶n]
Tr­êng hîp tµi liÖu giao dÞch víi C¬ quan cña mét Bªn ký kÕt ph¶i cã ch÷ ký, Bªn ký kÕt ®ã
(i) 	phô thuéc vµo môc (iii), ph¶i chÊp nhËn ch÷ ký b»ng tay,
(ii) 	thay v× ch÷ ký tay, ®­îc tù do cho phÐp sö dông c¸c h×nh thøc ch÷ ký kh¸c, nh­  ch÷ ký in hoÆc ch÷ ký næi, hoÆc sö dông con dÊu,
(iii) 	cã thÓ yªu cÇu sö dông con dÊu thay cho ch÷ ký viÕt tay trong tr­êng hîp c¸ nh©n ký tµi liÖu lµ c«ng d©n cña Bªn ký kÕt vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®ã thuéc l·nh thæ cña n­íc ®ã,
(iv) 	cã thÓ yªu cÇu con dÊu ph¶i ghi kÌm theo tªn cña ng­êi cã con dÊu ®­îc sö dông.
(2) [Giao dÞch b»ng fax]
(a) Tr­êng hîp mét Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi C¬ quan b»ng fax, Bªn ký kÕt nµy sÏ coi tµi liÖu ®ã ®· ®­îc ký, nÕu trªn b¶n fax cã ch÷ ký hoÆc dÊu còng nh­ tªn cña ng­êi cã con dÊu ®ã nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n (1)(iv) trªn ®©y.
  (b) Bªn ký kÕt ®Ò cËp t¹i ®iÓm (a) cã thÓ quy ®Þnh r»ng b¶n gèc cña tµi liÖu ®· chuyÓn b»ng fax, ph¶i ®­îc nép cho C¬ quan trong mét thêi h¹n nhÊt ®Þnh, phô thuéc vµo thêi h¹n tèi thiÓu nªu trong Quy chÕ.
(3) [Giao dÞch b»ng c¸c ph­¬ng tiÖn ®iÖn tö]
Tr­êng hîp mét Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi C¬ quan b»ng c¸c ph­¬ng tiÖn ®iÖn tö, Bªn ký kÕt ®ã sÏ coi tµi liÖu ®ã ®· ®­îc ký, nÕu tµi liÖu ®ã chØ râ ng­êi göi tµi liÖu ®ã qua c¸c ph­¬ng tiÖn ®iÖn tö nh­ ®· ®­îc Bªn ký kÕt quy ®Þnh.
(4) [CÊm Yªu cÇu X¸c nhËn]
Kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc yªu cÇu sù chøng thùc, c«ng chøng, x¸c nhËn, hîp ph¸p hãa bÊt cø chø ký hoÆc h×nh thøc tù x¸c nhËn kh¸c ®­îc ®Ò cËp t¹i c¸c kho¶n trªn ®©y, trõ tr­êng hîp ch÷ ký liªn quan ®Õn viÖc ®×nh chØ mét ®¨ng ký nÕu luËt ph¸p cña Bªn ký kÕt quy ®Þnh nh­ vËy.

§iÒu 9
Ph©n lo¹i Hµng hãa vµ/hoÆc DÞch vô

(1) [C¸c th«ng tin vÒ Hµng hãa vµ/hoÆc DÞch vô]
Mçi ®¨ng ký vµ bÊt kú c«ng bè nµo do mét C¬ quan thùc hiÖn liªn quan ®Õn mét ®¬n hoÆc ®¨ng ký ®Òu ph¶i nªu tªn cña c¸c hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc ph©n nhãm theo B¶ng Ph©n lo¹i Nice vµ tr­íc mçi nhãm ghi sè ký hiÖu nhãm thuéc B¶ng Ph©n lo¹i nªu trªn.
(2) [Hµng hãa hoÆc DÞch vô trong cïng mét Nhãm hoÆc c¸c Nhãm kh¸c nhau]
(a) Kh«ng ®­îc coi hµng hãa hoÆc dÞch vô lµ t­¬ng tù víi nhau víi lý do lµ trong bÊt kú ®¨ng ký hay c«ng bè nµo ®ã cña C¬ quan, hµng ho¸ hoÆc dÞch vô xuÊt hiÖn trong cïng mét nhãm thuéc B¶ng Ph©n lo¹i Nice.
(b) Kh«ng ®­îc coi hµng hãa hoÆc dÞch vô lµ kh«ng t­¬ng tù víi lý do lµ trong bÊt kú ®¨ng ký hay c«ng bè nµo ®ã cña C¬ quan, hµng hãa hoÆc dÞch vô xuÊt hiÖn trong c¸c nhãm kh¸c nhau thuéc B¶ng Ph©n lo¹i Nice.

§iÒu 10
Thay ®æi vÒ Tªn hoÆc §Þa chØ

(1) [Thay ®æi Tªn hoÆc §Þa chØ cña Chñ së h÷u]
(a) Tr­êng hîp kh«ng cã thay ®æi g× ®èi víi b¶n th©n chñ së h÷u nh­ng cã thay ®æi vÒ tªn vµ/hoÆc ®Þa chØ cña ng­êi ®ã, th× mçi Bªn ký kÕt sÏ chÊp thuËn viÖc mét ®¬n yªu cÇu C¬ quan ghi nhËn sù thay ®æi ®ã trong ®¨ng b¹ ®­îc thùc hiÖn b»ng mét v¨n b¶n ®­îc chñ së h÷u hoÆc ®¹i diÖn cña hä ký vµ nªu râ sè ®¨ng ký liªn quan vµ c¸c thay ®æi cÇn ®­îc ghi nhËn. §èi víi c¸c ®iÒu kiÖn vÒ h×nh thøc ®¬n yªu cÇu, kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc phÐp tõ chèi ®¬n yªu cÇu,
(i) 	nÕu, tuú thuéc vµo ®iÓm (c), ®¬n yªu cÇu lµm theo mét mÉu phï hîp víi MÉu ®¬n yªu cÇu quy ®Þnh trong Quy chÕ, trong tr­êng hîp ®¬n yªu cÇu b»ng v¨n b¶n,
(ii) 	nÕu b¶n fax phï hîp víi MÉu ®¬n yªu cÇu ®Ò cËp trong môc (i), trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi C¬ quan b»ng fax vµ ®¬n yªu cÇu ®­îc chuyÓn b»ng fax, tuú thuéc vµo ®iÓm (c),
(b) 	BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ph¶i nªu
(i) 	tªn vµ ®Þa chØ cña chñ së h÷u;
(ii) 	tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®¹i diÖn trong tr­êng hîp chñ së h÷u cã ®¹i diÖn;
(iii) 	®Þa chØ giao dÞch tr­êng hîp chñ së h÷u cã ®Þa chØ giao dÞch.
(c) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ®­îc lµm b»ng ng«n ng÷, hoÆc b»ng mét trong nh÷ng ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn.
 (d) §èi víi ®¬n ®Ò nghÞ, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu nép lÖ phÝ cho C¬ quan.
 (e) ChØ cÇn mét ®¬n yªu cÇu chung lµ ®ñ cho c¶ tr­êng hîp thay ®æi liªn quan tíi nhiÒu ®¨ng ký, víi ®iÒu kiÖn c¸c m· sè ®¨ng ký cña tÊt c¶ c¸c ®¨ng ký liªn quan ®­îc nªu râ trong ®¬n yªu cÇu.
(2)  [Thay ®æi Tªn hoÆc §Þa chØ cña Ng­êi nép ®¬n]
Víi nh÷ng söa ®æi thÝch hîp, kho¶n (1) sÏ ¸p dông trong tr­êng hîp thay ®æi liªn quan ®Õn mét hoÆc nhiÒu ®¬n hay c¶ mét hoÆc nhiÒu ®¬n vµ mét hoÆc nhiÒu ®¨ng ký, víi ®iÒu kiÖn khi mét ®¬n bÊt kú ch­a ®­îc cho sè ®¬n, hoÆc sè ®¬n ch­a ®­îc ng­êi nép ®¬n hoÆc ®¹i diÖn cña hä biÕt, ®¬n yªu cÇu sÏ x¸c ®Þnh ®¬n ®ã theo c¸ch thøc kh¸c nh­ quy ®Þnh cña Quy chÕ.
(3) [Thay ®æi Tªn hoÆc §Þa chØ cña Ng­êi §¹i diÖn hoÆc §Þa chØ giao dÞch]
Víi nh÷ng söa ®æi thÝch hîp, kho¶n (1) sÏ ®­îc ¸p dông ®èi víi bÊt kú thay ®æi tªn hoÆc ®Þa chØ nµo cña ng­êi ®¹i diÖn, nÕu cã, vµ bÊt kú thay ®æi nµo vÒ ®Õn ®Þa chØ giao dÞch, nÕu cã.
(4) [CÊm nh÷ng Yªu cÇu kh¸c]
Kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc ®ßi hái ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn kh¸c ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn t¹i c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (3) ®èi víi ®¬n yªu cÇu ®Ò cËp trong §iÒu nµy. §Æc biÖt, kh«ng ®­îc ®ßi hái cung cÊp chøng nhËn liªn quan ®Õn thay ®æi ®ã.
(5) [Chøng cø]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu cung cÊp chøng cø cho C¬ quan khi C¬ quan cã ®ñ c¬ së nghi vÊn vÒ tÝnh x¸c thùc cña bÊt kú chØ dÉn nµo trong ®¬n yªu cÇu.

§iÒu 11
Thay ®æi quyÒn së h÷u

(1) [Thay ®æi quyÒn së h÷u §¨ng ký]
(a) Khi cã thay ®æi vÒ chñ së h÷u, mçi Bªn ký kÕt cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi trong ®¨ng b¹ nh·n hiÖu cña C¬ quan ph¶i ®­îc lµm b»ng v¨n b¶n do chñ së h÷u hoÆc ®¹i diÖn cña hä hoÆc ng­êi ®­îc chuyÓn nh­îng quyÒn së h÷u (sau ®©y gäi t¾t lµ "chñ së h÷u míi") hoÆc ®¹i diÖn cña hä ký, nªu râ sè ®¨ng ký vµ c¸c thay ®æi cÇn ®­îc ghi nhËn. Liªn quan ®Õn c¸c yªu cÇu vÒ viÖc nép ®¬n yªu cÇu, kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc tõ chèi ®¬n yªu cÇu ®ã,
(i)  	nÕu, tuú thuéc vµo kho¶n (2)(a), ®¬n yªu cÇu ®­îc tr×nh bµy theo MÉu ®¬n yªu cÇu quy ®Þnh trong Quy chÕ, trong tr­êng hîp ®¬n yªu cÇu ®­îc tr×nh bµy d­íi d¹ng giÊy,
(ii) 	nÕu b¶n fax phï hîp víi MÉu ®¬n yªu cÇu ®Ò cËp t¹i môc (i), trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt ®ã chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi C¬ quan b»ng fax vµ ®¬n yªu cÇu ®­îc chuyÓn b»ng fax, tuú thuéc vµo kho¶n (2)(a).
(b) Tr­êng hîp thay ®æi quyÒn së h÷u trªn c¬ së mét hîp ®ång, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ph¶i nªu râ ®iÒu ®ã vµ ph¶i kÌm theo mét trong c¸c chøng cø sau ®©y, theo lùa chän cña bªn yªu cÇu:
(i) 	mét b¶n sao hîp ®ång, cã thÓ ph¶i cã x¸c nhËn cña c¬ quan c«ng chøng hoÆc mét c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ tÝnh x¸c thùc so víi hîp ®ång gèc;
(ii) 	mét ®o¹n trÝch hîp ®ång vÒ sù thay ®æi quyÒn së h÷u, cã thÓ ph¶i cã x¸c nhËn cña mét c¬ quan c«ng chøng hay mét c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ tÝnh x¸c thùc cña ®o¹n trÝch hîp ®ång ®ã;
(iii) 	mét chøng nhËn chuyÓn giao kh«ng cã x¸c nhËn ®­îc lµm theo mÉu vµ víi néi dung quy ®Þnh trong Quy chÕ vµ ®­îc chñ së h÷u vµ chñ së h÷u míi ký;
(iv) 	mét tµi liÖu chuyÓn giao kh«ng cÇn x¸c nhËn ®­îc lµm theo mÉu vµ víi néi dung quy ®Þnh trong Quy chÕ vµ ®­îc c¶ chñ së h÷u quyÒn vµ chñ së h÷u míi ký.
   (c) Khi mét thay ®æi vÒ quyÒn së h÷u lµ kÕt qu¶ cña viÖc s¸p nhËp, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n ®Ò nghÞ ph¶i nªu râ ®iÒu ®ã vµ kÌm theo b¶n sao tµi liÖu cña c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c nhËn sù s¸p nhËp, ch¼ng h¹n b¶n trÝch sao ®¨ng ký kinh doanh, vµ b¶n sao ®ã ®­îc x¸c nhËn bëi c¬ quan ban hµnh tµi liÖu ®ã hoÆc bëi mét c¬ quan c«ng chøng hoÆc mét c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ tÝnh x¸c thùc so víi tµi liÖu gèc.
(d) Tr­êng hîp mét thay ®æi nh©n sù cña mét hoÆc nhiÒu nh­ng kh«ng ph¶i tÊt c¶ c¸c ®ång së h÷u vµ sù thay ®æi vÒ quyÒn së h÷u lµ kÕt qu¶ cña mét hîp ®ång hay mét sù s¸p nhËp, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng bÊt kú ®ång së h÷u chñ nµo kh«ng cã sù thay ®æi vÒ quyÒn së h÷u ph¶i nªu râ sù nhÊt trÝ vÒ sù thay ®æi quyÒn së h÷u ®ã b»ng mét v¨n b¶n cã ch÷ ký cña m×nh.
(e) Tr­êng hîp sù thay ®æi quyÒn së h÷u kh«ng ph¸t sinh tõ mét hîp ®ång hay mét sù s¸p nhËp, mµ víi lý do kh¸c, ch¼ng h¹n do viÖc thi hµnh ph¸p luËt hoÆc mét quyÕt ®Þnh cña tßa ¸n, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ph¶i nªu râ ®iÒu ®ã vµ kÌm theo b¶n sao tµi liÖu x¸c nhËn sù thay ®æi ®­îc x¸c nhËn bëi c¬ quan ban hµnh tµi liÖu trªn hoÆc bëi mét c¬ quan c«ng chøng hoÆc mét c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ tÝnh x¸c thùc so víi tµi liÖu gèc. 
(f) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ph¶i nªu
(i)    tªn vµ ®Þa chØ cña chñ së h÷u;
(ii)   tªn vµ ®Þa chØ cña chñ së h÷u míi;
(iii)  tªn quèc gia mµ chñ së h÷u míi lµ c«ng d©n, tªn quèc gia mµ chñ së h÷u míi th­êng tró, nÕu cã, vµ tªn quèc gia mµ chñ së h÷u míi cã c¬ së th­¬ng m¹i hoÆc c«ng nghiÖp thùc sù vµ h÷u hiÖu, nÕu cã;
(iv)   b¶n chÊt ph¸p lý cña ph¸p nh©n vµ cña Quèc gia, vµ, nÕu thÝch hîp, ®¬n vÞ l·nh thæ thuéc Quèc gia mµ ph¸p luËt ë ®ã lµ c¬ së thµnh lËp ph¸p nh©n ®ã, trong tr­êng hîp chñ së h÷u míi lµ mét ph¸p nh©n;
(v)   tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®¹i diÖn, trong tr­êng hîp chñ së h÷u cã ng­êi ®¹i diÖn;
(vi)   ®Þa chØ giao dÞch, trong tr­êng hîp chñ së h÷u cã ®Þa chØ ®ã;
(vii)   tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®¹i diÖn, tr­êng hîp chñ së h÷u míi cã ng­êi ®¹i diÖn;
(viii)   ®Þa chØ giao dÞch nÕu chñ së h÷u míi b¾t buéc ph¶i cã mét ®Þa chØ giao dÞch theo §iÒu 4(2)(b).
(g) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh viÖc nép phÝ ®èi víi ®¬n yªu cÇu cho C¬ quan.
(h) ChØ cÇn mét ®¬n yªu cÇu chung lµ ®ñ cho c¶ tr­êng hîp sù thay ®æi liªn quan ®Õn nhiÒu ®¨ng ký, víi ®iÒu kiÖn liªn quan ®Õn cïng mét chñ së h÷u vµ chñ së h÷u míi vµ sè ®¨ng b¹ cña tÊt c¶ c¸c ®¨ng ký cã liªn quan ph¶i ®­îc nªu râ trong ®¬n yªu cÇu.
(i)  Tr­êng hîp thay ®æi quyÒn së h÷u kh«ng liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô liÖt kª trong ®¨ng ký cña chñ së h÷u, vµ luËt t­¬ng øng cho phÐp ghi nhËn sù thay ®æi nh­ vËy, th× C¬ quan sÏ lËp ®¨ng ký riªng cho c¸c hµng ho¸ vµ/ hoÆc dÞch vô mµ quyÒn së h÷u thay ®æi.
(2) [Ng«n ng÷; B¶n dÞch]
          (a)  BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu, giÊy chøng nhËn chuyÓn giao hoÆc tµi liÖu chuyÓn giao ®Ò cËp ®Õn t¹i kho¶n (1) ph¶i ®­îc lµm b»ng ng«n ng÷ hoÆc mét trong c¸c ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn.
          (b)  BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng nÕu c¸c tµi liÖu ®Ò cËp t¹i kho¶n (1)(b)(i) vµ (1)(b)(ii), (1)(c) vµ (1)(e) kh«ng tr×nh bµy b»ng ng«n ng÷, hoÆc b»ng mét trong nh÷ng ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn th× ®¬n ®Ò nghÞ ph¶i ®­îc göi kÌm víi mét b¶n dÞch, hoÆc mét b¶n dÞch tµi liÖu x¸c nhËn ra mét ng«n ng÷ hoÆc mét trong nh÷ng ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn.
(3) [Thay ®æi QuyÒn së h÷u cña mét §¬n]
Víi söa ®æi thÝch hîp, c¸c kho¶n (1) vµ (2) sÏ ¸p dông ®èi víi tr­êng hîp thay ®æi quyÒn së h÷u liªn quan ®Õn mét hoÆc nhiÒu ®¬n, hoÆc mét hoÆc nhiÒu ®¬n vµ mét hoÆc nhiÒu ®¨ng ký, víi ®iÒu kiÖn, khi ®¬n bÊt kú ch­a ®­îc cho sè ®¬n, hoÆc sè ®¬n ch­a ®­îc ng­êi nép ®¬n hoÆc ®¹i diÖn cña hä biÕt, th× ®¬n yªu cÇu x¸c ®Þnh ®¬n ®ã theo c¸ch thøc kh¸c nh­ quy ®Þnh cña Quy chÕ.
(4) [CÊm c¸c Yªu cÇu kh¸c]
§èi víi ®¬n yªu cÇu ®Ò cËp trong §iÒu nµy, kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc ®ßi hái ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn ngoµi nh÷ng ®iÒu kiÖn trong c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (3). §Æc biÖt, kh«ng ®­îc yªu cÇu nh÷ng ®iÓm sau:
(i)   nép bÊt kú giÊy chøng nhËn, hoÆc trÝch sao ®¨ng ký kinh doanh, phô thuéc vµo kho¶n (1)(c);
(ii)   tuyªn bè vÒ viÖc chñ së h÷u míi ®ang tiÕn hµnh ho¹t ®éng th­¬ng m¹i hoÆc c«ng nghiÖp, còng nh­ viÖc cung cÊp chøng cø vÒ viÖc ®ã;
(iii)  tuyªn bè vÒ viÖc chñ së h÷u míi ®ang tiÕn hµnh ho¹t ®éng liªn quan ®Õn hµng hãa vµ/hoÆc dÞch vô bÞ thay ®æi quyÒn së h÷u, còng nh­  cung cÊp chøng cø vÒ viÖc ®ã;
(iv)  tuyªn bè vÒ viÖc chñ së h÷u chuyÓn giao, toµn bé hay tõng phÇn, c¬ së kinh doanh hoÆc uy tÝn cña m×nh cho chñ së h÷u míi, còng nh­ cung cÊp chøng cø vÒ viÖc ®ã.
(5) [Chøng cø]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu cung cÊp chøng cø hoÆc c¸c chøng cø theo kho¶n (1)(c) hay (1)(e) cho C¬ quan trong tr­êng hîp C¬ quan cã ®ñ c¬ së nghi ngê tÝnh x¸c thùc cña bÊt kú th«ng tin nµo trong ®¬n yeu cÇu hoÆc trong bÊt kú tµi liÖu nµo ®Ò cËp t¹i §iÒu nµy.

§iÒu 12
Söa ch÷a Lçi

(1) [Söa ch÷a Lçi liªn quan ®Õn §¨ng ký] 
(a) Mçi Bªn ký kÕt sÏ chÊp nhËn r»ng ®¬n yªu cÇu söa ch÷a lçi trong ®¬n hoÆc trong ®¬n yªu cÇu kh¸c göi cho C¬ quan vµ lçi ®ã ®­îc ph¶n ¸nh trong ®¨ng b¹ nh·n hiÖu vµ/hoÆc bÊt kú c«ng bè nµo cña C¬ quan, ®­îc tr×nh bµy d­íi d¹ng mét th«ng b¸o ®­îc chñ së h÷u ký hoÆc ®¹i diÖn cña hä ký vµ nªu sè ®¨ng ký liªn quan, lçi cÇn ®­îc söa vµ söa nh­ thÕ nµo. VÒ c¸c yªu cÇu liªn quan ®Õn c¸ch tr×nh bµy cña ®¬n yªu cÇu söa lçi, kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc tõ chèi ®¬n yªu cÇu,
(i)  nÕu ®¬n yªu cÇu ®­îc tr×nh bµy theo mÉu phï hîp víi MÉu ®¬n yªu cÇu quy ®Þnh trong Quy chÕ, trong tr­êng hîp ®¬n yªu cÇu söa lçi ®­îc tr×nh bµy d­íi d¹ng giÊy, phô thuéc vµo ®iÓm (c),
(ii)  nÕu b¶n sao d¹ng giÊy cña fax ®ã phï hîp víi MÉu ®¬n ®Ò nghÞ söa lçi ®Ò cËp t¹i môc (i), trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi C¬ quan b»ng fax vµ ®¬n ®Ò nghÞ söa lçi ®­îc chuyÓn b»ng fax, phô thuéc vµo ®iÓm (c),
(b)  BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n ®Ò nghÞ söa lçi chØ râ
(i)   tªn vµ ®Þa chØ cña chñ së h÷u;
(ii)  tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®¹i diÖn, tr­êng hîp  chñ së h÷u cã ng­êi ®¹i diÖn;
(iii) ®Þa chØ giao dÞch, tr­êng hîp chñ së h÷u cã ®Þa chØ giao dÞch.
(c)  BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu söa lçi ph¶i ®­îc lµm b»ng mét ng«n ng÷, hoÆc b»ng mét trong nh÷ng ng«n ng÷ mµ C¬ quan chÊp nhËn.
(d) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng phÝ liªn quan ®Õn ®¬n yªu cÇu söa lçi ph¶i ®­îc nép cho C¬ quan.
(e) ChØ cÇn mét ®¬n yªu cÇu chung lµ ®ñ cho c¶ tr­êng hîp thay ®æi liªn quan ®Õn nhiÒu ®¨ng ký cña cïng mét ng­êi, víi ®iÒu kiÖn lçi vµ viÖc yªu cÇu söa lçi gièng nhau ®èi víi mçi ®¨ng ký vµ sè ®¨ng ký cña tÊt c¶ c¸c ®¨ng ký liªn quan ®­îc nªu râ trong ®¬n yªu cÇu söa lçi.
(2) [Söa ch÷a Lçi cña mét §¬n]
  Víi nh÷ng söa ®æi thÝch hîp, kho¶n (1) sÏ ¸p dông trong tr­êng hîp lçi liªn quan ®Õn mét hoÆc nhiÒu ®¬n, hoÆc c¶ mét hoÆc nhiÒu ®¬n vµ mét hay nhiÒu ®¨ng ký, víi ®iÒu kiÖn, khi ch­a cã ®¬n nµo ®­îc cho sè ®¬n hoÆc sè ®¬n ch­a ®­îc th«ng b¸o cho ng­êi nép ®¬n hoÆc ng­êi ®¹i diÖn cña ng­êi nép ®¬n, th× ®¬n yªu cÇu sÏ x¸c ®Þnh ®¬n ®ã theo Quy chÕ.
(3) [CÊm c¸c Yªu cÇu kh¸c]
  Ngoµi c¸c yªu cÇu nªu t¹i c¸c kho¶n (1) vµ (2), kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc ®Æt ra c¸c yªu cÇu kh¸c ®èi víi ®¬n yªu cÇu nªu t¹i §iÒu nµy.
(4) [Chøng cø]
BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu cung cÊp chøng cø cho C¬ quan, khi C¬ quan cã ®ñ c¬ së ®Ó nghi ngê r»ng lçi nªu trong yªu cÇu cã thùc sù lµ lçi hay kh«ng.
(5) [Lçi cña C¬ quan]
C¬ quan cña Bªn ký kÕt ph¶i söa ch÷a lçi cña m×nh, mét c¸ch chñ ®éng hoÆc theo yªu cÇu, mµ kh«ng ®­îc thu phÝ.
(6) [Lçi kh«ng thÓ söa ch÷a]
Kh«ng Bªn ký kÕt nµo ph¶i cã nghÜa vô ¸p dông c¸c kho¶n (1), (2) vµ (5) ®èi víi nh÷ng lçi kh«ng thÓ söa ®­îc theo ph¸p luËt cña m×nh.

§iÒu 13
Thêi h¹n hiÖu lùc vµ gia h¹n  §¨ng ký

(1) [Th«ng tin hoÆc tµi liÖu trong hoÆc kÌm theo ®¬n yªu cÇu gia h¹n; PhÝ]
(a) BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng viÖc gia h¹n ®¨ng ký chØ ®­îc thùc hiÖn khi cã ®¬n yªu cÇu gia h¹n vµ yªu cÇu ®ã bao gåm mét sè hoÆc tÊt c¶ c¸c th«ng tin sau:
(i) 	yªu cÇu gia h¹n;
(ii) 	tªn vµ ®Þa chØ cña chñ së h÷u;
(iii) 	sè ®¨ng ký;
(iv) 	ngµy nép ®¬n hoÆc ngµy ®¨ng ký cña ®¨ng ký liªn quan, tuú theo sù lùa chän cña Bªn ký kÕt;
(v) 	tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi ®¹i diÖn, trong tr­êng hîp chñ së h÷u cã ng­êi ®¹i diÖn;
(vi) 	®Þa chØ giao dÞch, trong tr­êng hîp chñ së h÷u cã ®Þa chØ giao dÞch;
(vii)	tªn cña c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô  gia h¹n hoÆc tªn cña c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô kh«ng yªu cÇu gia h¹n, ph©n nhãm theo c¸c nhãm cña B¶ng Ph©n lo¹i Nice, ph©n theo nhãm hµng ho¸ hoÆc dÞch vô thuéc B¶ng Ph©n lo¹i, ®Æt sau ký hiÖu cña nhãm hµng ho¸ hoÆc dÞch vô cña B¶ng Ph©n lo¹i chøa nhãm ®ã vµ ®­îc tr×nh bµy theo thø tù c¸c nhãm cña B¶ng Ph©n lo¹i nªu trªn, trong tr­êng hîp mét Bªn ký kÕt cho phÐp gia h¹n ®¨ng ký ®èi víi mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ghi trong ®¨ng b¹ nh·n hiÖu vµ cã ®¬n yªu cÇu gia h¹n nh­ vËy; 
(viii) 	tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi nép yªu cÇu xin gia h¹n nÕu ng­êi ®ã kh«ng ph¶i chñ së h÷u hoÆc ng­êi ®¹i diÖn cña chñ së h÷u, trong tr­êng hîp mét Bªn ký kÕt cho phÐp ®iÒu ®ã;
(ix) 	ch÷ ký cña chñ së h÷u hoÆc ng­êi ®¹i diÖn cña chñ së h÷u hoÆc ch÷ ký cña ng­êi ®­îc ®Ò cËp t¹i môc (viii) khi ¸p dông môc ®ã.
 (b) Mçi Bªn ký kÕt ®Òu cã thÓ quy ®Þnh viÖc nép phÝ xin gia h¹n cho C¬ quan. Mét khi phÝ gia h¹n kú h¹n hiÖu lùc ®Çu tiªn hoÆc bÊt kú kú h¹n hiÖu lùc nµo kh¸c ®· ®­îc nép, th× kh«ng ®­îc yªu cÇu nép thªm bÊt kú kho¶n phÝ nµo kh¸c víi môc ®Ých duy tr× hiÖu lùc ®¨ng ký trong kú h¹n hiÖu lùc ®ã. Víi môc ®Ých cña ®iÓm nµy, c¸c kho¶n phÝ liªn quan ®Õn viÖc nép tuyªn bè vµ/hoÆc chøng cø vÒ viÖc sö dông, kh«ng ®­îc coi lµ kho¶n nép ®Ó duy tr× hiÖu lùc ®¨ng ký vµ kh«ng ¸p dông ®iÓm nµy.
  (c)  Mçi Bªn ký kÕt ®Òu cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu gia h¹n vµ c¸c kho¶n phÝ t­¬ng øng nªu t¹i ®iÓm (b) ph¶i ®­îc nép cho C¬ quan trong mét thêi h¹n do luËt cña Bªn ký kÕt ®ã Ên ®Þnh vµ phï hîp víi thêi h¹n tèi thiÓu quy ®Þnh trong Quy chÕ.
(2) [Tr×nh bµy]
      §èi víi c¸c yªu cÇu liªn quan ®Õn viÖc tr×nh bµy ®¬n yªu cÇu gia h¹n, kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc tõ chèi ®¬n yªu cÇu ®ã,
(i)   ®­îc lËp theo mÉu ®¬n yªu cÇu gia h¹n phï hîp víi mÉu ®¬n quy ®Þnh trong Quy chÕ, trong tr­êng hîp ®¬n yªu cÇu gia h¹n ®­îc tr×nh bµy d­íi d¹ng giÊy, phô thuéc vµo kho¶n (3),
(ii)  b¶n sao d¹ng giÊy cña fax phï hîp víi mÉu nªu t¹i ®iÓm (i), trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt chÊp nhËn viÖc giao dÞch víi C¬ quan b»ng fax vµ ®¬n yªu cÇu gia h¹n ®­îc chuyÓn b»ng fax, phô thuéc vµo kho¶n (3),
(3) [Ng«n ng÷]
      Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu gia h¹n ph¶i ®­îc tr×nh bµy b»ng mét ng«n ng÷ hoÆc mét trong sè c¸c ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn.
(4) [CÊm c¸c yªu cÇu kh¸c]
      Kh«ng Bªn ký kÕt nµo ®­îc ®Æt ra c¸c yªu cÇu kh¸c ngoµi c¸c yªu cÇu nªu t¹i c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (3) ®èi víi ®¬n yªu cÇu gia h¹n. Cô thÓ lµ, kh«ng ®­îc yªu cÇu:
(i)    bÊt kú mÉu nh·n hiÖu hoÆc c¸ch nhËn biÕt kh¸c cña nh·n hiÖu;
(ii)   cung cÊp chøng cø vÒ viÖc nh·n hiÖu ®ã ®· ®­îc ®¨ng ký, hoÆc ®¨ng ký nµy ®· ®­îc gia h¹n trong ®¨ng b¹ cña bÊt kú Bªn ký kÕt nµo kh¸c;
(iii) 	cung cÊp b¶n tuyªn bè vµ/hoÆc chøng cø liªn quan ®Õn viÖc sö dông nh·n hiÖu.
(5) [Chøng cø]
C¸c Bªn ký kÕt ®Òu cã thÓ quy ®Þnh r»ng chøng cø ph¶i ®­îc cung cÊp cho C¬ quan trong qu¸ tr×nh xem xÐt ®¬n yªu cÇu gia h¹n nÕu C¬ quan cã ®ñ c¬ së ®Ó nghi ngê tÝnh x¸c thùc cña bÊt kú th«ng tin hoÆc tµi liÖu nµo trong ®¬n yªu cÇu gia h¹n.
(6) [CÊm xÐt nghiÖm néi dung]
      Kh«ng C¬ quan cña Bªn ký kÕt nµo ®­îc xÐt nghiÖm néi dung víi môc ®Ých gia h¹n hiÖu lùc ®¨ng ký.
(7) [Thêi h¹n]
Thêi h¹n ®¨ng ký ban ®Çu vµ mçi lÇn gia h¹n lµ 10 n¨m.

§iÒu 14
ý kiÕn trong tr­êng hîp dù ®Þnh tõ chèi

       §¬n hoÆc ®¬n yªu cÇu ®Ò cËp t¹i c¸c §iÒu tõ 10 ®Õn 13 kh«ng thÓ bÞ C¬ quan tõ chèi toµn bé hoÆc tõng phÇn nÕu kh«ng dµnh cho ng­êi nép ®¬n hoÆc ng­êi yªu cÇu mét c¬ héi nªu ý kiÕn vÒ dù ®Þnh tõ chèi trong mét thêi h¹n thÝch hîp.

§iÒu 15
NghÜa vô tu©n thñ C«ng ­íc Paris

       C¸c Bªn ký kÕt ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh liªn quan ®Õn nh·n hiÖu cña C«ng ­íc Paris.

§iÒu 16
Nh·n hiÖu dÞch vô

       C¸c Bªn ký kÕt ph¶i ®¨ng ký nh·n hiÖu dÞch vô vµ ¸p dông ®èi víi c¸c nh·n hiÖu ®ã c¸c quy ®Þnh liªn quan ®Õn nh·n hiÖu hµng ho¸ cña C«ng ­íc Paris.

§iÒu 17
Quy chÕ

(1) [Néi dung]
(a) Quy chÕ kÌm theo HiÖp ­íc nµy quy ®Þnh c¸c quy t¾c liªn quan ®Õn:
(i) 	c¸c vÊn ®Ò mµ HiÖp ­íc nµy quy ®Þnh râ lµ sÏ ®­îc "quy ®Þnh trong Quy chÕ";
(ii) 	mäi quy ®Þnh chi tiÕt cÇn thiÕt cho viÖc thi hµnh c¸c ®iÒu kho¶n cña HiÖp ­íc nµy;
(iii) 	c¸c yªu cÇu, vÊn ®Ò hoÆc thñ tôc hµnh chÝnh.
(b) Quy chÕ còng bao gåm c¸c MÉu Tê khai quèc tÕ.
(2) [M©u thuÉn gi÷a HiÖp ­íc vµ Quy chÕ]
       C¸c quy ®Þnh cña HiÖp ­íc sÏ ®­îc ­u tiªn ¸p dông trong tr­êng hîp cã sù m©u thuÉn gi÷a c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh vµ c¸c quy ®Þnh trong Quy chÕ.

§iÒu 18
Söa ®æi; NghÞ ®Þnh th­

(1) [Söa ®æi] 
HiÖp ­íc nµy cã thÓ ®­îc héi nghÞ ngo¹i giao söa ®æi.
(2) [NghÞ ®Þnh th­]
      Nh»m môc ®Ých n©ng cao h¬n n÷a sù hµi hoµ cña ph¸p luËt vÒ nh·n hiÖu, c¸c nghÞ ®Þnh th­ cã thÓ ®­îc héi nghÞ ngo¹i giao th«ng qua trong chõng mùc c¸c nghÞ ®Þnh th­ nµy kh«ng m©u thuÉn víi c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ­íc nµy.

§iÒu 19
Trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc

(1) [T­ c¸ch]
      Tuú thuéc vµo c¸c kho¶n (2) vµ (3) vµ c¸c §iÒu 20(1) vµ 20(3), c¸c chñ thÓ sau ®©y cã thÓ ký kÕt vµ trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc:
(i) 	mäi quèc gia thµnh viªn Tæ chøc mµ nh·n hiÖu cã thÓ ®­îc ®¨ng ký t¹i C¬ quan cña quèc gia ®ã;
(ii) 	mäi tæ chøc liªn chÝnh phñ cã mét C¬ quan mµ t¹i ®ã nh·n hiÖu cã thÓ ®¨ng ký víi hiÖu lùc t¹i l·nh thæ thuéc ph¹m vi ¸p dông ®iÒu ­íc thµnh lËp tæ chøc liªn chÝnh phñ ®ã, t¹i tÊt c¶ c¸c quèc gia thµnh viªn cña tæ chøc ®ã hoÆc t¹i mét sè quèc gia thµnh viªn ®­îc chØ ®Þnh theo môc ®Ých ®ã, víi ®iÒu kiÖn tÊt c¶ c¸c quèc gia thµnh viªn cña tæ chøc liªn chÝnh phñ ®ã lµ thµnh viªn cña Tæ chøc;
(iii) 	mäi quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc mµ nh·n hiÖu chØ cã thÓ ®­îc ®¨ng ký th«ng qua C¬ quan cña mét quèc gia x¸c ®Þnh kh¸c lµ thµnh viªn cña Tæ chøc;
(iv) 	mäi quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc mµ nh·n hiÖu chØ cã thÓ ®­îc ®¨ng ký th«ng qua C¬ quan thuéc mét tæ chøc liªn chÝnh phñ mµ quèc gia ®ã lµ thµnh viªn;
(v) 	mäi quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc mµ nh·n hiÖu chØ cã thÓ ®­îc ®¨ng ký th«ng qua mét C¬ quan chung cho mét nhãm quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc.
(2) [Phª chuÈn hoÆc tham gia]
Mäi chñ thÓ ®­îc nªu t¹i kho¶n (1) cã thÓ nép
(i) tµi liÖu phª chuÈn, nÕu ®· ký HiÖp ­íc nµy,
(ii) tµi liÖu tham gia, nÕu ch­a ký HiÖp ­íc nµy.
(3) [Ngµy hiÖu lùc cña viÖc nép tµi liÖu]
(a) Phô thuéc vµo ®iÓm (b), ngµy hiÖu lùc cña viÖc nép tµi liÖu phª chuÈn hoÆc tham gia lµ:
(i) 	ngµy nép tµi liÖu cña mét quèc gia, ®èi víi Quèc gia ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n (1)(i);
(ii) 	ngµy nép tµi liÖu cña mét tæ chøc liªn chÝnh phñ, ®èi víi tæ chøc liªn chÝnh phñ;
(iii) 	ngµy ®iÒu kiÖn sau ®©y ®¸p øng: tµi liÖu cña mét quèc gia vµ tµi liÖu cña mét quèc gia x¸c ®Þnh kh¸c ®· ®­îc nép, ®èi víi quèc gia ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n (1)(iii);
(iv) 	ngµy nªu t¹i ®iÓm (ii) trªn ®©y ®èi víi quèc gia ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n 1(iv);
(v) 	ngµy mµ toµn bé c¸c tµi liÖu cña tÊt c¶ c¸c quèc gia thµnh viªn ®· ®­îc nép, ®èi víi quèc gia thµnh viªn thuéc mét nhãm c¸c quèc gia ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n 1(v).
(b) BÊt kú tµi liÖu phª chuÈn hoÆc tham gia (trong ®iÓm nµy gäi lµ "tµi liÖu") cña mét quèc gia còng cã thÓ ®­îc nép kÌm víi mét b¶n tuyªn bè r»ng ®iÒu kiÖn ®Ó tµi liÖu ®ã ®­îc coi lµ ®· ®­îc nép lµ tµi liÖu cña mét quèc gia kh¸c hoÆc mét tæ chøc liªn chÝnh phñ, hoÆc c¸c tµi liÖu cña hai quèc gia kh¸c, hoÆc c¸c tµi liÖu cña mét quèc gia kh¸c hoÆc mét tæ chøc liªn chÝnh phñ ®­îc x¸c ®Þnh cô thÓ b»ng tªn vµ cã ®ñ t­ c¸ch ®Ó trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc nµy còng ®­îc nép. Tµi liÖu cã tuyªn bè nh­ vËy sÏ ®­îc coi lµ ®­îc nép vµo ngµy mµ ®iÒu kiÖn ghi trong tuyªn bè ®­îc ®¸p øng. Tuy nhiªn, khi chÝnh viÖc nép mét tµi liÖu ®Ò cËp trong tuyªn bè ®­îc kÌm theo tuyªn bè t­¬ng tù, th× tµi liÖu ®ã sÏ ®­îc coi lµ ®­îc nép vµo ngµy mµ ®iÒu kiÖn ghi trong tuyªn bè ®­îc ®¸p øng.
(c) BÊt kú tuyªn bè nµo nªu t¹i ®iÓm (b) ®Òu cã thÓ ®­îc rót bá toµn bé hoÆc tõng phÇn, vµo bÊt cø lóc nµo. ViÖc rót bá ®ã sÏ cã hiÖu lùc vµo ngµy Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc th«ng b¸o vÒ viÖc rót bá.

§iÒu 20
Ngµy cã hiÖu lùc cña viÖc phª chuÈn hoÆc tham gia

(1) [C¸c tµi liÖu ®­îc xem xÐt]
      Víi c¸c môc ®Ých cña §iÒu nµy, chØ cã c¸c tµi liÖu phª chuÈn hoÆc tham gia do c¸c chñ thÓ ®­îc ®Ò cËp t¹i §iÒu 19(1) nép vµ cã ngµy hiÖu lùc theo §iÒu 19(3) míi ®­îc xem xÐt.
(2) [Ngµy b¾t ®Çu hiÖu lùc cña HiÖp ­íc]
      HiÖp ­íc nµy sÏ cã hiÖu lùc sau ba th¸ng kÓ tõ khi cã 5 quèc gia nép c¸c tµi liÖu phª chuÈn hoÆc tham gia.
(3) [Ngµy cã hiÖu lùc cña viÖc phª chuÈn hoÆc tham gia sau khi HiÖp ­íc cã hiÖu lùc]
       Mäi chñ thÓ kh«ng ®­îc ®Ò cËp t¹i kho¶n (2) trªn ®©y sÏ trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc nµy sau ba th¸ng kÓ tõ ngµy nép tµi liÖu phª chuÈn hoÆc gia nhËp.

§iÒu 21
B¶o l­u

(1) [C¸c lo¹i nh·n hiÖu ®Æc biÖt]
      Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 2(1)(a) vµ (2)(2)(a), mäi quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ cã thÓ ®­a ra mét tuyªn bè b¶o l­u r»ng mäi quy ®Þnh thuéc c¸c §iÒu 3(1) vµ 3(2), 5, 7, 11 vµ 13 kh«ng ¸p dông cho c¸c nh·n hiÖu liªn kÕt, nh·n hiÖu b¶o vÖ hoÆc nh·n hiÖu ph¸i sinh. ViÖc b¶o l­u nµy ph¶i nªu râ c¸c ®iÒu kho¶n nµo ®· ®Ò cËp trªn ®©y liªn quan ®Õn sù b¶o l­u ®ã.
(2) [Ph­¬ng thøc]
      Mäi sù b¶o l­u theo kho¶n (1) trªn ®©y sÏ ®­îc thùc hiÖn b»ng tuyªn bè kÌm theo tµi liÖu phª chuÈn hoÆc tham gia HiÖp ­íc nµy cña quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ cã tuyªn bè b¶o l­u ®ã.
(3) [Rót bá]
Mäi sù b¶o l­u theo kho¶n (1) trªn ®©y cã thÓ ®­îc rót bá bÊt kú lóc nµo.
(4) [CÊm c¸c b¶o l­u kh¸c]
      Kh«ng ®­îc phÐp b¶o l­u ®èi víi HiÖp ­íc nµy ngoµi sù b¶o l­u ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n (1) trªn ®©y.

§iÒu 22
C¸c ®iÒu kho¶n chuyÓn tiÕp

(1) [§¬n ®¨ng ký chung cho hµng ho¸ vµ dÞch vô thuéc nhiÒu nhãm; T¸ch ®¬n]
(a) Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 3(5), mäi quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ cã thÓ quy ®Þnh r»ng mçi ®¬n chØ cã thÓ ®­îc nép cho C¬ quan cho hµng ho¸ hoÆc dÞch vô thuéc cïng mét nhãm cña B¶ng Ph©n lo¹i Nice.
(b) Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 6, mäi quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ cã thÓ quy ®Þnh r»ng hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô thuéc nhiÒu nhãm cña B¶ng Ph©n lo¹i Nice ®­îc ®­a vµo trong cïng mét ®¬n sÏ dÉn ®Õn hai hoÆc nhiÒu ®¨ng ký trong ®¨ng b¹ nh·n hiÖu, víi ®iÒu kiÖn mçi ®¨ng ký ®ã ph¶i dÉn chiÕu ®Õn tÊt c¶ c¸c ®¨ng ký thuéc ®¬n ®ã.
(c) Mäi quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ ®· ®­a ra tuyªn bè theo ®iÓm (a), cã thÓ tuyªn bè r»ng, kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 7(1), kh«ng ®­îc t¸ch ®¬n.
(2) [GiÊy uû quyÒn chung cho nhiÒu ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký]
      Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 4(3)(b), mäi quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ ®Òu cã thÓ quy ®Þnh r»ng mét giÊy uû quyÒn chØ cã thÓ liªn quan ®Õn mét ®¬n hoÆc mét ®¨ng ký.
(3) [CÊm yªu cÇu vÒ x¸c nhËn ch÷ ký trong GiÊy uû quyÒn vµ ch÷ ký trong §¬n]
      Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 8(4), mäi Quèc gia vµ c¸c tæ chøc liªn chÝnh phñ cã thÓ quy ®Þnh r»ng ch÷ ký trong giÊy uû quyÒn hoÆc ch÷ ký cña ng­êi nép ®¬n trong ®¬n cã thÓ buéc ph¶i cã chøng thùc, c«ng chøng, x¸c nhËn, hîp ph¸p ho¸ hoÆc chøng nhËn.
(4)	[§¬n yªu cÇu chung cho nhiÒu ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký liªn quan ®Õn sù thay
®æi tªn vµ/hoÆc ®Þa chØ, thay ®æi quyÒn së h÷u hoÆc söa ch÷a lçi]
Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 10(1)(e), 10(2) vµ 10(3), §iÒu 11(1)(h) vµ 11(3) vµ §iÒu 12(1)(e) vµ 12(2), bÊt kú quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®¬n yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi tªn vµ/hoÆc ®Þa chØ, ®¬n yªu cÇu ghi nhËn thay ®æi vÒ quyÒn së h÷u vµ ®¬n yªu cÇu söa ch÷a lçi, cã thÓ chØ liªn quan ®Õn mét ®¬n hoÆc mét ®¨ng ký.
(5) [Nép tuyªn bè vµ/hoÆc chøng cø liªn quan ®Õn viÖc sö dông, trong tr­êng hîp gia h¹n]
Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 13(4)(iii), bÊt kú quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng trong tr­êng hîp gia h¹n, quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ ®ã sÏ yªu cÇu nép mét tuyªn bè vµ/hoÆc chøng cø liªn quan ®Õn viÖc sö dông nh·n hiÖu.
(6) [XÐt nghiÖm néi dung trong tr­êng hîp gia h¹n]
Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 13(6), bÊt kú mét quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng trong lÇn gia h¹n ®Çu tiªn ®èi víi ®¨ng ký nh·n hiÖu dÞch vô, C¬ quan cã thÓ xÐt nghiÖm néi dung ®¨ng ký ®ã, víi ®iÒu kiÖn viÖc xÐt nghiÖm ®ã chØ giíi h¹n ë viÖc lo¹i trõ tr­êng hîp nhiÒu ®¨ng ký cÊp trªn c¬ së c¸c ®¬n nép trong thêi gian 6 th¸ng sau ngµy cã hiÖu lùc cña luËt quèc gia hoÆc tæ chøc quy ®Þnh kh¶ n¨ng ®¨ng ký c¸c nh·n hiÖu dÞch vô tr­íc ngµy cã hiÖu lùc cña HiÖp ­íc nµy.
(7) [C¸c quy ®Þnh chung]
(a) Mét quèc gia hoÆc mét tæ chøc liªn chÝnh phñ tuyªn bè theo c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (6) víi ®iÒu kiÖn lµ t¹i thêi ®iÓm nép tµi liÖu xin phª chuÈn hoÆc tham gia HiÖp ­íc nµy, viÖc tiÕp tôc ¸p dông luËt cña quèc gia hoÆc tæ chøc ®ã mµ kh«ng tuyªn bè nh­ vËy sÏ m©u thuÉn víi c¸c quy ®Þnh t­¬ng øng cña HiÖp ­íc nµy.
(b) Mäi tuyªn bè theo c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (6) sÏ kÌm theo tµi liÖu phª chuÈn hoÆc tham gia HiÖp ­íc nµy cña Quèc gia hoÆc tæ chøc liªn chÝnh phñ ®­a ra tuyªn bè ®ã.
(c) Mäi tuyªn bè theo c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (6) cã thÓ ®­îc rót bá vµo bÊt cø lóc nµo.
(8) [Sù mÊt hiÖu lùc cña tuyªn bè]
(a) Phô thuéc vµo ®iÓm (c), mäi tuyªn bè theo c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (6) cña mét quèc gia ®­îc §¹i héi ®ång Liªn HiÖp Quèc coi lµ n­íc ®ang ph¸t triÓn, hoÆc cña mét tæ chøc liªn chÝnh phñ mµ mçi thµnh viªn lµ quèc gia nh­ vËy sÏ mÊt hiÖu lùc sau 8 n¨m tÝnh tõ ngµy HiÖp ­íc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc. 
(b) Phô thuéc vµo ®iÓm (c), mäi tuyªn bè theo c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (6) cña mét quèc gia kh¸c víi quèc gia hoÆc cña mét tæ chøc liªn chÝnh phñ kh«ng thuéc tr­êng hîp ®­îc ®Ò cËp trong môc (a), sÏ mÊt hiÖu lùc sau 6 n¨m kÓ tõ ngµy HiÖp ­íc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc.
(c) Khi mét tuyªn bè theo c¸c kho¶n tõ (1) ®Õn (6) kh«ng bÞ rót bá theo kho¶n (7)(c) hoÆc kh«ng mÊt hiÖu lùc theo c¸c môc (a) vµ (b) tr­íc ngµy 28 th¸ng 10 n¨m 2004, th× sÏ mÊt hiÖu lùc vµo ngµy 28 th¸ng 10 n¨m 2004. 
(9) [Trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc]
      Kh«ng phô thuéc vµo §iÒu 19(1)(i), tr­íc ngµy 01 th¸ng 01 n¨m 2000, vµo ngµy th«ng qua HiÖp ­íc nµy, mäi quèc gia thµnh viªn cña Liªn minh quèc tÕ (Paris) vÒ B¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp mµ kh«ng lµ thµnh viªn cña Tæ chøc, cã thÓ trë thµnh thµnh viªn cña HiÖp ­íc nÕu nh·n hiÖu cã thÓ ®­îc ®¨ng ký víi C¬ quan cña quèc gia ®ã.

§iÒu 23
Tuyªn bè b·i ­íc

(1)  [Th«ng b¸o]
     BÊt kú Bªn ký kÕt nµo cã thÓ b·i ­íc b»ng mét th«ng b¸o göi cho Tæng Gi¸m ®èc.
(2) [Ngµy hiÖu lùc]
    ViÖc b·i ­íc sÏ cã hiÖu lùc sau mét n¨m tÝnh tõ ngµy Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc th«ng b¸o. ViÖc ®ã sÏ kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn viÖc ¸p dông HiÖp ­íc nµy ®èi víi bÊt kú ®¬n ®ang chê xem xÐt nµo hoÆc bÊt kú nh·n hiÖu nµo ®· ®­îc ®¨ng ký liªn quan ®Õn Bªn ký kÕt b·i ­íc, t¹i thêi ®iÓm kÕt thóc thêi h¹n 1 n¨m, víi ®iÒu kiÖn sau khi kÕt thóc thêi h¹n 1 n¨m, Bªn ký kÕt b·i ­íc cã thÓ chÊm døt viÖc ¸p dông HiÖp ­íc nµy ®èi víi bÊt kú ®¨ng ký nµo kÓ tõ ngµy ®¨ng ký ®ã ®Õn h¹n gia h¹n.

§iÒu 24
Ng«n ng÷ cña HiÖp ­íc; Ch÷ ký

(1) [C¸c b¶n gèc vµ c¸c b¶n chÝnh thøc]
(a) HiÖp ­íc nµy sÏ ®­îc ký mét b¶n gèc b»ng tiÕng Anh, tiÕng ¶ rËp, tiÕng Trung Quèc, tiÕng Ph¸p, tiÕng Nga vµ tiÕng T©y Ban Nha, tÊt c¶ c¸c b¶n ®Òu cã gi¸ trÞ nh­ nhau.
(b) Theo yªu cÇu cña mét Bªn ký kÕt, mét b¶n chÝnh thøc b»ng mét thø tiÕng kh«ng ®­îc ®Ò cËp t¹i ®iÓm (a) nh­ng lµ mét ng«n ng÷ chÝnh thøc cña quèc gia ®ã, sÏ ®­îc Tæng Gi¸m ®èc thùc hiÖn sau khi tham kh¶o ý kiÕn quèc gia thµnh viªn ®ã vµ bÊt kú quèc gia thµnh viªn nµo kh¸c quan t©m.
(2) [Thêi h¹n ký kÕt]
     HiÖp ­íc nµy sÏ ®Ó ngá cho viÖc ký kÕt t¹i trô së cña Tæ chøc trong thêi h¹n 1 n¨m sau khi th«ng qua.

§iÒu 25
L­u gi÷

Tæng Gi¸m ®èc sÏ l­u gi÷ HiÖp ­íc nµy.

Quy chÕ thi hµnh HiÖp ­íc LuËt Nh·n hiÖu hµng ho¸
(Th«ng qua t¹i Geneva ngµy 27.10.1994)

Danh môc c¸c quy t¾c

Quy t¾c 1: 	ThuËt ng÷ viÕt t¾t
Quy t¾c 2: 	C¸ch nªu tªn vµ ®Þa chØ
Quy t¾c 3: 	Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn §¬n
Quy t¾c 4: 	Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn §¹i diÖn
Quy t¾c 5: 	Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn Ngµy nép ®¬n
Quy t¾c 6: 	Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn Ch÷ ký
Quy t¾c 7: 	C¸ch nhËn biÕt mét ®¬n kh«ng cã sè ®¬n
Quy t¾c 8: 	Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn Thêi h¹n hiÖu lùc vµ Gia h¹n

Danh môc c¸c MÉu Tê khai quèc tÕ
MÉu sè 1 	§¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu
MÉu sè 2 	GiÊy uû quyÒn
MÉu sè 3 	§¬n yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi vÒ tªn vµ/hoÆc ®Þa chØ
MÉu sè 4 	§¬n yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi quyÒn së h÷u ®¨ng ký 
                        vµ/hoÆc  ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu
MÉu sè 5 	GiÊy chøng nhËn viÖc chuyÓn giao ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu
MÉu sè 6 	V¨n b¶n chuyÓn giao ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu

MÉu sè 7 	§¬n yªu cÇu söa ch÷a lçi cña ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu
MÉu sè 8 	§¬n yªu cÇu gia h¹n ®¨ng ký

Quy t¾c 1
ThuËt ng÷ viÕt t¾t

(1) [“HiÖp ­íc”; “§iÒu”] 
(a) Trong Quy chÕ nµy, tõ “HiÖp ­íc” lµ HiÖp ­íc LuËt Nh·n hiÖu hµng ho¸
(b) Trong Quy chÕ nµy, tõ “§iÒu” liªn quan ®Õn §iÒu ®­îc nªu râ trong HiÖp ­íc.
(2) [ThuËt ng÷ viÕt t¾t dïng trong HiÖp ­íc] 
C¸c thuËt ng÷ viÕt t¾t dïng cho HiÖp ­íc nªu t¹i §iÒu 1 sÏ cã cïng nghÜa nh­ vËy khi dïng trong Quy chÕ.

Quy t¾c 2
C¸ch nªu tªn vµ ®Þa chØ

(1) [Tªn] 
      (a) Trong tr­êng hîp cÇn ph¶i nªu tªn cña mét ng­êi, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu,
(i)	nÕu ng­êi ®ã lµ mét c¸ nh©n, tªn ph¶i nªu lµ hä hoÆc tªn chÝnh vµ tªn (c¸c tªn) gäi hoÆc tªn (c¸c tªn) phô cña ng­êi ®ã, hoÆc tªn ph¶i nªu lµ tªn hoÆc c¸c tªn th­êng dïng cña ng­êi ®ã, tuú theo sù lùa chän cña ng­êi ®ã;
(ii)	nÕu ng­êi ®ã lµ mét ph¸p nh©n, tªn ph¶i nªu lµ tªn ®Çy ®ñ chÝnh thøc cña ph¸p nh©n ®ã.
       (b)  Trong tr­êng hîp cÇn nªu tªn ®¹i diÖn lµ mét c«ng ty hoÆc liªn danh, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng ph¶i chÊp nhËn viÖc nªu tªn th­êng dïng cña c«ng ty hoÆc c¸c ®èi t¸c.
(2) [§Þa chØ] 
(a) Trong tr­êng hîp cÇn nªu ®Þa chØ cña mét ng­êi, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng ®Þa chØ ®ã ph¶i ®­îc nªu b»ng mét c¸ch phï hîp víi c¸c yªu cÇu th«ng th­êng ®Ó chuyÓn ph¸t ®­îc ngay theo ®­êng b­u ®iÖn tíi ®Þa chØ ®ã vµ, trong bÊt kú tr­êng hîp nµo, ph¶i bao gåm tÊt c¶ c¸c ®¬n vÞ hµnh chÝnh liªn quan, cho ®Õn sè nhµ hoÆc sè toµ nhµ, nÕu cã.
(b) Trong tr­êng hîp mét tµi liÖu giao dÞch víi C¬ quan cña mét Bªn ký kÕt do hai hoÆc nhiÒu ng­êi ®øng tªn víi c¸c ®Þa chØ kh¸c nhau, th× Bªn ký kÕt ®ã cã thÓ yªu cÇu r»ng tµi liÖu giao dÞch ®ã ph¶i nªu mét ®Þa chØ duy nhÊt ®Ó liªn l¹c.
(c) ViÖc nªu mét ®Þa chØ cã thÓ bao gåm c¶ sè ®iÖn tho¹i, sè fax vµ mét ®Þa chØ kh¸c víi ®Þa chØ ®­îc nªu theo ®iÓm (a) trªn ®©y ®Ó liªn l¹c.
(d) Víi nh÷ng söa ®æi thÝch hîp, c¸c ®iÓm (a) vµ (c) còng ®­îc ¸p dông ®èi víi ®Þa chØ giao dÞch.
(3) [Ch÷ viÕt ph¶i sö dông] 
       BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu r»ng bÊt kú chØ dÉn nµo quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n (1) vµ (2) ph¶i ®­îc tr×nh bµy theo ch÷ viÕt mµ C¬ quan sö dông.

Quy t¾c 3
Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn §¬n

(1) [C¸c ký tù chuÈn] 
      C¨n cø vµo §iÒu 3(1)(a)(ix), tr­êng hîp ®¬n cã tuyªn bè r»ng ng­êi nép ®¬n ®Ò nghÞ ®¨ng ký vµ c«ng bè nh·n hiÖu b»ng c¸c ký tù chuÈn do C¬ quan cña Bªn ký kÕt sö dông, th× C¬ quan ®ã sÏ ®¨ng ký vµ c«ng bè nh·n hiÖu ®ã b»ng c¸c ký tù chuÈn nµy.
(2) [Sè l­îng mÉu nh·n hiÖu] 
(a) Tr­êng hîp ®¬n kh«ng cã tuyªn bè cña ng­êi nép ®¬n yªu cÇu b¶o hé mµu s¾c nh­ lµ mét ®Æc ®iÓm ph©n biÖt nh·n hiÖu, th× mét Bªn ký kÕt kh«ng ®­îc yªu cÇu nhiÒu h¬n
(i)  n¨m mÉu nh·n hiÖu d­íi d¹ng ®en tr¾ng, nÕu luËt ph¸p cña Bªn ký kÕt ®ã ®¬n kh«ng cho phÐp ®Ò nghÞ hoÆc ng­êi nép ®¬n kh«ng ®Ò nghÞ C¬ quan cña Bªn ký kÕt ®ã ®¨ng ký vµ c«ng bè nh·n hiÖu b»ng c¸c ký tù chuÈn cña m×nh;
(ii)  mét mÉu nh·n hiÖu d­íi d¹ng ®en tr¾ng, nÕu trong ®¬n ng­êi nép ®¬n ®Ò nghÞ C¬ quan cña Bªn ký kÕt ®ã ®¨ng ký vµ c«ng bè nh·n hiÖu b»ng ký tù chuÈn cña m×nh.
(b)  Ttrong tr­êng hîp trong ®¬n ng­êi nép ®¬n yªu cÇu b¶o hé mµu s¾c nh­ lµ mét ®Æc ®iÓm ph©n biÖt nh·n hiÖu, th× mét Bªn ký kÕt kh«ng ®­îc yªu cÇu nhiÒu h¬n n¨m mÉu nh·n hiÖu d­íi d¹ng ®en tr¾ng vµ n¨m mÉu nh·n hiÖu mÇu.
(3) [MÉu nh·n hiÖu ba chiÒu] 
(a) C¨n cø vµo §iÒu 3(1)(a)(xi), tr­êng hîp trong ®¬n cã tuyªn bè r»ng nh·n hiÖu lµ nh·n hiÖu ba chiÒu, th× mÉu nh·n hiÖu sÏ lµ h×nh vÏ hai chiÒu hoÆc ¶nh chôp.
(b) Theo lùa chän cña ng­êi nép ®¬n, mÉu nh·n hiÖu nép theo ®iÓm (a) cã thÓ lµ h×nh vÏ hoÆc ¶nh chôp nh·n hiÖu d­íi mét gãc ®é hoÆc nhiÒu gãc ®é kh¸c nhau.
(c) Trong tr­êng hîp C¬ quan cho r»ng mÉu cña nh·n hiÖu do ng­êi nép ®¬n nép theo ®iÓm (a) kh«ng ®ñ thÓ hiÖn c¸c ®Æc ®iÓm nh·n hiÖu ba chiÒu, th× cã thÓ th«ng b¸o ®Ó ng­êi nép ®¬n, trong mét thêi gian hîp lý Ên ®Þnh trong th«ng b¸o, ph¶i nép nhiÒu nhÊt lµ s¸u h×nh vÏ hoÆc ¶nh chôp nh·n hiÖu d­íi gãc ®é kh¸c nhau vµ/hoÆc mét b¶n m« t¶ b»ng tõ ng÷ nh·n hiÖu ®ã.
(d) Trong tr­êng hîp C¬ quan cho r»ng c¸c gãc ®é kh¸c nhau vµ/hoÆc m« t¶ b»ng tõ ng÷ nh·n hiÖu nh­ nªu trong ®iÓm (c) vÉn kh«ng ®ñ thÓ hiÖn c¸c ®Æc ®iÓm cña nh·n hiÖu ba chiÒu, th× cã thÓ th«ng b¸o ®Ó ng­êi nép ®¬n, trong mét thêi gian hîp lý Ên ®Þnh trong th«ng b¸o, ph¶i nép mét mÉu vËt cña nh·n hiÖu.
(e) Víi nh÷ng söa ®æi thÝch hîp, kho¶n (2)(a)(i) vµ (b) sÏ ®­îc ¸p dông.
(4) [Phiªn ©m nh·n hiÖu] 
        Trong khu«n khæ §iÒu 3(1)(a)(xiii), tr­êng hîp nh·n hiÖu lµ hoÆc chøa ch÷ viÕt hoÆc c¸c ch÷ sè kh¸c víi ch÷ viÕt hoÆc c¸c ch÷ sè mµ C¬ quan sö dông, th× cã thÓ yªu cÇu nép b¶n phiªn ©m sang c¸c ch÷ viÕt vµ ch÷ sè mµ C¬ quan sö dông.
(5) [B¶n dÞch nh·n hiÖu]
       Trong khu«n khæ §iÒu 3(1)(a)(xiv), tr­êng hîp nh·n hiÖu lµ hoÆc chøa mét hoÆc mét sè tõ b»ng ng«n ng÷ kh¸c víi ng«n ng÷, hoÆc kh«ng ph¶i lµ mét trong sè c¸c ng«n ng÷ ®­îc C¬ quan chÊp nhËn, th× cã thÓ yªu cÇu nép b¶n dÞch c¸c tõ ®ã sang ng«n ng÷ hoÆc mét trong sè c¸c ng«n ng÷ ®ã.
(6) [Thêi h¹n cung cÊp c¸c chøng cø vÒ viÖc thùc sù sö dông nh·n hiÖu] 
       Thêi h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 3(6) kh«ng ®­îc ng¾n h¬n s¸u th¸ng tÝnh tõ ngµy C¬ quan cña Bªn ký kÕt n¬i ®¬n ®ã ®­îc nép chÊp nhËn ®¬n. Ng­êi nép ®¬n hoÆc chñ thÓ quyÒn sÏ cã quyÒn gia h¹n thêi h¹n ®ã nhiÒu lÇn mçi lÇn s¸u th¸ng nh­ng tæng thêi gian gia h¹n kh«ng qu¸ hai n¨m r­ìi, tuú thuéc vµo c¸c ®iÒu kiÖn do luËt ph¸p cña Bªn ký kÕt ®ã quy ®Þnh.

Quy t¾c 4
Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn §¹i diÖn

      Thêi h¹n nªu t¹i §iÒu 4(3)(d) sÏ ®­îc tÝnh tõ ngµy C¬ quan cña Bªn ký kÕt cã liªn quan nhËn ®­îc tµi liÖu giao dÞch ®Ò cËp t¹i §iÒu ®ã vµ sÏ kh«ng Ýt h¬n mét th¸ng nÕu ®Þa chØ ng­êi ®­îc ®¹i diÖn nép tµi liÖu giao dÞch thuéc l·nh thæ cña Bªn ký kÕt ®ã vµ kh«ng Ýt h¬n hai th¸ng nÕu ®Þa chØ ®ã kh«ng thuéc l·nh thæ cña Bªn ký kÕt.

Quy t¾c 5
Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn Ngµy nép ®¬n

(1) [Thñ tôc trong tr­êng hîp §¬n kh«ng ®¸p øng yªu cÇu]
      NÕu ®¬n kh«ng ®¸p øng c¸c yªu cÇu t­¬ng øng cña §iÒu 5(1)(a) hoÆc (2)(a) t¹i thêi ®iÓm ®¬n ®ã ®­îc C¬ quan tiÕp nhËn, th× C¬ quan lËp tøc th«ng b¸o ng­êi nép ®¬n söa ch÷a thiÕu sãt ®Ó ®¸p øng c¸c yªu cÇu ®ã trong thêi h¹n Ên ®Þnh trong th«ng b¸o, thêi h¹n ®ã Ýt nhÊt lµ mét th¸ng tÝnh tõ ngµy th«ng b¸o, nÕu ng­êi nép ®¬n cã ®Þa chØ trong l·nh thæ cña Bªn ký kÕt cã liªn quan hoÆc Ýt nhÊt lµ hai th¸ng ng­êi nép ®¬n cã ®Þa chØ n»m ngoµi l·nh thæ cña Bªn ký kÕt cã liªn quan. Ng­êi söa ch÷a thiÕu sãt theo th«ng b¸o cã thÓ ph¶i nép lÖ phÝ riªng biÖt. ThËm chÝ nÕu C¬ quan kh«ng th«ng b¸o, th× vÉn ph¶i ®¸p øng c¸c yªu cÇu nªu trªn.
(2) [Ngµy nép ®¬n trong tr­êng hîp söa ch÷a] 
      NÕu trong thêi h¹n Ên ®Þnh trong th«ng b¸o ng­êi nép ®¬n söa ch÷a thiÕu sãt theo th«ng b¸o ®Ò cËp t¹i kho¶n (1) vµ nép mäi kho¶n lÖ phÝ theo yªu cÇu, th× ngµy nép ®¬n sÏ lµ ngµy mµ C¬ quan nhËn ®­îc tÊt c¶ c¸c th«ng tin vµ tµi liÖu quy ®Þnh t¹i §iÒu 5(1)(a) vµ lÖ phÝ quy ®Þnh t¹i §iÒu 5(2)(a) ®­îc nép cho C¬ quan. Ngoµi ra, ®¬n sÏ ®­îc xö lý nh­ lµ mét ®¬n míi.
(3) [Ngµy tiÕp nhËn] 
       Mçi Bªn ký kÕt ®­îc tù do quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn c«ng nhËn r»ng tµi liÖu hoÆc lÖ phÝ ®· ®­îc nép cho C¬ quan trong c¸c tr­êng hîp tµi liÖu hoÆc lÖ phÝ ®­îc nép cho
(i) 	mét chi nh¸nh hoÆc v¨n phßng ®¹i diÖn cña C¬ quan,
(ii) 	mét C¬ quan quèc gia ®¹i diÖn cho C¬ quan cña Bªn ký kÕt trong tr­êng hîp Bªn ký kÕt ®ã lµ mét tæ chøc liªn chÝnh phñ nh­ ®Ò cËp t¹i §iÒu 19(1)(ii),
(iii) 	mét dÞch vô b­u ®iÖn chÝnh thøc,
(iv) 	mét dÞch vô chuyÓn ph¸t kh¸c kh«ng ph¶i b­u ®iÖn, do Bªn ký kÕt quy ®Þnh.
(4) [Sö dông Fax] 
      Trong tr­êng hîp mét Bªn ký kÕt cho phÐp nép ®¬n b»ng fax vµ ®¬n ®­îc nép b»ng fax, ngµy C¬ quan cña Bªn ký kÕt ®ã nhËn ®­îc b¶n fax sÏ lµ ngµy nhËn ®­îc ®¬n, víi ®iÒu kiÖn Bªn ký kÕt ®ã cã thÓ yªu cÇu r»ng b¶n gèc cña ®¬n ®ã ph¶i ®­îc nép cho C¬ quan trong mét thêi h¹n Ýt nhÊt mét th¸ng tÝnh tõ ngµy C¬ quan nhËn ®­îc b¶n fax ®ã.

Quy t¾c 6
Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn Ch÷  ký

(1) [Ph¸p nh©n] 
      Trong tr­êng hîp tµi liÖu giao dÞch ®­îc ký nh©n danh mét ph¸p nh©n, bÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu r»ng ch÷ ký, hoÆc con dÊu cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông ph¶i ®­îc ghi kÌm theo hä hoÆc tªn chÝnh vµ tªn gäi hoÆc tªn phô, hoÆc theo sù lùa chän cña ng­êi ®ã lµ tªn hoÆc c¸c tªn th­êng dïng cña ng­êi ®ã.
(2) [Liªn l¹c b»ng fax] 
      Thêi h¹n ®Ò cËp t¹i §iÒu 8(2)(b) sÏ kh«ng Ýt h¬n mét th¸ng tÝnh tõ ngµy nhËn ®­îc fax ®ã.
      BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ yªu cÇu r»ng mét ch÷ ký hoÆc con dÊu ph¶i ghi kÌm víi ngµy ký hoÆc ®ãng dÊu. Tr­êng hîp yªu cÇu nh­ vËy kh«ng ®­îc ®¸p øng, th× ngµy ký hoÆc ®ãng dÊu ®­îc coi lµ ngµy C¬ quan nhËn ®­îc tµi liÖu giao dÞch víi ch÷ ký hoÆc con dÊu ®ã hoÆc, nÕu Bªn ký kÕt cho phÐp, lµ mét ngµy sím h¬n ngµy nhËn ®­îc tµi liÖu.

Quy t¾c 7
C¸ch nhËn biÕt mét ®¬n kh«ng cã sè ®¬n
(1) [C¸ch nhËn biÕt]
Trong tr­êng hîp yªu cÇu x¸c ®Þnh ®¬n b»ng sè ®¬n nh­ng sè ®¬n ch­a ®­îc ghi nhËn hoÆc ng­êi nép ®¬n hay ®¹i diÖn kh«ng biÕt sè ®¬n, th× ®¬n ®ã ®­îc coi lµ x¸c ®Þnh nÕu c¸c th«ng tin sau ®­îc cung cÊp:
(i) 	sè ®¬n t¹m thêi mµ C¬ quan ghi nhËn, nÕu cã, hoÆc
(ii) 	mét b¶n sao cña ®¬n, hoÆc
(iii) 	mét mÉu nh·n hiÖu, kÌm theo ngµy mµ theo kiÕn thøc tèt nhÊt cña ng­êi nép ®¬n hoÆc ®¹i diÖn ®¬n ®­îc C¬ quan nhËn vµ mét sè hiÖu nhËn biÕt ®¬n cña ng­êi nép ®¬n hoÆc ®¹i diÖn.
(2) [CÊm nh÷ng yªu cÇu kh¸c] 
       Kh«ng mét Bªn ký kÕt nµo ®­îc phÐp ®­a ra c¸c yªu cÇu ngoµi c¸c yªu cÇu ®­îc nªu t¹i kho¶n (1) nh»m nhËn biÕt mét ®¬n trong tr­êng hîp sè ®¬n ch­a ®­îc ghi nhËn hoÆc ng­êi nép ®¬n hay ®¹i diÖn kh«ng biÕt sè ®¬n.

Quy t¾c 8
Quy ®Þnh chi tiÕt liªn quan ®Õn Thêi h¹n hiÖu lùc vµ Gia h¹n

        Liªn quan ®Õn §iÒu 13(1)(c), thêi h¹n nép ®¬n yªu cÇu gia h¹n vµ lÖ phÝ gia h¹n sÏ b¾t ®Çu Ýt nhÊt s¸u th¸ng tr­íc khi ®Õn h¹n gia h¹n vµ kÕt thóc sím nhÊt s¸u th¸ng sau ngµy ®ã. BÊt kú Bªn ký kÕt nµo còng cã thÓ quy ®Þnh r»ng nÕu ®¬n yªu cÇu gia h¹n vµ/hoÆc lÖ phÝ gia h¹n ®­îc nép sau ngµy ®Õn h¹n ph¶i nép thªm phô phÝ.

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 1

§¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu
nép cho C¬ quan ngµy .................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

Sè hiÖu ®Ó nhËn biÕt ®¬n cña ng­êi nép ®¬n: *... ... ... ... ... ... .

Sè hiÖu ®Ó nhËn biÕt ®¬n cña ®¹i diÖn           :*... ... ... ... ...  ...

1.	Yªu cÇu ®¨ng ký

§¬n nµy yªu cÇu ®¨ng ký nh·n hiÖu m« t¶ trong §¬n.

2.	Ng­êi nép ®¬n

2.1	NÕu ng­êi nép ®¬n lµ mét c¸ nh©n,

(a)	hä hoÆc tªn chÝnh:*

(b)	tªn gäi hoÆc tªn phô:* 

2.2	NÕu ng­êi nép ®¬n lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

2.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

2.4	Quèc tÞch:

Quèc gia th­êng tró:

Quèc gia n¬i cã c¬ së kinh doanh:**

2.5	Tr­êng hîp ng­êi nép ®¬n lµ mét ph¸p nh©n, nªu

-	b¶n chÊt ph¸p lý cña ph¸p nh©n

-	Quèc gia, vµ, nÕu thÝch hîp, ®¬n vÞ l·nh thæ cña quèc gia mµ theo ph¸p luËt ë ®ã ph¸p nh©n ®ã ®­îc thµnh lËp

2.6	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu ng­êi nép ®¬n, trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ
khai c¸c th«ng tin ë c¸c ®iÓm 2.1 hoÆc 2.2, 2.3, 2.4 vµ 2.5 ®èi víi tõng ng­êi.***

3.	§¹i diÖn

3.1	N       Ng­êi nép ®¬n kh«ng cã §¹i diÖn.

3.2	          Ng­êi nép ®¬n cã §¹i diÖn

3.2.1	Th«ng tin vÒ §¹i diÖn

	3.2.1.1		Tªn:

3.2.1.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

3.2.2	GiÊy uû quyÒn ®· ®­îc nép cho C¬ quan. Sè hiÖu: ... ... ... ... *

		3.2.3		GiÊy uû quyÒn ®­îc nép cïng víi ®¬n.

		3.2.4		GiÊy uû quyÒn sÏ ®­îc nép sau.

		3.2.5		Kh«ng cÇn giÊy uû quyÒn.

_______________________________________________________________

4.	§Þa chØ giao dÞch: **

5.	Yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn

		Ng­êi nép ®¬n yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn theo c¸c c¨n cø sau:

5.1	Quèc gia (C¬ quan) nép ®¬n ®Çu tiªn: *

5.2	Ngµy nép ®¬n ®Çu tiªn:

5.3	Sè ®¬n ®Çu tiªn (nÕu cã):

5.4	B¶n sao cã x¸c nhËn cña ®¬n ­u tiªn**

	5.4.1		®­îc nép cïng víi ®¬n.

5.4.2	sÏ ®­îc nép trong thêi h¹n 3 th¸ng tÝnh tõ ngµy nép ®¬n nµy.

          5.5  B¶n dÞch cña b¶n sao cã x¸c nhËn

	5.5.1		®­îc nép cïng víi ®¬n.

			5.5.2	            sÏ ®­îc nép trong thêi h¹n 3 th¸ng tÝnh tõ 
ngµy nép ®¬n nµy
5.6  	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn cña nhiÒu ®¬n ­u tiªn; tr­êng hîp ®ã, liÖt kª c¸c ®¬n ­u tiªn vµo mét tê bæ sung vµ ®iÒn c¸c th«ng tin nªu ë c¸c ®iÓm 5.1, 5.2,5.3, 5.4 vµ 5.5 vµ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô liªn quan ®Õn tõng ®¬n.

6.	§¨ng ký ë Quèc gia (C¬ quan) xuÊt xø *

	GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký ë Quèc gia (C¬ quan) xuÊt xø ®­îc nép cïng ®¬n  nµy.

7.	B¶o hé trªn c¬ së tr­ng bµy triÓn l·m

	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu ng­êi nép ®¬n ®Ò nghÞ ®­îc h­ëng sù b¶o hé trªn c¬ së tr­ng bµy triÓn l·m hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô nµy. Tr­êng hîp ®ã, nªu c¸c th«ng tin chi tiÕt vµo mét tê bæ sung.
__________________________________________________________

8. 	MÉu nh·n hiÖu
(8 cm x 8 cm)

8.1		Ng­êi nép ®¬n ®Ò nghÞ C¬ quan ®¨ng b¹ vµ c«ng bè nh·n hiÖu theo ký tù chuÈn mµ C¬ quan sö dông.*

	8.2		Yªu cÇu b¶o hé mÇu s¾c nh­ mét ®Æc ®iÓm ph©n biÖt c¸c 
 
nh·n hiÖu.

		8.2.1	Tªn cña mÇu s¾c yªu cÇu b¶o hé:

8.2.2	C¸c phÇn chñ yÕu cña nh·n hiÖu ®­îc tr×nh bµy b»ng (c¸c) mÇu s¾c ®ã:

	8.3		Nh·n hiÖu lµ nh·n hiÖu ba chiÒu

	....**  h×nh ¶nh vÏ hoÆc ¶nh chôp nh·n hiÖu d­íi gãc ®é kh¸c nhau ®­îc nép cïng víi ®¬n nµy.

8.4	...***	mÉu nh·n hiÖu d­íi d¹ng ®en tr¾ng ®­îc nép cïng víi  ®¬n nµy.
8.5	...***	mÉu nh·n hiÖu d­íi d¹ng mÇu ®­îc nép cïng víi       ®¬n nµy.

9.	B¶n phiªn ©m cña nh·n hiÖu

	Nh·n hiÖu hoÆc mét phÇn cña nh·n hiÖu ®­îc phiªn ©m nh­ sau:

10.	B¶n dÞch cña nh·n hiÖu

	Nh·n hiÖu hoÆc mét phÇn cña nh·n hiÖu ®­îc dÞch nh­ sau:

11.	Hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô

	Tªn cña hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô*

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu phÇn trèng ë trªn kh«ng ®ñ, trong tr­êng hîp ®ã th× nªu tªn hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô vµo mét tê bæ sung.

12.	Tuyªn bè vÒ ý ®Þnh sö dông hoÆc viÖc thùc sù sö dông; Chøng cø vÒ viÖc thùc sù sö dông

	12.1		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu b¶n tuyªn bè ®­îc nép cïng víi ®¬n

12.2		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu chøng cø vÒ viÖc thùc sù sö dông ®­îc nép cïng víi ®¬n

13.	C¸c yªu cÇu liªn quan ®Õn ng«n ng÷

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã tµi liÖu kÌm theo ®¬n nh»m ®¸p øng yªu cÇu vÒ ng«n ng÷ cña C¬ quan. **

14.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	14.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

14.2	§¸nh dÊu vµo « thÝch hîp víi viÖc ch÷ ký hoÆc con dÊu ®­îc sö dông nh©n danh

		14.2.1		ng­êi nép ®¬n

		14.2.2		§¹i diÖn

	14.3	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

	14.4	Ch÷ ký hoÆc con dÊu:

15.	LÖ phÝ:

	15.1	Lo¹i tiÒn vµ tæng sè lÖ phÝ ph¶i nép liªn quan ®Õn ®¬n nµy:

	15.2	Ph­¬ng thøc thanh to¸n:

16.	C¸c tê bæ sung vµ tµi liÖu kÌm theo:

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 2

GiÊy uû quyÒn
                    
                    cho c¸c thñ tôc tr­íc C¬ quan cña .................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

Sè hiÖu ®Ó nhËn biÕt GiÊy uû quyÒn cña ng­êi uû quyÒn: *... ... 

1.	Sù uû quyÒn
	Ng­êi ký tªn d­íi ®©y uû quyÒn cho ng­êi cã tªn ë ®iÓm 3 lµm §¹i diÖn cña m×nh.

2.	Tªn cña ng­êi uû quyÒn**

3.	§¹i diÖn

	3.1	Tªn:

	3.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

_______________________________________________________________

4.	§¬n vµ/hoÆc §¨ng ký liªn quan

	GiÊy uû quyÒn nµy liªn quan ®Õn:

4.1		tÊt c¶ c¸c ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký hiÖn t¹i vµ trong t­¬ng lai cña ng­êi uû quyÒn, trõ c¸c ngo¹i lÖ nªu trong tê bæ sung.

4.2		c¸c ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký sau:

		4.2.1	®¬n liªn quan ®Õn nh·n hiÖu sau:*

4.2.2	®¬n cã c¸c sè ®¬n** còng nh­ bÊt kú ®¨ng ký nµo ®­îc cÊp theo c¸c ®¬n ®ã:

		4.2.3	®¨ng ký cã sè ®¨ng ký lµ:

	4.2.4	    	   NÕu c¸c môc 4.2.1, 4.2.2 hoÆc 4.2.3 kh«ng ®ñ chç th× ®¸nh dÊu vµo « nµy vµ cung cÊp c¸c th«ng tin vµo mét tê bæ sung.

5.	Ph¹m vi uû quyÒn

5.1		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu §¹i diÖn cã quyÒn ®¹i diÖn trong mäi thñ tôc, bao gåm c¶ c¸c thñ tôc sau ®©y trong tr­êng hîp ng­êi uû quyÒn lµ ng­êi nép ®¬n hoÆc chñ thÓ quyÒn

			5.1.1		rót ®¬n

			5.1.2		tõ bá ®¨ng ký

5.2		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu §¹i diÖn kh«ng cã quyÒn ®¹i diÖn trong tÊt c¶ c¸c thñ tôc vµ ghi râ ë ®©y hoÆc ë mét tê bæ sung c¸c thñ tôc kh«ng ®­îc ®¹i diÖn:

6.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu:

	6.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

	6.2	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

	6.3	Ch÷ ký hoÆc con dÊu:

7.	C¸c tê bæ sung vµ tµi liÖu kÌm theo:

		§¸nh dÊu vµo « nµy, nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm, vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 3

§¬n yªu cÇu ghi nhËn thay ®æi vÒ tªn hoÆc ®Þa chØ
®èi víi ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu

nép cho C¬ quan cña ......................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

Sè hiÖu nhËn biÕt cña chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n:*     ..................
Sè hiÖu nhËn biÕt cña ®¹i diÖn:*           		                  ..................
_______________________________________________________________

1.	Yªu cÇu ghi nhËn

§¬n nµy yªu cÇu ghi nhËn nh÷ng thay ®æi nªu trong §¬n.

_______________________________________________________________

2.	§¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n liªn quan

	§¬n yªu cÇu nµy liªn quan ®Õn (c¸c) ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n sau:

	2.1	Sè ®¨ng ký:

	2.2	Sè ®¬n:**

2.3	NÕu phÇn 2.1 hoÆc 2.2 kh«ng ®ñ chç, th× ®¸nh dÊu vµo « nµy vµ cung cÊp c¸c th«ng tin vµo mét tê bæ sung
_______________________________________________________________

3.	Chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

	3.1	NÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªm gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

   3.2	NÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	 3.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng	

3.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp ®Õn t¹i c¸c môc 3.1 hoÆc 3.2 vµ 3.3 liªn quan ®Õn tõng ng­êi.

4.	§¹i diÖn

	4.1	Tªn:

4.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc)

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

	4.3	Sè hiÖu cña giÊy uû quyÒn:**

_______________________________________________________________.

5. 	§Þa chØ giao dÞch

6.	Nªu c¸c thay ®æi

	6.1	C¸c th«ng tin bÞ thay ®æi:

		C¸c th«ng tin thay thÕ: *

             6.2		  §¸nh dÊu vµo « nµy nÕu kho¶ng trèng ë trªn kh«ng ®ñ;   trong tr­êng hîp ®ã, ghi vµo mét tê bæ sung c¸c th«ng tin bÞ thay ®æi vµ c¸c th«ng tin thay thÕ.

_______________________________________________________________

7.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	7.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

  7.2	§¸nh dÊu vµo « thÝch hîp mµ ch÷ ký hoÆc con dÊu ®­îc sö dông nh©n danh

		7.2.1		chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

		7.2.2		®¹i diÖn.

7.3	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

7.4	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:	

_______________________________________________________________

8.	LÖ phÝ

  8.1	Lo¹i tiÒn tÖ vµ tæng sè lÖ phÝ ph¶i nép liªn quan ®Õn ®¬n yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi nµy:

8.2	Ph­¬ng thøc thanh to¸n:

9.	C¸c tê bæ sung vµ tµi liÖu kÌm theo

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:

_______________________________________________________________

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 4

§¬n yªu cÇu ghi nhËn thay ®æi quyÒn së h÷u

®èi víi ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu

nép cho C¬ quan cña .......................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

Sè hiÖu nhËn biÕt cña chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n:*     ..................
Sè hiÖu nhËn biÕt cña ®¹i diÖn:* 			                  ..................

_______________________________________________________________

1.	Yªu cÇu ghi nhËn

§¬n nµy yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi vÒ quyÒn së h÷u nªu trong §¬n.

2.	§¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n liªn quan

	§¬n yªu cÇu nµy liªn quan ®Õn (c¸c) ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n sau:

	2.1	Sè ®¨ng ký:

	2.2	Sè ®¬n:**

2.3	   NÕu phÇn 2.1 hoÆc 2.2 kh«ng ®ñ chç, th× ®¸nh dÊu vµo « 
nµy vµ cung cÊp c¸c th«ng tin vµo mét tê bæ sung.

_______________________________________________________________

3.	Hµng ho¸ vµ/hoÆc DÞch vô liªn quan ®Õn sù thay ®æi

3.1		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu tÊt c¶ hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký nªu ë môc 2 liªn quan ®Õn sù thay ®æi.

3.2		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 chØ ®Ò cËp ®Õn mét ®¬n hoÆc mét ®¨ng ký vµ chØ cã mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô liÖt kª trong ®¬n hoÆc ®¨ng ký ®ã liªn quan ®Õn sù thay ®æi vµ nªu nh÷ng hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô sÏ thuéc ®¬n hoÆc ®¨ng ký cña chñ së h÷u míi (trong tr­êng hîp nµy nh÷ng hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô kh«ng ®­îc nªu vÉn thuéc ®¬n hoÆc ®¨ng ký cña ng­êi nép ®¬n hoÆc chñ thÓ quyÒn):

3.3		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 ®Ò cËp ®Õn nhiÒu ®¬n hoÆc ®¨ng ký vµ nÕu ®èi víi Ýt nhÊt mét trong sè ®ã sù thay ®æi chØ liªn quan tíi  mét sè trong c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª. Trong tr­êng hîp nµy, khai vµo mét tê bæ sung riªng biÖt tõng ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký, nªu râ sù thay ®æi liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô hay chØ mét sè trong sè ®ã. §èi víi bÊt kú ®¬n hoÆc ®¨ng ký nµo mµ sù thay ®æi chØ liªn quan ®Õn mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô th× khai theo c¸ch ®· nªu ë môc 3.2.

4.	C¬ së thay ®æi quyÒn së h÷u

	4.1		Thay ®æi quyÒn së h÷u trªn c¬ së hîp ®ång.
		
KÌm theo mét trong sè c¸c tµi liÖu sau:

4.1.1 		mét b¶n sao hîp ®ång, cã x¸c nhËn sao y b¶n gèc      cña hîp ®ång.

4.1.2	mét b¶n trÝch sao hîp ®ång, cã x¸c nhËn vÒ tÝnh x¸c thùc cña b¶n trÝch sao ®ã

		4.1.3		 mét chøng nhËn chuyÓn giao

		4.1.4		mét tµi liÖu chuyÓn giao

	4.2		Thay ®æi quyÒn së h÷u trªn c¬ së s¸p nhËp

KÌm theo mét b¶n sao cã x¸c nhËn lµ sao y b¶n gèc cña c¸c tµi liÖu sau chøng minh viÖc s¸p nhËp:

		4.2.1		b¶n trÝch sao ®¨ng ký kinh doanh.

		4.2.2		tµi liÖu kh¸c cña c¬ quan cã thÈm quyÒn.

4.3	Thay ®æi quyÒn së h÷u kh«ng dùa trªn c¬ së hîp ®ång hoÆc s¸p nhËp

4.3.1	mét b¶n sao cã x¸c nhËn sao y b¶n gèc cña tµi liÖu chøng minh viÖc thay ®æi ®ã ®­îc nép kÌm theo.
_______________________________________________________________

5.	Chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

	5.1	NÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

  5.2	NÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	5.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

5.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n liªn quan ®Õn sù thay ®æi; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ ®èi víi tõng khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp ®Õn t¹i c¸c môc 5.1 hoÆc 5.2 vµ 5.3.

5.5	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n, hoÆc mét trong sè c¸c chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n ®æi tªn vµ/hoÆc ®Þa chØ mµ kh«ng yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi vµ nép cïng víi mét v¨n b¶n chøng minh r»ng ng­êi ®ã ®· chuyÓn quyÒn së h÷u vµ chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n cïng lµ mét ng­êi.

_______________________________________________________________

6.	§¹i diÖn cña Chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

	6.1	Tªn:

	6.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc)

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

	6.3	Sè hiÖu cña giÊy uû quyÒn:**

7.	§Þa chØ giao dÞch cña Chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

_______________________________________________________________

8.	Chñ së h÷u míi:

	8.1	NÕu chñ së h÷u míi lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªm gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

  8.2	NÕu chñ së h÷u míi lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	8.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

	8.4	Quèc tÞch:

		Quèc gia th­êng tró:

		Quèc gia n¬i cã c¬ së kinh doanh:**

	8.5	Tr­êng hîp chñ së h÷u míi lµ mét ph¸p nh©n, nªu

-	b¶n chÊt ph¸p lý cña ph¸p nh©n:

-	quèc gia, vµ, nÕu thÝch hîp, ®¬n vÞ l·nh thæ cña quèc gia mµ theo ph¸p luËt ë ®ã ph¸p nh©n ®ã ®­îc thµnh lËp:

8.6	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu chñ së h÷u míi; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp t¹i c¸c môc 8.1 hoÆc 8.2, 8.3, 8.4 vµ 8.5 ®èi víi tõng ng­êi.***

_______________________________________________________________

9.	§¹i diÖn cña chñ së h÷u míi

9.1		Chñ së h÷u míi kh«ng cã ®¹i diÖn.

	           9.2		Chñ së h÷u míi cã ®¹i diÖn

  9.2.1.  Th«ng tin vÒ ®¹i diÖn

	9.2.1.1		Tªn:

9.2.1.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn     n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

9.2.2	GiÊy uû quyÒn ®· ®­îc nép cho C¬ quan. 
                                                Sè hiÖu: ... ... ... ... *

		9.2.3		GiÊy uû quyÒn ®­îc nép cïng víi ®¬n.

		9.2.4		GiÊy uû quyÒn sÏ ®­îc nép sau.

		9.2.5		Kh«ng cÇn giÊy uû quyÒn.

10.	§Þa chØ giao dÞch cña Chñ së h÷u míi**

11.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	11.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

   11.2	§¸nh dÊu vµo « thÝch hîp mµ ch÷ ký hoÆc con dÊu ®­îc sö dông nh©n danh

		11.2.1		chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

		11.2.2		chñ së h÷u míi

		11.2.3		ng­êi ®¹i diÖn.

11.3	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

11.4	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:	

12.	LÖ phÝ

12.1	Lo¹i tiÒn tÖ vµ tæng sè lÖ phÝ ph¶i nép liªn quan ®Õn ®¬n yªu cÇu ghi nhËn sù thay ®æi quyÒn së h÷u nµy:

12.2	Ph­¬ng thøc thanh to¸n:

_______________________________________________________________

13.	C¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo ®­îc nép cïng vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:
 
_______________________________________________________________

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 5

GiÊy chøng nhËn chuyÓn giao

®èi víi ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu

nép cho C¬ quan cña .......................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

_______________________________________________________________

1.	Chøng nhËn

(Nh÷ng) ng­êi chuyÓn giao vµ (nh÷ng) ng­êi nhËn chuyÓn giao ký d­íi ®©y chøng nhËn r»ng quyÒn së h÷u ®èi víi ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®­îc m« t¶ d­íi ®©y ®­îc chuyÓn giao b»ng hîp ®ång.

_______________________________________________________________

2.	§¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n liªn quan

	GiÊy chøng nhËn nµy liªn quan ®Õn viÖc chuyÓn giao (c¸c) ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n sau:

	2.1	Sè ®¨ng ký:

	2.2	Sè ®¬n:*

2.4	NÕu phÇn 2.1 hoÆc 2.2 kh«ng ®ñ chç, th× ®¸nh dÊu vµo « nµy vµ cung cÊp c¸c th«ng tin vµo mét tê bæ sung.
_______________________________________________________________

3.	Hµng ho¸ vµ/hoÆc DÞch vô liªn quan ®Õn sù chuyÓn giao

3.1		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu sù chuyÓn giao liªn quan ®Õn tÊt c¶ hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký ®­îc nªu ë môc 2.

3.2		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 chØ ®Ò cËp ®Õn mét ®¬n hoÆc mét ®¨ng ký vµ sù chuyÓn giao chØ liªn quan ®Õn mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n hoÆc ®¨ng ký ®ã vµ nªu c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô liªn quan ®Õn sù chuyÓn giao:

3.3		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 ®Ò cËp ®Õn nhiÒu ®¬n hoÆc ®¨ng ký vµ nÕu ®èi víi Ýt nhÊt mét trong sè ®ã sù chuyÓn giao chØ liªn quan ®Õn mét sè trong c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª. Trong tr­êng hîp nµy, khai vµo mét tê bæ sung riªng biÖt tõng ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký, nªu râ sù chuyÓn giao liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô hay chØ mét sè trong sè ®ã. §èi víi bÊt kú ®¬n hoÆc ®¨ng ký nµo mµ sù chuyÓn giao chØ liªn quan ®Õn mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô th× khai theo c¸ch ®· nªu ë môc 3.2.

4.	Ng­êi chuyÓn giao

	4.1	NÕu ng­êi chuyÓn giao lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

  4.2	NÕu ng­êi chuyÓn giao lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

  4.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

4.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu ng­êi chuyÓn giao; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp ®Õn t¹i c¸c môc 4.1 hoÆc 4.2 vµ 4.3 ®èi víi tõng ng­êi.

5.	Ng­êi nhËn chuyÓn giao

	5.1	NÕu ng­êi nhËn chuyÓn giao lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tª gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

  5.2	NÕu ng­êi nhËn chuyÓn giao lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	5.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

5.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu ng­êi nhËn chuyÓn giao; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp ®Õn t¹i c¸c môc 5.1 hoÆc 5.2 vµ 5.3 ®èi víi tõng ng­êi.

_______________________________________________________________

6.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	6.1	Ch÷ ký vµ con dÊu cña ng­êi chuyÓn giao

		6.1.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

		6.1.2	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

  		6.1.3	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:

	6.2	Ch÷ ký vµ con dÊu cña ng­êi nhËn chuyÓn giao

		6.2.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

		6.2.2	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

		6.2.3	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:

7.	C¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo ®­îc nép cïng vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 6

V¨n b¶n chuyÓn giao

®èi víi ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu

nép cho C¬ quan cña .......................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

1.	Tuyªn bè chuyÓn giao

(Nh÷ng) ng­êi chuyÓn giao ký d­íi ®©y chuyÓn giao cho (nh÷ng) ng­êi nhËn chuyÓn giao ký d­íi ®©y quyÒn së h÷u ®èi víi ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n nªu d­íi ®©y. 

2.	§¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n liªn quan

	V¨n b¶n nµy liªn quan ®Õn viÖc chuyÓn giao (c¸c) ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n sau:

	2.1	Sè ®¨ng ký:

	2.2	Sè ®¬n:*

2.3                NÕu phÇn 2.1 hoÆc 2.2 kh«ng ®ñ chç, th× ®¸nh dÊu vµo «   nµy vµ khai vµo tê bæ sung.

3.	Hµng ho¸ vµ/hoÆc DÞch vô liªn quan ®Õn sù chuyÓn giao

3.1		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu tÊt c¶ hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký ®­îc nªu ë môc 2 liªn quan ®Õn sù chuyÓn giao.
3.2		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 chØ ®Ò cËp ®Õn mét ®¬n hoÆc mét ®¨ng ký vµ chØ cã mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô liÖt kª trong ®¬n hoÆc ®¨ng ký ®ã liªn quan ®Õn sù chuyÓn giao vµ nªu c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô liªn quan ®Õn sù chuyÓn giao:

3.3		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 ®Ò cËp ®Õn nhiÒu ®¬n hoÆc ®¨ng ký vµ nÕu ®èi víi Ýt nhÊt mét trong sè ®ã viÖc chuyÓn giao chØ liªn quan ®Õn mét sè trong c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª. Trong tr­êng hîp nµy, khai vµo mét tê bæ sung, riªng biÖt tõng ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký, nªu râ viÖc chuyÓn giao liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô hay chØ mét sè trong sè ®ã. §èi víi bÊt kú ®¬n hoÆc ®¨ng ký nµo mµ sù chuyÓn giao chØ liªn quan ®Õn mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô th× khai theo c¸ch ®· nªu ë môc 3.2.

4.	Ng­êi chuyÓn giao

	4.1	NÕu ng­êi chuyÓn giao lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

4.2	NÕu ng­êi chuyÓn giao lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

4.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

4.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu ng­êi chuyÓn giao; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp t¹i c¸c môc 4.1 hoÆc 4.2 vµ 4.3 ®èi víi tõng ng­êi.

5.	Ng­êi nhËn chuyÓn giao

	5.1	NÕu ng­êi nhËn chuyÓn giao lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*
 5.2	NÕu ng­êi nhËn chuyÓn giao lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	5.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

5.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu ng­êi nhËn chuyÓn giao; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp t¹i c¸c môc 5.1 hoÆc 5.2 vµ 5.3 ®èi víi tõng ng­êi.

6. 	C¸c th«ng tin bæ sung (xem Phô lôc cña MÉu ®¬n nµy (®Ýnh kÌm theo))

(viÖc cung cÊp bÊt kú th«ng tin nµo trong sè nµy lµ kh«ng b¾t buéc ®èi víi môc ®Ých ghi nhËn sù thay ®æi vÒ quyÒn së h÷u)

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu sö dông Phô lôc.

7.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	7.1	Ch÷ ký vµ con dÊu cña ng­êi chuyÓn giao

		7.1.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

		7.1.2	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

		7.1.3	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:

	7.2	Ch÷ ký vµ con dÊu cña ng­êi nhËn chuyÓn giao

		7.2.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

		7.2.2	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

		7.2.3	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:

8.	C¸c tê bæ sung, tµi liÖu vµ Phô lôc kÌm theo

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu Phô lôc ®­îc nép kÌm theo vµ ghi tæng sè trang cña Phô lôc ®ã vµ tæng sè tê bæ sung cña Phô lôc ®ã:

Phô lôc cña MÉu ®¬n quèc tÕ sè 6

C¸c th«ng tin bæ sung
liªn quan ®Õn V¨n b¶n chuyÓn giao (môc 6)

A.	ChuyÓn giao Uy tÝn hoÆc C¬ së kinh doanh

(a)		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu viÖc chuyÓn giao ®­îc thùc hiÖn cïng uy tÝn hoÆc c¬ së kinh doanh t­¬ng øng víi tÊt c¶ hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô liÖt kª trong ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký nªu ë môc 2 cña v¨n b¶n chuyÓn giao.

(b)		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 cña v¨n b¶n chuyÓn giao chØ ®Ò cËp ®Õn mét ®¬n hoÆc mét ®¨ng ký vµ viÖc chuyÓn giao ®­îc th­c hiÖn cïng uy tÝn hoÆc c¬ së kinh doanh t­¬ng øng víi mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª trong ®¬n hoÆc ®¨ng ký vµ nªu nh÷ng nh·n hiÖu vµ/hoÆc dÞch vô nµo sù chuyÓn giao ®­îc thùc hiÖn cïng uy tÝn hoÆc c¬ së kinh doanh:

(c)		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu môc 2 v¨n b¶n chuyÓn giao ®Ò cËp ®Õn nhiÒu ®¬n hoÆc ®¨ng ký vµ nÕu ®èi víi Ýt nhÊt mét trong sè ®ã viÖc chuyÓn giao cïng uy tÝn vµ c¬ së kinh doanh liªn quan ®Õn mét sè trong c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ®­îc liÖt kª. Trong tr­êng hîp nµy, khai vµo mét tê bæ sung, riªng biÖt tõng ®¬n vµ/hoÆc ®¨ng ký nªu râ viÖc chuyÓn giao uy tÝn hoÆc c¬ së kinh doanh liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô hay chØ mét sè trong sè ®ã. §èi víi bÊt kú ®¬n hoÆc ®¨ng ký nµo mµ chØ cã mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô bÞ chuyÓn giao uy tÝn vµ c¬ së s¶n xuÊt th× khai theo c¸ch ®· nªu ë môc (b).

B.	ChuyÓn giao c¸c QuyÒn ph¸t sinh trªn c¬ së sö dông

C¸c quyÒn ph¸t sinh trªn c¬ së sö dông nh·n hiÖu ®­îc chuyÓn giao ®èi víi

	(a)		tÊt c¶ ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n

	(b)		mét sè ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n sau:

C.	ChuyÓn giao QuyÒn khiÕu kiÖn

Ng­êi nhËn chuyÓn giao cã quyÒn khiÕu kiÖn c¸c vi ph¹m ®· x¶y ra tõ    tr­íc

D.	Gi¸ chuyÓn giao

(a)	ViÖc chuyÓn giao ®­îc thùc hiÖn trªn c¬ së thanh to¸n b»ng tiÒn.

(b)	ViÖc chuyÓn giao ®­îc th­ch hiÖn trªn c¬ së thanh to¸n b»ng tiÒn, hµng ho¸ hoÆc c¸c vËt thanh to¸n gi¸ chuyÓn giao kh¸c.

(c)	Ng­êi chuyÓn giao x¸c nhËn viÖc ®· nhËn ®­îc thanh to¸n gi¸ chuyÓn giao nªu trªn.

E.	Ngµy cã hiÖu lùc cña ViÖc chuyÓn giao

(a)		ViÖc chuyÓn giao nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký V¨n b¶n chuyÓn giao  nµy.

	(b)		ViÖc chuyÓn giao cã hiÖu lùc tõ ngµy: ... ... ... ...

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 7

§¬n yªu cÇu söa ch÷a lçi

trong ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu

nép cho C¬ quan cña .......................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

Sè hiÖu nhËn biÕt cña chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n:*     ..................
Sè hiÖu nhËn biÕt cña ®¹i diÖn:*	 		                  ..................

_______________________________________________________________

1.	Yªu cÇu söa ch÷a

§¬n nµy yªu cÇu söa ch÷a c¸c lçi nªu trong §¬n nµy.

2.	§¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n liªn quan

	§¬n yªu cÇu nµy liªn quan ®Õn (c¸c) ®¨ng ký vµ/hoÆc ®¬n sau:

	2.1	Sè ®¨ng ký:

	2.2	Sè ®¬n:**

2.5	NÕu phÇn 2.1 hoÆc 2.2 kh«ng ®ñ chç, th× ®¸nh dÊu vµo « nµy vµ cung cÊp c¸c th«ng tin vµo mét tê bæ sung.
_______________________________________________________________

3.	Chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

	3.1	NÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*
  3.2	NÕu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	3.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

3.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ ghi c¸c th«ng tin ®Ò cËp t¹i c¸c môc 3.1 hoÆc 3.2 vµ 3.3 ®èi víi tõng ng­êi.

4.	§¹i diÖn

	4.1	Tªn:

	4.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc)

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

	4.3	Sè hiÖu cña giÊy uû quyÒn:**

_______________________________________________________________

5.	§Þa chØ giao dÞch

6.	Nªu c¸c lçi vµ c¸ch söa ch÷a

	6.1	C¸c th«ng tin bÞ lçi:

		C¸c th«ng tin ®­îc söa: 

6.2              §¸nh dÊu vµo « nµy nÕu kho¶ng trèng ë trªn kh«ng ®ñ; trong tr­êng hîp ®ã, khai vµo mét tê bæ sung c¸c th«ng tin bÞ lçi vµ c¸c th«ng tin ®­îc söa ch÷a.

7.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	7.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

  7.2	§¸nh dÊu vµo « thÝch hîp mµ ch÷ ký hoÆc con dÊu ®­îc sö dông nh©n danh

		7.2.1		chñ thÓ quyÒn vµ/hoÆc ng­êi nép ®¬n

		7.2.2		®¹i diÖn.

7.3       Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

7.4       Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:	

8.	LÖ phÝ

8.1	Lo¹i tiÒn tÖ vµ tæng sè lÖ phÝ ph¶i nép liªn quan ®Õn §¬n yªu cÇu söa ch÷a lçi nµy: 

8.2	Ph­¬ng thøc thanh to¸n:

9.	C¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu c¸c tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu kÌm theo vµ ghi tæng sè tê bæ sung vµ/hoÆc tµi liÖu ®ã:
_______________________________________________________________

MÉu ®¬n quèc tÕ sè 8

§¬n yªu cÇu gia h¹n ®¨ng ký

nép cho C¬ quan cña .......................

PhÇn dµnh riªng cho C¬ quan

Sè hiÖu nhËn biÕt cña chñ thÓ quyÒn:*   	  ..................
Sè hiÖu nhËn biÕt cña ®¹i diÖn:* 		  ..................

1.	Yªu cÇu gia h¹n

§¬n nµy yªu cÇu gia h¹n ®¨ng ký nªu trong §¬n.

2.	§¨ng ký liªn quan

	2.1	Sè ®¨ng ký:

	2.2	Ngµy nép ®¬n t­¬ng øng víi ®¨ng ký ®ã:

		Ngµy ®¨ng b¹:

3.	Chñ thÓ quyÒn

	3.1	NÕu chñ thÓ quyÒn lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:*

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:*

  3.2	NÕu chñ thÓ quyÒn lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p 
nh©n ®ã:

	3.3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

3.4	§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã nhiÒu chñ thÓ quyÒn; trong tr­êng hîp ®ã, liÖt kª danh s¸ch nh÷ng ng­êi nµy vµo mét tê bæ sung vµ khai c¸c th«ng tin ®Ò cËp t¹i c¸c môc 3.1 hoÆc 3.2 vµ 3.3 ®èi víi tõng ng­êi.

4.	§¹i diÖn cña chñ thÓ quyÒn

	4.1	Tªn:

	4.2	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc)

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

	4.3	Sè hiÖu cña giÊy uû quyÒn:*

5.	§Þa chØ giao dÞch cña chñ thÓ quyÒn

6.	Hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô*

6.1	Yªu cÇu gia h¹n ®èi víi tÊt c¶ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ghi trong ®¨ng ký.

6.2	Yªu cÇu gia h¹n ®èi víi mét sè hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô sau ghi trong ®¨ng ký:**

6.3	Yªu cÇu gia h¹n ®èi víi tÊt c¶ c¸c hµng ho¸ vµ/hoÆc dÞch vô ghi trong ®¨ng ký trõ:***

6.4	§iÒn vµo « nµy nÕu c¸c phÇn trèng ë trªn kh«ng ®ñ vµ sö dông mét tê bæ sung.

7.	Ng­êi nép ®¬n yªu cÇu gia h¹n kh«ng ph¶i lµ chñ thÓ quyÒn hoÆc ®¹i diÖn cña chñ thÓ quyÒn 

Chó ý:  Mét ng­êi kh«ng ph¶i lµ chñ thÓ quyÒn hoÆc ®¹i diÖn cña chñ thÓ quyÒn cã thÓ nép ®¬n yªu cÇu gia h¹n chØ khi Bªn ký kÕt liªn quan cho phÐp nh­ vËy. Do vËy, môc nµy kh«ng thÓ ®­îc ®iÒn nÕu Bªn ký kÕt cã C¬ quan ®­îc ghi ë trang ®Çu tiªn cña ®¬n yªu cÇu gia h¹n nµy kh«ng cho phÐp ng­êi ®ã nép §¬n yªu cÇu gia h¹n.

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu ng­êi nép ®¬n yªu cÇu gia h¹n nµy kh«ng ph¶i lµ chñ thÓ quyÒn hoÆc ®¹i diÖn cña chñ thÓ quyÒn.

	7.1	NÕu ng­êi ®ã lµ mét c¸ nh©n,

		(a) hä hoÆc tªn chÝnh cña ng­êi ®ã:

		(b) tªn gäi hoÆc tªn phô cña ng­êi ®ã:

7. 2	NÕu ng­êi ®ã lµ mét ph¸p nh©n, nªu tªn ®Çy ®ñ cña ph¸p nh©n ®ã:

	7..3	§Þa chØ (bao gåm c¶ m· b­u ®iÖn vµ tªn n­íc):

Sè ®iÖn tho¹i:
(bao gåm c¶ m· vïng)	Sè fax:
(bao gåm c¶ m· vïng)	

8.	Ch÷ ký hoÆc con dÊu

	8.1	Tªn cña c¸ nh©n ký tªn hoÆc cã con dÊu ®­îc sö dông:

8.2	§¸nh dÊu vµo « thÝch hîp mµ ch÷ ký hoÆc con dÊu ®­îc sö dông nh©n danh

		8.2.1		chñ thÓ quyÒn

		8.2.2		®¹i diÖn cña chñ thÓ quyÒn.

		8.2.3		ng­êi ®­îc ®Ò cËp trong môc 7.

8.3	Ngµy ký tªn hoÆc ®ãng dÊu:

8.4	Ch÷ ký hoÆc ®ãng dÊu:	

9.	LÖ phÝ

9.1	Lo¹i tiÒn tÖ vµ tæng sè lÖ phÝ ph¶i nép liªn quan ®Õn ®¬n yªu cÇu gia h¹n nµy: 

9.2	Ph­¬ng thøc thanh to¸n:

10.	C¸c tê bæ sung

		§¸nh dÊu vµo « nµy nÕu cã c¸c tê bæ sung vµ ghi tæng sè tê bæ sung: