V¨n kiÖn 
c«ng ­íc Paris vÒ b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp

(Th«ng qua ngµy 20.3.1883, ®­îc söa ®æi t¹i Brussels 
ngµy 14.12.1900, t¹i Washington ngµy 2.6.1911, t¹i LaHay 
ngµy 6.11.1925, t¹i London ngµy 2.6.1934, t¹i Lisbon ngµy 31.10.1958 vµ t¹i Stockholm ngµy 14..7.1967, vµ ®­îc tæng söa ®æi ngµy 28.9.1979)

Danh môc c¸c §iÒu

§iÒu 1	 	Thµnh lËp Liªn minh; ph¹m vi cña së h÷u c«ng nghiÖp
§iÒu 2 	§èi xö quèc gia ®èi víi c«ng d©n c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh
§iÒu 3 	§­îc ®èi xö t­¬ng ®­¬ng c«ng d©n c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn  minh
§iÒu 4 	A ®Õn I - s¸ng chÕ, mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp, nh·n hiÖu,  b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ: QuyÒn ­u tiªn; G - patent: T¸ch ®¬n
§iÒu 4 bis 	Patent: Sù ®éc lËp cña c¸c patent cÊp cho cïng mét s¸ng chÕ t¹i c¸c n­íc kh¸c nhau
§iÒu 4 ter	Patent: Nªu tªn nhµ s¸ng chÕ trong patent
§iÒu 4 quater 	Patent: Kh¶ n¨ng ®­îc cÊp patent trong tr­êng hîp ph¸p luËt h¹n chÕ viÖc b¸n
§iÒu 5 	A - Patent: NhËp khÈu hµng ho¸; kh«ng sö dông hoÆc  sö dông kh«ng ®Çy ®ñ, Li-x¨ng c­ìng bøc; B - KiÓu  d¸ng c«ng nghiÖp: Kh«ng sö dông, nhËp khÈu hµng ho¸; C - nh·n hiÖu hµng ho¸: Kh«ng sö dông, kh¸c mÉu; Sö  dông bëi c¸c ®ång së h÷u chñ; D - Patent, mÉu h÷u Ých, nh·n hiÖu hµng ho¸, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp: ®¸nh dÊu
§iÒu 5bis 	TÊt c¶ c¸c quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp: Thêi h¹n chiÕu cè ®Ó nép lÖ phÝ  duy tr× hiÖu lùc; Patent: Phôc håi
§iÒu 5ter 	Patent: C¸c thiÕt bÞ ®­îc cÊp patent, lµ mét bé phËn cña tÇu thuû, m¸y  bay, hoÆc ph­¬ng tiÖn giao th«ng trªn bé
§iÒu 5quater  	Patent: nhËp khÈu s¶n phÈm ®­îc s¶n xuÊt theo ph­¬ng ph¸p ®­îc b¶o hé t¹i n­íc nhËp
§iÒu 5 quinquies	KiÓu d¸ng c«ng nghiÖp
§iÒu 6  	Nh·n hiÖu: §iÒu kiÖn ®¨ng ký; sù ®éc lËp cña viÖc b¶o hé mét nh·n hiÖu t¹i c¸c n­íc kh¸c nhau
§iÒu 6bis 	Nh·n hiÖu: Nh·n hiÖu næi tiÕng
§iÒu 6ter 	Nh·n hiÖu: C¸c ®iÒu cÊm liªn quan ®Õn quèc huy, dÊu kiÓm tra chÝnh thøc vµ biÓu t­îng cña c¸c tæ chøc liªn ChÝnh phñ
§iÒu 6quater 	Nh·n hiÖu: ChuyÓn giao nh·n hiÖu
§iÒu 6quinquies	Nh·n hiÖu: B¶o hé ë c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh c¸c nh·n hiÖu ®· ®­îc ®¨ng ký ë mét n­íc thµnh viªn cña Liªn minh
§iÒu 6 sexies	Nh·n hiÖu: Nh·n hiÖu dÞch vô
§iÒu 6septies 	Nh·n hiÖu: §¨ng ký nh·n hiÖu d­íi tªn cña ng­êi ®¹i diÖn hoÆc ®¹i lý  mµ kh«ng ®­îc chñ nh·n hiÖu cho phÐp
§iÒu 7	 	Nh·n hiÖu: B¶n chÊt cña hµng ho¸ ®­îc g¾n nh·n hiÖu
§iÒu 7bis 	Nh·n hiÖu: Nh·n hiÖu tËp thÓ
§iÒu 8	 	Tªn th­¬ng m¹i
§iÒu 9 	Nh·n hiÖu, Tªn th­¬ng m¹i: Thu gi÷ khi nhËp khÈu hµng ho¸ cã g¾n tr¸i phÐp nh·n hiÖu hµng ho¸ hay tªn th­¬ng m¹i
§iÒu 10 	ChØ dÉn sai lÖch: Thu gi÷ khi nhËp khÈu hµng ho¸ cã chØ dÉn sai lÖch vÒ nguån gèc hoÆc vÒ ng­êi s¶n xuÊt
§iÒu 10bis	 C¹nh tranh kh«ng lµnh m¹nh
§iÒu 10ter 	Nh·n hiÖu hµng ho¸, tªn th­¬ng m¹i, chØ dÉn sai lÖch, c¹nh tranh  kh«ng lµnh m¹nh: C«ng cô b¶o vÖ, quyÒn yªu cÇu toµ ¸n xÐt xö
§iÒu 11	S¸ng chÕ, mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp, nh·n hiÖu hµng ho¸: B¶o hé t¹m thêi t¹i nh÷ng cuéc triÓn l·m quèc tÕ nhÊt ®Þnh
§iÒu 12 	C¸c c¬ quan chuyªn m«n vÒ së h÷u c«ng nghiÖp cña c¸c n­íc 
§iÒu 13 	Héi ®ång cña Liªn minh
§iÒu 14 	Uû ban chÊp hµnh
§iÒu 15 	V¨n phßng quèc tÕ
§iÒu 16 	Tµi chÝnh
§iÒu 17	Söa ®æi c¸c ®iÒu tõ 13 ®Õn 17
§iÒu 18 	Xem xÐt l¹i c¸c ®iÒu tõ 1 ®Õn 12 vµ tõ 18 ®Õn 30
§iÒu 19 	C¸c tho¶ thuËn riªng
§iÒu 20  	Phª chuÈn hoÆc gia nhËp cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, hiÖu lùc cña C«ng ­íc
§iÒu 21 	Sù tham gia cña c¸c n­íc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh, hiÖu lùc
§iÒu 22 	KÕt qu¶ cña viÖc phª chuÈn hoÆc gia nhËp
§iÒu 23 	Gia nhËp c¸c v¨n kiÖn tr­íc ®ã
§iÒu 24 	L·nh thæ
§iÒu 25 	¸p dông C«ng ­íc trong ph¹m vi quèc gia
§iÒu 26 	B·i ­íc
§iÒu 27 	¸p dông c¸c v¨n kiÖn tr­íc ®©y
§iÒu 28 	Gi¶i quyÕt tranh chÊp
§iÒu 29 	Ký kÕt, ng«n ng÷, chøc n¨ng l­u gi÷
§iÒu 30 	C¸c ®iÒu kho¶n chuyÓn tiÕp

§iÒu 1
Thµnh lËp Liªn minh; ph¹m vi cña së h÷u c«ng nghiÖp

(1)	C¸c n­íc ¸p dông C«ng ­íc nµy hîp thµnh Liªn minh b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp.
(2)	§èi t­îng b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp bao gåm patent, mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp, nh·n hiÖu hµng ho¸, nh·n hiÖu dÞch vô, tªn th­¬ng m¹i, chØ dÉn nguån gèc hoÆc tªn gäi xuÊt xø, vµ chèng c¹nh tranh kh«ng lµnh m¹nh.
(3)	Së h÷u c«ng nghiÖp ph¶i ®­îc hiÓu theo nghÜa réng nhÊt, kh«ng nh÷ng chØ ¸p dông cho c«ng nghiÖp vµ th­¬ng m¹i theo ®óng nghÜa cña chóng mµ cho c¶ c¸c ngµnh s¶n xuÊt n«ng nghiÖp, c«ng nghiÖp khai th¸c vµ tÊt c¶ c¸c s¶n phÈm chÕ biÕn hoÆc s¶n phÈm tù nhiªn nh­ r­îu vang, ngò cèc, l¸ thuèc l¸, hoa qu¶, gia sóc, kho¸ng s¶n, n­íc kho¸ng, bia, hoa vµ bét.
(4)	Patent bao gåm c¸c lo¹i patent c«ng nghiÖp kh¸c nhau ®­îc ph¸p luËt cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh thõa nhËn, ch¼ng h¹n nh­: patent nhËp khÈu, patent hoµn thiÖn, patent vµ giÊy chøng nhËn bæ sung. 

§iÒu 2  
§èi xö quèc gia ®èi víi c«ng d©n c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh

(1)	Trong lÜnh vùc b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp, c«ng d©n cña bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo còng ®Òu ®­îc h­ëng c¸c ®iÒu kiÖn thuËn lîi nh­ c«ng d©n cña tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c mµ luËt t­¬ng øng cña c¸c n­íc ®ã quy ®Þnh hoÆc sÏ quy ®Þnh mµ; hoµn toµn kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn c¸c quyÒn ®­îc quy ®Þnh riªng trong C«ng ­íc nµy. Do ®ã, hä ®­îc h­ëng sù b¶o hé vµ c«ng cô b¶o vÖ ph¸p luËt chèng mäi hµnh vi x©m ph¹m quyÒn cña m×nh nh­ nh÷ng c«ng d©n cña n­íc thµnh viªn kh¸c, miÔn lµ tu©n thñ c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc quy ®Þnh ®èi víi c«ng d©n n­íc ®ã.
(2)	Tuy nhiªn, kh«ng thÓ ®Æt ra cho c«ng d©n cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh bÊt cø ®iÒu kiÖn nµo vÒ viÖc c­ tró hoÆc viÖc ®Æt trô së t¹i n­íc ®­îc yªu cÇu b¶o hé ®Ó ®­îc h­ëng bÊt kú quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp nµo.
(3)	C¸c quy ®Þnh liªn quan ®Õn c¸c ®ßi hái vÒ thñ tôc xÐt xö vµ thñ tôc hµnh chÝnh, thÈm quyÒn xÐt xö, viÖc lùa chän ®Þa chØ giao dÞch hoÆc chØ ®Þnh ng­êi ®¹i diÖn nÕu cã  trong luËt vÒ së h÷u c«ng nghiÖp cña mçi n­íc thµnh viªn ®­îc b¶o l­u tuyÖt ®èi.

§iÒu 3
§­îc ®èi xö t­¬ng ®­¬ng c«ng d©n c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh

C«ng d©n cña c¸c n­íc kh«ng ph¶i thµnh viªn Liªn minh nh­ng ®Þnh c­ hoÆc cã c¬ së th­¬ng m¹i hoÆc c«ng nghiÖp thùc sù vµ cã hiÖu qu¶ trªn l·nh thæ cña mét trong nh÷ng n­íc thµnh viªn cña Liªn minh sÏ ®­îc ®èi xö theo cïng mét chÕ ®é nh­ c«ng d©n cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh.

§iÒu 4  
A ®Õn I - s¸ng chÕ, mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp, nh·n hiÖu,  b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ: QuyÒn ­u tiªn; G - patent: T¸ch ®¬n

   A - (1)  BÊt kú ng­êi nµo ®· nép ®¬n hîp lÖ xin cÊp patent hoÆc xin ®¨ng ký mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp hoÆc nh·n hiÖu hµng ho¸ t¹i mét trong c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, hoÆc ng­êi thõa kÕ hîp ph¸p cña ng­êi ®ã, trong qu¸ tr×nh nép ®¬n ë c¸c n­íc kh¸c sÏ ®­îc h­ëng quyÒn ­u tiªn trong thêi h¹n Ên ®Þnh d­íi ®©y.
(2)  Mäi ®¬n t­¬ng ®­¬ng víi ®¬n quèc gia hîp lÖ theo luËt quèc gia cña bÊt kú n­íc thµnh viªn cña Liªn minh hoÆc theo c¸c hiÖp ­íc song ph­¬ng hoÆc ®a ph­¬ng ký kÕt gi÷a c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ®Òu ®­îc coi lµ ®¬n ph¸t sinh quyÒn ­u tiªn.
(3)   §¬n quèc gia hîp lÖ lµ bÊt cø ®¬n nµo ®ñ ®Ó x¸c nhËn ngµy ®¬n ®ã ®­îc nép t¹i quèc gia liªn quan, bÊt kÓ sè phËn cña ®¬n ®ã sau nµy sÏ ra sao.
   B  -  Do ®ã, viÖc nép ®¬n sau ®ã t¹i bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo kh¸c tr­íc khi kÕt thóc thêi h¹n nãi trªn ®Òu kh«ng bÞ coi lµ v« hiÖu bëi bÊt kú hµnh ®éng nµo ®­îc thùc hiÖn trong kho¶ng thêi gian ®ã, ch¼ng h¹n bëi mét ®¬n kh¸c, bëi viÖc c«ng bè hoÆc khai th¸c s¸ng chÕ, bëi viÖc ®­a ra thÞ tr­êng c¸c s¶n phÈm dËp khu«n kiÓu d¸ng, hoÆc viÖc sö dông nh·n hiÖu hµng ho¸, vµ nh÷ng hµnh ®éng ®ã kh«ng ph¸t sinh bÊt kú quyÒn nµo cho ng­êi thø ba hoÆc bÊt kú quyÒn së h÷u c¸ nh©n nµo. Mäi quyÒn mµ bªn thø ba ®¹t ®­îc tr­íc ngµy nép ®¬n ®Çu tiªn - ®¬n lµ c¬ së cho quyÒn ­u tiªn - vÉn ®­îc duy tr× theo luËt quèc gia cña mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh.
   C - (1)  Thêi h¹n nãi trªn lµ 12 th¸ng ®èi víi s¸ng chÕ vµ mÉu h÷u Ých, 6 th¸ng ®èi víi kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp vµ nh·n hiÖu hµng ho¸.
(2)  Thêi h¹n nãi trªn b¾t ®Çu tõ ngµy nép ®¬n ®Çu tiªn; ngµy nép ®¬n ®Çu tiªn kh«ng tÝnh trong thêi h¹n.
(3)  NÕu ngµy cuèi cïng cña thêi h¹n lµ ngµy lÔ chÝnh thøc hoÆc ngµy C¬ quan së h÷u c«ng nghiÖp kh«ng nhËn ®¬n t¹i n­íc cã yªu cÇu b¶o hé, thêi h¹n sÏ ®­îc kÐo dµi tíi ngµy lµm viÖc ®Çu tiªn tiÕp theo ®ã.
(4)  §¬n nép sau hiÓu theo nghÜa ë kho¶n (2) trªn ®©y ®Ò cËp ®Õn cïng mét ®èi t­îng nh­ trong ®¬n ®Çu tiªn nép t¹i chÝnh n­íc thµnh viªn ®ã cña Liªn minh sÏ ®­îc coi lµ ®¬n ®Çu tiªn, vµ ngµy nép ®¬n ®ã sÏ lµ thêi ®iÓm mèc ®Ó tÝnh thêi h¹n ­u tiªn, nÕu t¹i thêi ®iÓm nép ®¬n sau, ®¬n nép tr­íc nãi trªn ®· ®­îc rót bá, kh«ng ®­îc xem xÐt tiÕp hoÆc bÞ tõ chèi nh­ng ch­a ®­a ra xÐt nghiÖm c«ng chóng vµ kh«ng ®Ó l¹i bÊt kú quyÒn nµo ch­a gi¶i quyÕt, vµ nÕu ch­a ph¶i lµ c¬ së ®Ó xin h­ëng quyÒn ­u tiªn. Lóc ®ã, ®¬n nép tr­íc sÏ kh«ng ®­îc dïng lµm c¬ së ®Ó xin h­ëng quyÒn ­u tiªn n÷a.
   D - (1)  BÊt kú ai muèn h­ëng quyÒn ­u tiªn trªn c¬ së ®¬n nép tr­íc sÏ ph¶i khai râ ngµy nép vµ n­íc nhËn ®¬n ®ã. Mçi n­íc ph¶i Ên ®Þnh ngµy muén nhÊt ph¶i khai c¸c d÷ liÖu ®ã.
(2)  C¸c d÷ kiÖn nãi trªn ph¶i ®­îc c«ng bè trong c¸c tµi liÖu cña c¬ quan cã thÈm quyÒn, cô thÓ lµ trong patent vµ c¸c b¶n m« t¶ liªn quan.
(3)  C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã thÓ yªu cÇu bÊt kú ng­êi khai nµo nãi trªn ph¶i nép b¶n sao (b¶n m« t¶, b¶n vÏ v.v...) cña ®¬n nép tr­íc. B¶n sao - ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn ®· nhËn ®¬n ®ã x¸c nhËn - kh«ng ®ßi hái bÊt kú sù x¸c nhËn nµo kh¸c, vµ trong mäi tr­êng hîp ®Òu cã thÓ nép miÔn phÝ t¹i bÊt kú thêi ®iÓm nµo trong vßng 3 th¸ng kÓ tõ ngµy nép ®¬n nép sau. C¸c n­íc thµnh viªn cã thÓ yªu cÇu b¶n sao ph¶i ®­îc nép kÌm theo giÊy x¸c nhËn ngµy nép ®¬n ®ã do chÝnh c¬ quan cã thÈm quyÒn nãi trªn cÊp, vµ kÌm theo b¶n dÞch.
(4)  Kh«ng ®­îc ®­a ra bÊt kú yªu cÇu nµo kh¸c t¹i thêi ®iÓm nép ®¬n vÒ h×nh thøc ®èi víi b¶n khai vÒ quyÒn ­u tiªn. Mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ph¶i Ên ®Þnh hËu qu¶ cña viÖc kh«ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu vÒ h×nh thøc quy ®Þnh trong §iÒu nµy, nh­ng hËu qu¶ ®ã trong bÊt kú tr­êng hîp nµo còng kh«ng ®­îc v­ît qu¸ møc mÊt quyÒn ­u tiªn.
(5)  Sau ®ã, cã thÓ yªu cÇu nép thªm b»ng chøng. BÊt kú ng­êi nµo xin h­ëng quyÒn ­u tiªn trªn c¬ së ®¬n nép tr­íc ®Òu ph¶i chØ ra sè ®¬n ®ã; sè ®¬n nµy ph¶i ®­îc c«ng bè nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n (2) trªn ®©y.
   E - (1)  NÕu mét ®¬n kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp nép t¹i mét n­íc víi yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn trªn c¬ së mét ®¬n mÉu h÷u Ých, thêi h¹n quyÒn ­u tiªn sÏ lµ thêi h¹n Ên ®Þnh cho kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp.
(2)  Ngoµi ra, cã thÓ cho phÐp nép mét ®¬n mÉu h÷u Ých t¹i mét n­íc víi yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn trªn c¬ së mét ®¬n s¸ng chÕ, vµ ng­îc l¹i.
   F -  Kh«ng mét n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh ®­îc tõ chèi quyÒn ­u tiªn hoÆc tõ chèi mét ®¬n s¸ng chÕ v× lý do ng­êi nép ®¬n yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn phøc hîp, thËm chÝ c¶ khi c¸c quyÒn ­u tiªn b¾t nguån tõ nhiÒu n­íc kh¸c nhau, hoÆc v× lý do ®¬n cã yªu cÇu h­ëng mét hoÆc nhiÒu quyÒn ­u tiªn cã chøa mét hoÆc nhiÒu yÕu tè kh«ng n»m trong ®¬n hoÆc c¸c ®¬n lµ c¬ së yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn, víi ®iÒu kiÖn lµ, trong c¶ hai tr­êng hîp ®ã ®¬n ph¶i tho¶ m·n tÝnh thèng nhÊt cña s¸ng chÕ theo quy ®Þnh cña luËt quèc gia.
Víi nh÷ng yÕu tè kh«ng n»m trong ®¬n hoÆc c¸c ®¬n lµ c¬ së yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn, viÖc nép ®¬n sau lµm ph¸t sinh quyÒn ­u tiªn theo nh÷ng ®iÒu kiÖn th«ng th­êng.
   G - (1)  NÕu kÕt qu¶ xÐt nghiÖm kh¼ng ®Þnh r»ng ®¬n s¸ng chÕ bao gåm nhiÒu s¸ng chÕ, ng­êi nép ®¬n cã thÓ t¸ch ®¬n thµnh mét sè l­îng nhÊt ®Þnh c¸c ®¬n riªng vµ gi÷ ngµy nép ®¬n ban ®Çu lµm ngµy nép ®¬n cña mçi ®¬n ®ã vµ gi÷ nguyªn quyÒn ­u tiªn, nÕu cã.
(2)   Ng­êi nép ®¬n còng cã thÓ tù m×nh chñ ®éng t¸ch ®¬n s¸ng chÕ vµ gi÷ ngµy nép ®¬n ban ®Çu lµm ngµy nép ®¬n cña mçi ®¬n míi t¸ch vµ gi÷ nguyªn quyÒn ­u tiªn, nÕu cã. Mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã quyÒn x¸c ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn cho phÐp t¸ch ®¬n nh­ vËy.
   H -  QuyÒn ­u tiªn kh«ng thÓ bÞ tõ chèi víi lý do lµ mét sè yÕu tè cña s¸ng chÕ cã yªu cÇu h­ëng quyÒn ­u tiªn kh«ng xuÊt hiÖn trong sè c¸c yªu cÇu b¶o hé cña ®¬n nép ë n­íc xuÊt xø, víi ®iÒu kiÖn lµ toµn bé c¸c tµi liÖu cña ®¬n ®ã béc lé râ c¸c yÕu tè nh­ vËy.
    I - (1)  §¬n xin cÊp b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ nép t¹i n­íc mµ ng­êi nép ®¬n cã quyÒn tù lùa chän gi÷a ®¬n xin cÊp patent vµ ®¬n xin cÊp b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ sÏ ph¸t sinh quyÒn ­u tiªn nh­ quy ®Þnh trong §iÒu nµy, víi nh÷ng ®iÒu kiÖn vµ hËu qu¶ gièng nh­ ®¬n xin cÊp patent.
(2)  T¹i n­íc mµ ng­êi nép ®¬n cã quyÒn tù lùa chän gi÷a viÖc xin cÊp patent vµ viÖc xin cÊp b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ, ng­êi nép ®¬n xin cÊp b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ sÏ ®­îc h­ëng quyÒn ­u tiªn trªn c¬ së ®¬n xin cÊp patent, ®¬n mÉu h÷u Ých hoÆc ®¬n xin cÊp b»ng t¸c gi¶ s¸ng chÕ, theo nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu nµy liªn quan ®Õn ®¬n xin cÊp patent.

§iÒu 4 bis
Patent: Sù ®éc lËp cña c¸c patent cÊp cho cïng mét s¸ng chÕ
 t¹i c¸c n­íc kh¸c nhau

(1)  C¸c patent do c«ng d©n cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh xin cÊp t¹i c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c nhau cña Liªn minh sÏ ®éc lËp víi nh÷ng patent cÊp cho cïng mét s¸ng chÕ ë nh÷ng n­íc kh¸c bÊt kÓ n­íc ®ã cã hay kh«ng lµ thµnh viªn cña Liªn minh.
(2)  Quy ®Þnh ë kho¶n (1) trªn ®©y ph¶i hiÓu theo nghÜa kh«ng bÞ h¹n chÕ, cô thÓ víi nghÜa lµ patent cÊp cho ®¬n nép trong thêi h¹n ­u tiªn sÏ ®éc lËp c¶ vÒ ph­¬ng diÖn lý do dÉn ®Õn huû bá hoÆc ®×nh chØ hiÖu lùc, c¶ vÒ ph­¬ng diÖn x¸c ®Þnh thêi h¹n hiÖu lùc th«ng th­êng.
(3)  Quy ®Þnh cña §iÒu nµy ¸p dông cho tÊt c¶ nh÷ng patent ®ang tån t¹i t¹i thêi ®iÓm §iÒu nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc.
(4)  T­¬ng tù nh­ vËy, §iÒu nµy còng ¸p dông cho c¶ nh÷ng patent tån t¹i tr­íc hoÆc sau thêi ®iÓm gia nhËp C«ng ­íc cña nh÷ng n­íc thµnh viªn míi.
(5)  C¸c patent ®­îc cÊp ë c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c nhau cña Liªn minh trªn c¬ së h­ëng quyÒn ­u tiªn cã thêi h¹n hiÖu lùc b»ng thêi h¹n hiÖu lùc nh­ thÓ c¸c patent ®ã ®­îc cÊp mµ kh«ng h­ëng quyÒn ­u tiªn.

§iÒu 4 ter
Patent: Nªu tªn nhµ s¸ng chÕ trong patent
T¸c gi¶ s¸ng chÕ cã quyÒn ®­îc nªu tªn víi danh nghÜa lµ t¸c gi¶ s¸ng chÕ trong patent.

  §iÒu 4 quater
Patent: Kh¶ n¨ng ®­îc cÊp patent trong tr­êng hîp ph¸p luËt h¹n chÕ viÖc b¸n

Kh«ng thÓ tõ chèi cÊp patent vµ kh«ng thÓ huû bá hiÖu lùc cña patent víi lý do luËt quèc gia  cÊm hoÆc h¹n chÕ viÖc b¸n s¶n phÈm ®­îc cÊp patent hoÆc s¶n phÈm thu ®­îc b»ng ph­¬ng ph¸p ®­îc cÊp patent  .

§iÒu 5
A - Patent: NhËp khÈu hµng ho¸; kh«ng sö dông hoÆc  sö dông kh«ng ®Çy ®ñ, Li-x¨ng c­ìng bøc; B - KiÓu  d¸ng c«ng nghiÖp: Kh«ng sö dông, nhËp khÈu hµng ho¸;  C - Nh·n hiÖu hµng ho¸: Kh«ng sö dông, kh¸c mÉu; Sö  dông bëi c¸c ®ång së h÷u chñ;D - Patent, mÉu h÷u Ých,  nh·n hiÖu hµng ho¸, 
kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp: ®¸nh dÊu

   A - (1)  ViÖc chñ patent nhËp khÈu vµo n­íc ®· cÊp patent nh÷ng hµng ho¸ ®­îc chÕ t¹o t¹i bÊt cø mét n­íc nµo lµ thµnh viªn cña Liªn minh sÏ kh«ng dÉn tíi viÖc bÞ t­íc quyÒn theo patent.
(2)  Mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ®Òu cã quyÒn ®­a ra nh÷ng biÖn ph¸p ph¸p lý quy ®Þnh viÖc cÊp li-x¨ng c­ìng bøc nh»m ng¨n chÆn viÖc l¹m dông cã thÓ n¶y sinh tõ viÖc thùc hiÖn ®éc quyÒn ®­îc x¸c lËp bëi patent, vÝ dô nh­ kh«ng sö dông s¸ng chÕ.
(3)  Kh«ng ®­îc quy ®Þnh viÖc t­íc quyÒn patent, trõ tr­êng hîp viÖc cÊp li-x¨ng c­ìng bøc ch­a ®ñ ®Ó ng¨n chÆn sù l¹m dông nªu trªn. ViÖc t­íc quyÒn hoÆc huû bá patent kh«ng ®­îc tiÕn hµnh tr­íc khi hÕt thêi h¹n hai n¨m kÓ tõ khi cÊp li-x¨ng c­ìng bøc ®Çu tiªn.
(4)  Kh«ng ®­îc ¸p dông li-x¨ng c­ìng bøc víi lý do kh«ng sö dông hoÆc sö dông kh«ng ®Çy ®ñ tr­íc khi hÕt thêi h¹n 4 n¨m kÓ tõ ngµy nép ®¬n xin cÊp patent hoÆc 3 n¨m kÓ tõ ngµy cÊp patent, tuú theo thêi h¹n nµo kÕt thóc muén h¬n; li-x¨ng c­ìng bøc sÏ bÞ rót bá nÕu chñ patent chøng minh ®­îc viÖc kh«ng sö dông cña m×nh lµ v× nh÷ng lý do chÝnh ®¸ng. Li-x¨ng c­ìng bøc nãi trªn lµ li-x¨ng kh«ng ®éc quyÒn vµ kh«ng ®­îc chuyÓn giao, thËm chÝ d­íi h×nh thøc cÊp li-x¨ng thø cÊp, trõ tr­êng hîp chuyÓn giao cïng víi mét phÇn cña c¬ së s¶n xuÊt hoÆc c¬ së th­¬ng m¹i ®ang sö dông li-x¨ng ®ã.
(5)  Nh÷ng quy ®Þnh trªn còng ®­îc ¸p dông cho mÉu h÷u Ých, víi nh÷ng söa ®æi bæ sung cÇn thiÕt.
   B-   Trong bÊt kú hoµn c¶nh nµo, viÖc b¶o hé kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp còng kh«ng thÓ bÞ ®×nh chØ, v× lý do kh«ng sö dông hoÆc v× lý do nhËp khÈu c¸c hµng ho¸ t­¬ng tù víi c¸c ®èi t­îng ®ang ®­îc b¶o hé.
   C - (1)  NÕu t¹i bÊt kú n­íc nµo mµ viÖc sö dông nh·n hiÖu hµng ho¸ ®· ®¨ng ký lµ b¾t buéc, th× viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu hµng ho¸ chØ bÞ huû bá sau mét thêi gian hîp lý, vµ chØ khi mµ ng­êi cã liªn quan kh«ng biÖn hé ®­îc viÖc kh«ng sö dông cña m×nh.
(2)  ViÖc chñ nh·n hiÖu hµng ho¸ sö dông nh·n hiÖu theo mÉu kh¸c biÖt vÒ chi tiÕt, nh­ng kh«ng lµm thay ®æi tÝnh ph©n biÖt cña nh·n hiÖu theo mÉu ®· ®­îc ®¨ng ký t¹i mét n­íc thµnh viªn bÊt kú cña Liªn minh sÏ kh«ng dÉn tíi viÖc ®×nh chØ ®¨ng ký vµ kh«ng thÓ h¹n chÕ sù b¶o hé ®· dµnh cho nh·n hiÖu.
(3) ViÖc c¸c c¬ së th­¬ng m¹i hoÆc c«ng nghiÖp ®­îc coi lµ ®ång së h÷u chñ cña nh·n hiÖu theo quy ®Þnh t¹i luËt cña n­íc b¶o hé sö dông ®ång thêi cïng mét nh·n hiÖu trªn mét lo¹i hµng ho¸ gièng nhau hoÆc t­¬ng tù  sÏ kh«ng ng¨n c¶n viÖc ®¨ng ký hoÆc h¹n chÕ viÖc b¶o hé nh·n hiÖu d­íi bÊt kú h×nh thøc nµo t¹i bÊt cø n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh, nÕu viÖc sö dông ®ã kh«ng g©y nhÇm lÉn cho c«ng chóng vµ tr¸i víi lîi Ých x· héi.
   D -  Kh«ng ®­îc ®ßi hái ph¶i g¾n trªn hµng ho¸ mét chØ dÉn hoÆc mét chó gi¶i nµo vÒ patent, mÉu h÷u Ých, vÒ viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu hµng ho¸ hoÆc kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp nh­ lµ mét ®iÒu kiÖn ®Ó c«ng nhËn quyÒn ®­îc b¶o hé.

§iÒu 5bis
TÊt c¶ c¸c quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp: Thêi h¹n chiÕu cè ®Ó nép lÖ phÝ
 duy tr× hiÖu lùc; Patent: Phôc håi

(1)   Mét thêi h¹n tèi thiÓu lµ 6 th¸ng ph¶i ®­îc gia h¹n thªm ®Ó thùc hiÖn viÖc nép lÖ phÝ duy tr× hiÖu lùc quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp, víi ®iÒu kiÖn ph¶i nép lÖ phÝ bæ sung nÕu luËt quèc gia quy ®Þnh.
(2)   C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ®­îc quyÒn quy ®Þnh viÖc phôc håi patent trong tr­êng hîp bÞ mÊt hiÖu lùc v× kh«ng nép lÖ phÝ.

§iÒu 5ter
Patent: C¸c thiÕt bÞ ®­îc cÊp patent, lµ mét bé phËn cña tÇu thuû, m¸y bay, hoÆc ph­¬ng tiÖn giao th«ng trªn bé

Trong mäi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, c¸c hµnh ®éng sau ®©y kh«ng bÞ coi lµ x©m ph¹m quyÒn cña chñ patent:
1. Sö dông c¸c thiÕt bÞ thuéc ®èi t­îng cña quyÒn patent trªn th©n tµu, trªn m¸y tµu, cÇn trôc, phô tïng vµ c¸c thiÕt bÞ kh¸c trªn tµu thuû thuéc quyÒn së h÷u cña c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh khi c¸c tµu nµy t¹m thêi hoÆc ngÉu nhiªn ®i vµo l·nh thuû cña n­íc ®ã, víi ®iÒu kiÖn r»ng nh÷ng thiÕt bÞ ®ã ®­îc sö dông chØ ®Ó ®¸p øng nhu cÇu cña tµu;
2. Sö dông c¸c thiÕt bÞ hoÆc c¸c thiÕt bÞ phô trî hoÆc ph­¬ng tiÖn giao th«ng trªn bé thuéc ®èi t­îng cña quyÒn patent trong kÕt cÊu hoÆc ho¹t ®éng cña c¸c m¸y bay hoÆc ph­¬ng tiÖn giao th«ng trªn bé cña c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh, khi c¸c ph­¬ng tiÖn nµy t¹m thêi hoÆc ngÉu nhiªn ®i vµo n­íc nãi trªn.

   §iÒu 5quater
Patent: nhËp khÈu s¶n phÈm ®­îc s¶n xuÊt theo ph­¬ng ph¸p 
®­îc b¶o hé t¹i n­íc nhËp khÈu

Trong tr­êng hîp s¶n phÈm ®­îc nhËp khÈu vµo mét n­íc thµnh viªn cña Liªn minh mµ ë ®ã ®ang tån t¹i patent cÊp cho ph­¬ng ph¸p s¶n xuÊt ra s¶n phÈm nãi trªn th× chñ patent cã mäi quyÒn mµ luËt ph¸p n­íc nhËp khÈu dµnh cho chñ patent ®èi víi c¸c s¶n phÈm ®­îc chÕ t¹o trong n­íc trªn c¬ së patent vÒ ph­¬ng ph¸p ®èi víi s¶n phÈm nhËp khÈu.

        §iÒu 5 quinquies
KiÓu d¸ng c«ng nghiÖp

KiÓu d¸ng c«ng nghiÖp ph¶i ®­îc b¶o hé t¹i tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh.

§iÒu 6
Nh·n hiÖu: §iÒu kiÖn ®¨ng ký; sù ®éc lËp cña viÖc b¶o hé 
mét nh·n hiÖu t¹i c¸c n­íc kh¸c nhau

(1)  §iÒu kiÖn nép ®¬n vµ ®¨ng ký nh·n hiÖu hµng ho¸ ph¶i ®­îc quy ®Þnh t¹i luËt quèc gia cña mäi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh.
(2)  Tuy vËy, mét ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu do c«ng d©n cña mét n­íc thµnh viªn cña Liªn minh nép t¹i bÊt cø n­íc nµo trong Liªn minh còng kh«ng thÓ bÞ tõ chèi - hoÆc mét ®¨ng ký nh·n hiÖu còng kh«ng thÓ bÞ huû bá - víi lý do r»ng viÖc nép ®¬n, ®¨ng ký, hoÆc gia h¹n t¹i n­íc xuÊt xø kh«ng cã hiÖu lùc.
(3)  Mét nh·n hiÖu ®· ®¨ng ký hîp lÖ t¹i mét n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ®­îc coi lµ kh«ng phô thuéc vµo c¸c nh·n hiÖu ®¨ng ký t¹i c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh, kÓ c¶ n­íc xuÊt xø.

§iÒu 6bis
[Nh·n hiÖu: Nh·n hiÖu næi tiÕng]

(1) Mét c¸ch mÆc nhiªn nÕu luËt quèc gia cho phÐp ®iÒu ®ã, hoÆc theo ®Ò nghÞ cña bªn cã liªn quan, c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm tõ chèi hoÆc huû bá ®¨ng ký, ng¨n cÊm viÖc sö dông nh·n hiÖu mµ nh·n hiÖu ®ã lµ sù sao chÐp, b¾t ch­íc, biªn dÞch, vµ cã kh¶ n¨ng g©y nhÇm lÉn víi nh·n hiÖu ®· ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ®¨ng ký hoÆc n­íc sö dông coi lµ nh·n hiÖu næi tiÕng t¹i n­íc ®ã cña ng­êi ®­îc C«ng ­íc cho h­ëng lîi thÕ sö dông nh·n hiÖu ®ã trªn c¸c lo¹i hµng ho¸ gièng hoÆc t­¬ng tù. Nh÷ng quy ®Þnh nµy còng ®­îc ¸p dông trong tr­êng hîp thµnh phÇn chñ yÕu cña nh·n hiÖu lµ sù sao chÐp cña bÊt kú nh·n hiÖu næi tiÕng nµo hoÆc lµ sù b¾t ch­íc cã kh¶ n¨ng g©y nhÇm lÉn víi nh·n hiÖu ®ã.
(2) Thêi h¹n ®­îc yªu cÇu huû bá nh·n hiÖu nh­ vËy: kh«ng Ýt h¬n 5 n¨m kÓ tõ ngµy ®¨ng ký nh·n hiÖu. C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã quyÒn quy ®Þnh thêi h¹n theo ®ã cã thÓ yªu cÇu cÊm sö dông nh·n hiÖu.
(3) Kh«ng ®­îc phÐp quy ®Þnh thêi h¹n yªu cÇu huû bá hoÆc ng¨n cÊm viÖc sö dông nh÷ng nh·n hiÖu ®­îc ®¨ng ký hoÆc ®­îc sö dông víi dông ý xÊu.

§iÒu 6ter
Nh·n hiÖu: C¸c ®iÒu cÊm liªn quan ®Õn quèc huy, dÊu kiÓm tra chÝnh thøc vµ biÓu t­îng cña c¸c tæ chøc liªn ChÝnh phñ

(1) (a) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh tho¶ thuËn tõ chèi hoÆc huû bá viÖc ®¨ng ký, ng¨n cÊm b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp viÖc sö dông lµm nh·n hiÖu hoÆc thµnh phÇn cña nh·n hiÖu - mµ kh«ng ®­îc phÐp cña c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn - c¸c quèc huy, quèc kú hoÆc c¸c biÓu t­îng quèc gia kh¸c cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, c¸c dÊu hiÖu kiÓm tra x¸c nhËn hoÆc b¶o ®¶m chÝnh thøc ®­îc c¸c n­íc ®ã chÊp nhËn, vµ bÊt cø sù b¾t ch­íc nµo mang ®Æc ®iÓm huy hiÖu.
   (b) Quy ®Þnh t¹i ®iÓm (a) trªn ®©y còng ®­îc ¸p dông t­¬ng ®­¬ng ®èi víi c¸c huy hiÖu, cê, c¸c biÓu t­îng kh¸c, tªn viÕt t¾t, tªn ®Çy ®ñ cña c¸c tæ chøc quèc tÕ liªn ChÝnh phñ mµ cã mét hoÆc nhiÒu n­íc thµnh viªn cña Liªn minh tham gia, trõ tr­êng hîp c¸c huy hiÖu, cê, c¸c biÓu t­îng kh¸c, tªn viÕt t¾t, tªn ®Çy ®ñ ®· lµ ®èi t­îng cña c¸c ®iÒu ­íc quèc tÕ ®ang cã hiÖu lùc nh»m b¶o ®¶m viÖc b¶o hé c¸c ®èi t­îng ®ã.
               (c) Kh«ng mét n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh bÞ b¾t buéc ph¶i ¸p dông quy ®Þnh t¹i ®iÓm (b) trªn ®©y g©y tæn h¹i ®Õn quyÒn ®· cã ®­îc mét c¸ch trung thùc tr­íc khi C«ng ­íc nµy cã hiÖu lùc t¹i n­íc ®ã. C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh còng kh«ng bÞ b¾t buéc ph¶i ¸p dông c¸c quy ®Þnh nãi trªn, nÕu viÖc sö dông hoÆc ®¨ng ký nªu t¹i ®iÓm (a) trªn ®©y vÒ b¶n chÊt kh«ng g©y Ên t­îng cho c«ng chóng vÒ sù tån t¹i cña mèi liªn hÖ gi÷a tæ chøc cã liªn quan vµ huy hiÖu, cê, c¸c biÓu t­îng kh¸c, tªn viÕt t¾t, tªn ®Çy ®ñ, hoÆc viÖc sö dông hoÆc ®¨ng ký râ rµng lµ vÒ b¶n chÊt kh«ng nh»m g©y nhÇm lÉn cho c«ng chóng vÒ sù tån t¹i cña mèi quan hÖ gi÷a ng­êi sö dông vµ tæ chøc.
(2) ViÖc cÊm sö dông c¸c dÊu hiÖu kiÓm tra x¸c nhËn vµ b¶o ®¶m chÝnh thøc chØ ¸p dông trong c¸c tr­êng hîp khi nh·n hiÖu cã chøa chóng ®­îc nh»m ®Ó sö dông trªn hµng ho¸ cïng lo¹i hoÆc t­¬ng tù.
(3) (a) §Ó ¸p dông c¸c quy ®Þnh nµy, c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh tho¶ thuËn th«ng qua V¨n phßng quèc tÕ th«ng b¸o cho nhau danh s¸ch c¸c biÓu t­îng quèc gia, c¸c dÊu hiÖu kiÓm tra x¸c nhËn vµ b¶o ®¶m chÝnh thøc mµ hä muèn ®­a vµo b¶o hé hoÆc sau nµy sÏ ®­a vµo b¶o hé toµn bé hoÆc cã giíi h¹n nhÊt ®Þnh theo quy ®Þnh cña §iÒu nµy, vµ tÊt c¶ nh÷ng thay ®æi tiÕp theo cña b¶n danh s¸ch ®ã. C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm kÞp thêi t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c«ng chóng ®­îc biÕt b¶n danh s¸ch ®· ®­îc th«ng b¸o.
Tuy vËy, viÖc th«ng b¸o nµy kh«ng lµ b¾t buéc ®èi víi quèc kú cña c¸c quèc gia.
               (b) C¸c quy ®Þnh cña ®iÓm (b) kho¶n (1) cña §iÒu nµy chØ ®­îc ¸p dông cho huy hiÖu, cê, c¸c biÓu t­îng kh¸c, tªn viÕt t¾t, tªn ®Çy ®ñ cña c¸c tæ chøc quèc tÕ liªn ChÝnh phñ nÕu nh­ c¸c tæ chøc nµy ®· th«ng b¸o cho c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh th«ng qua V¨n phßng quèc tÕ.
(4) Trong thêi h¹n 12 th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc th«ng b¸o, bÊt cø n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh còng cã thÓ chuyÓn tõ chèi cña m×nh, nÕu cã, ®Õn n­íc hoÆc tæ chøc quèc tÕ liªn ChÝnh phñ cã liªn quan, th«ng qua V¨n phßng quèc tÕ.
(5) §èi víi quèc kú cña c¸c n­íc, c¸c biÖn ph¸p ®­îc quy ®Þnh theo kho¶n (1) nªu trªn, chØ ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸c nh·n hiÖu ®­îc ®¨ng ký sau ngµy 6.11.1925.
(6) §èi víi c¸c biÓu t­îng quèc gia, trõ quèc kú, vµ c¸c dÊu hiÖu vµ dÊu x¸c nhËn chÝnh thøc cña c¸c n­íc thuéc Liªn minh, vµ ®èi víi huy hiÖu, cê, c¸c biÓu t­îng kh¸c, tªn viÕt t¾t vµ tªn ®Çy ®ñ cña c¸c tæ chøc quèc tÕ liªn ChÝnh phñ, c¸c quy ®Þnh nµy chØ ¸p dông ®èi víi nh·n hiÖu ®­îc ®¨ng ký sau hai th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc th«ng b¸o quy ®Þnh t¹i kho¶n (3) nªu trªn.
(7) Trong tr­êng hîp cã dông ý xÊu, c¸c n­íc cã quyÒn huû bá thËm chÝ c¶ c¸c nh·n hiÖu ®· ®­îc ®¨ng ký tr­íc ngµy 6. 11. 1925 cã chøa biÓu t­îng, dÊu hiÖu, dÊu x¸c nhËn quèc gia.
 (8) C«ng d©n cña bÊt cø n­íc nµo ®­îc phÐp sö dông biÓu t­îng, dÊu hiÖu, dÊu hiÖu x¸c nhËn quèc gia cña n­íc m×nh, cã thÓ sö dông c¸c dÊu hiÖu ®ã, ngay c¶ khi chóng t­¬ng tù víi c¸c biÓu t­îng nh­ vËy cña n­íc kh¸c.
(9) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ph¶i ng¨n cÊm viÖc sö dông tr¸i phÐp trong th­¬ng m¹i c¸c quèc huy cña c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh, nÕu viÖc sö dông ®ã vÒ b¶n chÊt cã thÓ g©y nhÇm lÉn vÒ xuÊt xø cña hµng ho¸.
(10) C¸c quy ®Þnh trªn kh«ng ng¨n c¶n c¸c n­íc thµnh viªn thùc hiÖn quyÒn ®­îc quy ®Þnh trong kho¶n (3) §iÒu 6quinquies, môc B nh»m tõ chèi ®¨ng ký hoÆc huû bá ®¨ng ký c¸c nh·n hiÖu cã chøa tr¸i phÐp c¸c huy hiÖu, cê, biÓu t­îng quèc gia kh¸c, hoÆc c¸c dÊu hiÖu vµ dÊu x¸c nhËn chÝnh thøc ®­îc chÊp nhËn bëi c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, còng nh­ c¸c dÊu hiÖu ph©n biÖt cña c¸c tæ chøc quèc tÕ liªn ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i kho¶n (1) nªu trªn.

§iÒu 6quater
Nh·n hiÖu: ChuyÓn giao nh·n hiÖu

(1) Trong tr­êng hîp luËt cña mét n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, quy ®Þnh r»ng viÖc chuyÓn giao nh·n hiÖu chØ cã hiÖu lùc nÕu thùc hiÖn ®ång thêi víi viÖc chuyÓn giao c¬ së s¶n xuÊt hoÆc th­¬ng m¹i cã nh·n hiÖu, th× ®iÒu kiÖn ®ñ ®Ó c«ng nhËn hiÖu lùc cña viÖc chuyÓn giao ®ã lµ bé phËn cña c¬ së s¶n xuÊt hoÆc th­¬ng m¹i n»m trªn l·nh thæ n­íc ®ã còng ®­îc chuyÓn giao cho ng­êi nhËn cïng víi ®éc quyÒn s¶n xuÊt hoÆc b¸n hµng ho¸ mang nh·n hiÖu t¹i n­íc ®ã.
(2)  Quy ®Þnh nªu trªn kh«ng Ên ®Þnh tr¸ch nhiÖm cho c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh liªn quan ®Õn hiÖu lùc cña viÖc chuyÓn giao mét nh·n hiÖu khi mµ ng­êi nhËn chuyÓn giao sö dông nh·n hiÖu ®ã, trong thùc tÕ, vÒ b¶n chÊt cã thÓ g©y nhÇm lÉn cho c«ng chóng, ®Æc biÖt lµ vÒ xuÊt xø, b¶n chÊt, chÊt l­îng chñ yÕu cña hµng ho¸ mang nh·n hiÖu.

§iÒu 6quinquies
Nh·n hiÖu: B¶o hé ë c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh c¸c nh·n hiÖu ®· ®­îc ®¨ng ký ë mét n­íc thµnh viªn cña Liªn minh

   A - (1) BÊt cø nh·n hiÖu nµo ®­îc ®¨ng ký hîp lÖ t¹i n­íc xuÊt xø còng ph¶i ®­îc chÊp nhËn nép ®¬n vµ b¶o hé nh­ nã vèn cã t¹i c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh, víi mét sè quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy. C¸c n­íc nµy cã thÓ, tr­íc khi kÕt thóc qu¸ tr×nh ®¨ng ký, yªu cÇu xuÊt tr×nh GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký nh·n hiÖu t¹i n­íc xuÊt xø do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp. GiÊy chøng nhËn ®ã kh«ng cÇn ph¶i x¸c nhËn.
(2) N­íc ®­îc coi lµ n­íc xuÊt xø lµ n­íc thµnh viªn cña Liªn minh mµ ng­êi nép ®¬n cã c¬ së s¶n xuÊt hoÆc th­¬ng m¹i thùc sù vµ cã hiÖu qu¶, hoÆc nÕu kh«ng cã c¬ së nh­ vËy trong ph¹m vi Liªn minh th× lµ n­íc thµnh viªn cña Liªn minh mµ ng­êi nép ®¬n cã chç ë cè ®Þnh, hoÆc nÕu kh«ng cã chç ë cè ®Þnh trong ph¹m vi Liªn minh th× lµ n­íc thµnh viªn cña Liªn minh mµ ng­êi nép ®¬n lµ c«ng d©n.
   B - Trõ c¸c tr­êng hîp sau ®©y, c¸c nh·n hiÖu thuéc ph¹m vi hiÖu lùc cña §iÒu nµy sÏ kh«ng bÞ tõ chèi viÖc ®¨ng ký hoÆc bÞ huû bá:
1.  Khi c¸c nh·n hiÖu ®ã x©m ph¹m quyÒn cña bªn thø ba t¹i n­íc cã yªu cÇu b¶o hé.
2.  Khi c¸c nh·n hiÖu ®ã kh«ng hÒ cã bÊt cø dÊu hiÖu ph©n biÖt nµo, hoÆc chØ bao gåm toµn c¸c dÊu hiÖu hoÆc chØ dÉn ®­îc sö dông trong th­¬ng m¹i ®Ó chØ chñng lo¹i, chÊt l­îng, sè l­îng, môc ®Ých sö dông, gi¸ trÞ, xuÊt xø cña hµng ho¸, hoÆc thêi gian s¶n xuÊt, hoÆc ®· trë thµnh th«ng dông trong ng«n ng÷ hiÖn thêi hoÆc trong tËp qu¸n th­¬ng m¹i lµnh m¹nh vµ l©u ®êi t¹i n­íc cã yªu cÇu b¶o hé.
3. Khi c¸c nh·n hiÖu ®ã tr¸i víi ®¹o ®øc hoÆc trËt tù c«ng céng, ®Æc biÖt vÒ b¶n chÊt chóng cã thÓ g©y nhÇm lÉn cho c«ng chóng. §iÒu nµy ®­îc hiÓu r»ng nh·n hiÖu kh«ng thÓ bÞ coi lµ x©m ph¹m trËt tù c«ng céng chØ v× lý do duy nhÊt lµ nh·n hiÖu ®ã kh«ng phï hîp víi mét quy ®Þnh nµo ®ã cña ph¸p luËt vÒ nh·n hiÖu, trõ tr­êng hîp chÝnh quy ®Þnh ®ã liªn quan ®Õn trËt tù c«ng céng.
Tuy vËy, quy ®Þnh nµy vÉn phô thuéc vµo viÖc ¸p dông §iÒu 10bis
   C -  (1)  §Ó x¸c ®Þnh viÖc b¶o hé nh·n hiÖu cã thÝch hîp hay kh«ng, cÇn ph¶i tÝnh tíi tÊt c¶ c¸c hoµn c¶nh thùc tÕ, ®Æc biÖt lµ kho¶ng thêi gian mµ nh·n hiÖu ®· ®­îc sö dông.
(2)  Kh«ng cã nh·n hiÖu nµo bÞ tõ chèi t¹i c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh chØ víi mét lý do duy nhÊt r»ng nh·n hiÖu ®ã kh¸c biÖt víi nh·n hiÖu ®ang ®­îc b¶o hé t¹i n­íc xuÊt xø chØ bëi c¸c yÕu tè kh«ng lµm thay ®æi kh¶ n¨ng ph©n biÖt cña nh·n hiÖu, vµ kh«ng lµm ¶nh h­ëng ®Õn tÝnh ®ång nhÊt cña nh·n hiÖu theo mÉu mµ nh·n hiÖu ®ã ®· ®­îc ®¨ng ký t¹i n­íc xuÊt xø nãi trªn.
   D -  Kh«ng ai ®­îc sö dông c¸c quy ®Þnh cña §iÒu nµy, nÕu nh·n hiÖu yªu cÇu b¶o hé kh«ng ®­îc ®¨ng ký t¹i n­íc xuÊt xø.
   E-  Tuy vËy, trong bÊt kú tr­êng hîp nµo, viÖc gia h¹n mét nh·n hiÖu t¹i n­íc xuÊt xø còng kh«ng dÉn tíi tr¸ch nhiÖm ph¶i gia h¹n t¹i c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh lµ n¬i mµ nh·n hiÖu ®ã ®· ®­îc ®¨ng ký.
   F - QuyÒn ­u tiªn kh«ng bÞ ¶nh h­ëng ®èi víi c¸c ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu ®­îc nép trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 4, thËm chÝ nÕu viÖc ®¨ng ký t¹i n­íc xuÊt xø cã hiÖu lùc sau khi hÕt thêi h¹n ®ã.

§iÒu 6 sexies
Nh·n hiÖu: Nh·n hiÖu dÞch vô

C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm b¶o hé nh·n hiÖu dÞch vô. C¸c n­íc nµy kh«ng bÞ b¾t buéc ph¶i ®Þnh ra viÖc ®¨ng ký c¸c nh·n hiÖu ®ã.
§iÒu 6septies
Nh·n hiÖu: §¨ng ký nh·n hiÖu d­íi tªn cña ng­êi ®¹i diÖn hoÆc ®¹i lý
 mµ kh«ng ®­îc chñ nh·n hiÖu cho phÐp

(1)  NÕu ®¹i lý hoÆc ng­êi ®¹i diÖn cña ng­êi lµ chñ nh·n hiÖu t¹i mét trong sè c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh vÉn nép ®¬n ®¨ng ký nh·n hiÖu cho chÝnh m×nh t¹i mét hoÆc nhiÒu n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, mµ kh«ng ®­îc sù cho phÐp cña ng­êi chñ ®ã th× chñ nh·n hiÖu cã quyÒn ph¶n ®èi viÖc ®¨ng ký hoÆc ®Ò nghÞ huû bá viÖc ®¨ng ký ®ã, hoÆc, nÕu luËt quèc gia cho phÐp, chuyÓn viÖc ®¨ng ký ®ã cho m×nh, trõ tr­êng hîp ®¹i lý hoÆc ng­êi ®¹i diÖn biÖn hé ®­îc cho hµnh ®éng cña m×nh.
(2)  Ng­êi chñ nh·n hiÖu, theo c¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n (1) nªu trªn, cã quyÒn ph¶n ®èi viÖc ®¹i lý hoÆc ng­êi ®¹i diÖn sö dông nh·n hiÖu cña m×nh nÕu kh«ng cho phÐp viÖc sö dông ®ã.
(3) LuËt quèc gia cã thÓ quy ®Þnh mét thêi h¹n hîp lý mµ theo ®ã chñ nh·n hiÖu cã thÓ thùc hiÖn quyÒn ®· ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy.

§iÒu 7
Nh·n hiÖu: B¶n chÊt cña hµng ho¸ ®­îc g¾n nh·n hiÖu

Trong bÊt cø tr­êng hîp nµo th× b¶n chÊt cña hµng ho¸ ®­îc g¾n nh·n hiÖu còng kh«ng t¹o ra trë ng¹i cho viÖc ®¨ng ký nh·n hiÖu.

§iÒu 7bis
Nh·n hiÖu: Nh·n hiÖu tËp thÓ

(1)  C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm chÊp nhËn ®¬n ®¨ng ký vµ b¶o hé c¸c nh·n hiÖu tËp thÓ thuéc vÒ c¸c tËp thÓ mµ sù tån t¹i cña c¸c tËp thÓ ®ã kh«ng tr¸i víi luËt ph¸p cña n­íc xuÊt xø, thËm chÝ nÕu c¸c tËp thÓ ®ã kh«ng së h÷u c¬ së c«ng nghiÖp vµ th­¬ng m¹i.
(2)  Mçi n­íc ph¶i tù x¸c ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn cô thÓ mµ theo ®ã nh·n hiÖu tËp thÓ sÏ ®­îc b¶o hé vµ cã thÓ tõ chèi b¶o hé nÕu nh·n hiÖu ®ã tr¸i víi lîi Ých x· héi.
(3)  Tuy vËy, trong tr­êng hîp mµ sù tån t¹i cña tËp thÓ ®ã kh«ng tr¸i víi luËt ph¸p cña n­íc xuÊt xø , viÖc b¶o hé c¸c nh·n hiÖu nµy kh«ng thÓ bÞ tõ chèi víi lý do r»ng tËp thÓ ®ã kh«ng ®­îc thiÕt lËp t¹i n­íc ®­îc yªu cÇu b¶o hé hoÆc kh«ng ®­îc thiÕt lËp theo luËt cña n­íc ®ã.

§iÒu 8
Tªn th­¬ng m¹i

Tªn th­¬ng m¹i ®­îc b¶o hé ë tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh mµ kh«ng bÞ b¾t buéc ph¶i nép ®¬n hoÆc ®¨ng ký, bÊt kÓ tªn th­¬ng m¹i ®ã cã hay kh«ng lµ mét phÇn cña mét nh·n hiÖu hµng ho¸.

§iÒu 9
Nh·n hiÖu, Tªn th­¬ng m¹i: Thu gi÷ khi nhËp khÈu hµng ho¸ cã g¾n tr¸i phÐp nh·n hiÖu hµng ho¸ hay tªn th­¬ng m¹i

(1)  TÊt c¶ hµng ho¸ mang nh·n hiÖu hµng ho¸ hoÆc tªn th­¬ng m¹i mét c¸ch bÊt hîp ph¸p ®Òu bÞ thu gi÷ khi nhËp khÈu vµo nh÷ng n­íc thµnh viªn cña Liªn minh n¬i nh·n hiÖu hµng ho¸ hoÆc tªn th­¬ng m¹i ®ã ®­îc b¶o hé ph¸p lý.
(2)  ViÖc thu gi÷ hµng ho¸ còng thùc hiÖn t¹i n­íc n¬i x¶y ra viÖc g¾n nh·n hiÖu hµng ho¸ hoÆc tªn th­¬ng m¹i mét c¸ch tr¸i phÐp hoÆc t¹i n­íc n¬i hµng ho¸ ®· ®­îc nhËp khÈu vµo.
(3)  Theo luËt quèc gia cña mçi n­íc, viÖc thu gi÷ hµng ho¸ ®­îc tiÕn hµnh theo yªu cÇu cña c¬ quan c«ng tè, hoÆc cña bÊt kú c¬ quan cã thÈm quyÒn nµo kh¸c, hoÆc cña bÊt kú  c¸ nh©n hoÆc ph¸p nh©n nµo cã liªn quan .
(4)  C¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn kh«ng bÞ b¾t buéc ph¶i thu gi÷ hµng ho¸ qu¸ c¶nh.
(5)   NÕu luËt ph¸p quèc gia cña mét n­íc kh«ng cho phÐp thu gi÷ hµng ho¸ khi nhËp khÈu, viÖc thu gi÷ ®­îc thay thÕ b»ng biÖn ph¸p cÊm nhËp khÈu hoÆc thu gi÷ hµng ho¸ trong néi ®Þa.
(6)   NÕu luËt ph¸p quèc gia cña mét n­íc kh«ng cho phÐp thu gi÷ hµng ho¸ khi nhËp khÈu, còng nh­ kh«ng cho phÐp cÊm nhËp khÈu hoÆc thu gi÷ hµng ho¸ trong néi ®Þa th×, chõng nµo luËt quèc gia ®ã ch­a ®­îc söa ®æi mét c¸ch phï hîp, nh÷ng biÖn ph¸p ®ã ®­îc thay thÕ b»ng c¸c hµnh ®éng vµ biÖn ph¸p phï hîp mµ luËt cña n­íc ®ã ¸p dông trong nh÷ng tr­êng hîp t­¬ng tù nh­ vËy ®èi víi c¸c c«ng d©n cña m×nh.

§iÒu 10
ChØ dÉn sai lÖch: Thu gi÷ khi nhËp khÈu hµng ho¸ cã chØ dÉn sai lÖch vÒ nguån gèc hoÆc vÒ ng­êi s¶n xuÊt

(1)  C¸c quy ®Þnh cña §iÒu trªn ®©y còng ®­îc ¸p dông trong tr­êng hîp sö dông trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp c¸c chØ dÉn sai lÖch vÒ nguån gèc cña hµng ho¸ hoÆc vÒ nhµ s¶n xuÊt, nhµ c«ng nghiÖp, hoÆc th­¬ng gia.
 (2)  BÊt kú nhµ s¶n xuÊt, nhµ c«ng nghiÖp, hoÆc th­¬ng gia nµo, dï lµ c¸ nh©n hay ph¸p nh©n, mµ tham dù vµo viÖc s¶n xuÊt, chÕ t¹o hoÆc bu«n b¸n c¸c hµng ho¸ ®ã vµ cã c¬ së ®Æt t¹i ®Þa ®iÓm ®· bÞ chØ dÉn sai lÖch nh­ lµ nguån gèc, hoÆc ®Æt t¹i vïng cã ®Þa ®iÓm ®ã, hoÆc t¹i n­íc bÞ chØ dÉn sai lÖch, hoÆc t¹i n­íc mµ chØ dÉn sai lÖch vÒ nguån gèc ®­îc sö dông, th× trong bÊt kú tr­êng hîp nµo còng ®­îc coi lµ bªn cã liªn quan.

§iÒu 10bis
C¹nh tranh kh«ng lµnh m¹nh

(1) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m cho c«ng d©n cña c¸c n­íc thµnh viªn ®ã sù b¶o hé cã hiÖu qu¶ chèng l¹i hµnh ®éng c¹nh tranh kh«ng lµnh m¹nh.
(2) BÊt cø hµnh ®éng nµo tr¸i víi tËp qu¸n trung thùc trong c«ng nghiÖp vµ th­¬ng m¹i ®Òu bÞ coi lµ hµnh ®éng c¹nh tranh kh«ng lµnh m¹nh.
(3) Cô thÓ, nh÷ng hµnh ®éng sau ®©y ph¶i bÞ ng¨n cÊm:
1. tÊt c¶ nh÷ng hµnh ®éng cã kh¶ n¨ng g©y nhÇm lÉn d­íi bÊt cø h×nh thøc nµo ®èi víi c¬ së, hµng ho¸, hoÆc ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh cña ng­êi c¹nh tranh;
2. nh÷ng kh¼ng ®Þnh sai lÖch trong ho¹t ®éng th­¬ng m¹i cã kh¶ n¨ng g©y mÊt uy tÝn ®èi víi c¬ së, hµng ho¸, ho¹t ®éng c«ng nghiÖp hoÆc th­¬ng m¹i cña ng­êi c¹nh tranh;
3. nh÷ng chØ dÉn hoÆc kh¼ng ®Þnh mµ viÖc sö dông chóng trong ho¹t ®éng th­¬ng m¹i cã thÓ g©y nhÇm lÉn cho c«ng chóng vÒ b¶n chÊt, qu¸ tr×nh s¶n xuÊt, tÝnh chÊt, tÝnh thÝch hîp ®Ó  sö dông hoÆc sè l­îng cña hµng ho¸.

§iÒu 10ter
[Nh·n hiÖu hµng ho¸, tªn th­¬ng m¹i, chØ dÉn sai lÖch, c¹nh tranh  kh«ng lµnh m¹nh: C«ng cô b¶o vÖ, quyÒn yªu cÇu toµ ¸n xÐt xö]

(1)  C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m cho c«ng d©n cña c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c cña Liªn minh c¸c c«ng cô ph¸p lý thÝch hîp ®Ó ng¨n chÆn cã hiÖu qu¶ tÊt c¶ c¸c hµnh ®éng ®­îc nªu t¹i c¸c §iÒu 9, 10, vµ 10bis.
(2)  Ngoµi ra, c¸c n­íc cã tr¸ch nhiÖm ®­a ra c¸c biÖn ph¸p cho phÐp c¸c liªn ®oµn, hiÖp héi ®¹i diÖn cho quyÒn lîi cña c¸c nhµ c«ng nghiÖp, c¸c nhµ s¶n xuÊt, hoÆc c¸c th­¬ng gia, víi ®iÒu kiÖn sù tån t¹i cña c¸c liªn ®oµn vµ hiÖp héi ®ã kh«ng tr¸i víi luËt cña n­íc hä, ®­îc kiÖn t¹i toµ ¸n hoÆc tr­íc c¸c c¬ quan hµnh chÝnh nh»m môc ®Ých ng¨n chÆn c¸c hµnh ®éng ®­îc nªu t¹i c¸c §iÒu 9, 10 vµ 10bis, trong ph¹m vi mµ luËt cña n­íc cã yªu cÇu b¶o hé cho phÐp thùc hiÖn viÖc kiÖn bëi c¸c liªn ®oµn vµ hiÖp héi nh­ vËy cña n­íc ®ã.

§iÒu 11
S¸ng chÕ, mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp, nh·n hiÖu hµng ho¸: B¶o hé
t¹m thêi t¹i nh÷ng cuéc triÓn l·m quèc tÕ nhÊt ®Þnh

(1)  C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, theo luËt quèc gia cña m×nh, dµnh sù b¶o hé t¹m thêi cho c¸c s¸ng chÕ, mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp vµ nh·n hiÖu hµng ho¸ cã kh¶ n¨ng ®­îc b¶o hé ®èi víi c¸c hµng ho¸ tr­ng bµy t¹i c¸c triÓn l·m quèc tÕ chÝnh thøc hoÆc ®­îc c«ng nhËn lµ chÝnh thøc tæ chøc t¹i mét trong sè c¸c n­íc ®ã.
(2)  Sù b¶o hé t¹m thêi nªu trªn kh«ng ®­îc kÐo dµi qu¸ thêi h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 4. NÕu sau nµy cã yªu cÇu quyÒn ­u tiªn th× c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña mçi n­íc ®Òu cã thÓ tÝnh thêi h¹n tõ ngµy b¾t ®Çu tr­ng bµy hµng ho¸ t¹i triÓn l·m.
(3)  Mçi n­íc cã thÓ yªu cÇu, nh­ lµ ®Ó chøng minh ®Æc ®iÓm ®Ó nhËn biÕt cña s¶n phÈm ®­îc tr­ng bµy vµ cña ngµy tr­ng bµy, c¸c tµi liÖu n­íc ®ã cho lµ cÇn thiÕt.

§iÒu 12
C¸c c¬ quan chuyªn m«n vÒ së h÷u c«ng nghiÖp cña c¸c n­íc

(1) Mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã tr¸ch nhiÖm thµnh lËp mét c¬ quan chuyªn m«n vÒ së h÷u c«ng nghiÖp vµ mét c¬ quan Trung ­¬ng ®Ó c«ng bè cho c«ng chóng c¸c patent s¸ng chÕ, c¸c mÉu h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp vµ nh·n hiÖu hµng ho¸.
(2) C¬ quan chuyªn m«n nµy xuÊt b¶n ®Þnh kú C«ng b¸o chÝnh thøc. C¬ quan ®ã ph¶i th­êng xuyªn c«ng bè:
(a) tªn chñ v¨n b»ng b¶o hé vµ tªn tãm t¾t cña c¸c s¸ng chÕ ®· ®­îc cÊp v¨n b»ng;
(b) phiªn b¶n cña c¸c nh·n hiÖu ®· ®­îc ®¨ng ký.

§iÒu 13
Héi ®ång cña Liªn minh

(1) (a) Liªn minh cã Héi ®ång bao gåm c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17.
 (b) ChÝnh phñ cña mçi n­íc ®­îc ®¹i diÖn bëi mét ®¹i biÓu, ®¹i biÓu nµy cã thÓ cã c¸c cÊp phã, c¸c cè vÊn vµ c¸c chuyªn viªn gióp viÖc.
 (c) C¸c kho¶n chi phÝ cña mçi ®oµn ®¹i biÓu do ChÝnh phñ cö ®oµn ®¹i biÓu ®ã trang tr¶i
(2) (a) Héi ®ång sÏ:
       (i) xem xÐt tÊt c¶ c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn viÖc duy tr× vµ ph¸t triÓn Liªn minh vµ viÖc thi hµnh C«ng ­íc nµy;
       (ii) ®­a ra c¸c chØ dÉn liªn quan ®Õn viÖc chuÈn bÞ c¸c héi nghÞ vÒ viÖc xem xÐt l¹i cho V¨n phßng Së h÷u trÝ tuÖ quèc tÕ (sau ®©y gäi lµ V¨n phßng quèc tÕ) - theo C«ng ­íc vÒ viÖc thµnh lËp Tæ chøc Së h÷u trÝ tuÖ thÕ giíi (sau ®©y gäi lµ Tæ chøc), cã l­u ý thÝch ®¸ng ®Õn c¸c ý kiÕn cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh kh«ng bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17;
       (iii) xem xÐt vµ chuÈn y c¸c b¸o c¸o vµ ho¹t ®éng cña Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc liªn quan ®Õn Liªn minh vµ ®­a ra cho Tæng Gi¸m ®èc tÊt c¶ c¸c chØ dÉn cÇn thiÕt vÒ c¸cvÊn ®Ò thuéc thÈm quyÒn cña Liªn minh;
       (iv) bÇu cö c¸c thµnh viªn cña Uû ban chÊp hµnh cña Héi ®ång;
       (v) xem xÐt vµ chuÈn y c¸c b¸o c¸o vµ ho¹t ®éng cña Uû ban chÊp hµnh vµ ®­a ra c¸c chØ dÉn cho Uû ban chÊp hµnh;
       (vi) x¸c ®Þnh ch­¬ng tr×nh, th«ng qua ng©n s¸ch 3 n¨m cña Liªn minh vµ chuÈn y c¸c quyÕt to¸n tµi chÝnh cña Liªn minh;
       (vii) chuÈn y c¸c quy ®Þnh vÒ tµi chÝnh cña Liªn minh;
       (viii) thµnh lËp c¸c Uû ban chuyªn viªn vµ c¸c Nhãm c«ng t¸c nÕu thÊy cÇn thiÕt ®Ó ®¹t ®­îc c¸c môc ®Ých cña Liªn minh;
       (ix) x¸c ®Þnh nh÷ng n­íc nµo kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh vµ nh÷ng tæ chøc quèc tÕ phi ChÝnh phñ vµ tæ chøc liªn ChÝnh phñ nµo ®­îc chÊp nhËn tham dù c¸c cuéc häp cña Liªn minh víi t­ c¸ch quan s¸t viªn; 
       (x) th«ng qua c¸c söa ®æi c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17;
       (xi) tiÕn hµnh bÊt kú ho¹t ®éng nµo kh¸c phï hîp nh»m phôc vô cho nh÷ng môc ®Ých cña Liªn minh;
       (xii) thùc hiÖn tÊt c¶ c¸c chøc n¨ng kh¸c theo C«ng ­íc nµy;
       (xiii) thùc hiÖn c¸c quyÒn mµ C«ng ­íc thµnh lËp Tæ chøc dµnh cho m×nh nÕu ®ång ý.
             (b) §èi víi c¸c vÊn ®Ò còng lµ mèi quan t©m cña c¸c Liªn minh kh¸c do Tæ chøc ®iÒu hµnh th× Héi ®ång th«ng qua quyÕt ®Þnh sau khi tham kh¶o ý kiÕn cña Uû ban phèi hîp cña Tæ chøc.
        (3) (a) Theo c¸c ®iÒu kho¶n cña ®iÓm (b), mét ®¹i biÓu chØ cã thÓ ®¹i diÖn cho mét n­íc.
(b) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ®· thèng nhÊt víi nhau theo mét tho¶ thuËn riªng vµ ®· thµnh lËp mét c¬ quan chung ®ãng vai trß c¬ quan quèc gia vÒ së h÷u c«ng nghiÖp ®èi víi mçi n­íc theo §iÒu 12, cã thÓ cïng ®­îc ®¹i diÖn trong thêi gian th¶o luËn b»ng mét n­íc trong sè c¸c n­íc ®ã.
(4) (a) Mçi n­íc thµnh viªn Héi ®ång ®­îc mét phiÕu bÇu.
(b) Mét nöa sè n­íc thµnh viªn Héi ®ång ®ñ ®Ó lËp thµnh sè ®¹i biÓu cÇn thiÕt.
(c) MÆc dï cã c¸c ®iÒu kho¶n ë ®iÓm (b), nÕu nh­ t¹i mét kho¸ häp nµo ®ã sè l­îng c¸c n­íc tham dù chØ Ýt h¬n mét nöa, nh­ng b»ng hoÆc  nhiÒu h¬n mét phÇn ba sè n­íc thµnh viªn Héi ®ång th× Héi ®ång cã thÓ th«ng qua c¸c quyÕt ®Þnh, tuy nhiªn tÊt c¶ c¸c quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång, trõ tr­êng hîp c¸c quyÕt ®Þnh liªn quan ®Õn quy ®Þnh thñ tôc cña chÝnh Héi ®ång, sÏ chØ cã hiÖu lùc nÕu tu©n thñ c¸c ®iÒu kiÖn d­íi ®©y. V¨n phßng quèc tÕ göi c¸c quyÕt ®Þnh nãi trªn cho c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång mµ kh«ng ®­îc ®¹i diÖn trong Héi ®ång vµ yªu cÇu c¸c n­íc nµy th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n, trong thêi h¹n 3 th¸ng kÓ tõ ngµy göi quyÕt ®Þnh, ý kiÕn vÒ viÖc th«ng qua, bá phiÕu tr¾ng hoÆc ph¶n ®èi c¸c quyÕt ®Þnh nµy. NÕu hÕt thêi h¹n nãi trªn mµ sè l­îng n­íc ®· bá phiÕu nh­ vËy hoÆc th«ng b¸o r»ng hä bá phiÕu tr¾ng ch­a ®¹t ®Õn con sè  ®ñ lËp thµnh sè ®¹i biÓu cÇn thiÕt t¹i chÝnh kho¸ häp th× c¸c quyÕt ®Þnh nãi trªn sÏ cã hiÖu lùc víi ®iÒu kiÖn vÉn gi÷ ®­îc ®a s« phiÕu ®ång thêi ®a sè cÇn thiÕt.
(d) Theo c¸c ®iÒu kho¶n cña §iÒu 17(2) quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång ®ßi hái ph¶i cã hai phÇn ba sè phiÕu biÓu quyÕt.
(e) ViÖc bá phiÕu tr¾ng kh«ng ®­îc coi lµ biÓu quyÕt.
        (5) (a) Theo c¸c ®iÒu kho¶n cña ®iÓm (b) mét ®¹i biÓu chØ cã thÓ biÓu quyÕt thay mÆt cho mét n­íc.
(b) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh nªu t¹i kho¶n (3)(b), theo quy ®Þnh chung, ph¶i cè g¾ng cö ®oµn ®¹i biÓu riªng cña m×nh ®i dù c¸c kho¸ häp cña Héi ®ång. Tuy nhiªn, nÕu v× nh÷ng lý do ®Æc biÖt mét n­íc nµo ®ã trong sè c¸c n­íc nãi trªn kh«ng thÓ cö ®­îc ®oµn ®¹i biÓu cña chÝnh m×nh th× cã thÓ uû quyÒn cho mét ®oµn ®¹i biÓu cña mét n­íc kh¸c bÊt kú trong sè c¸c n­íc nh­ vËy thay mÆt m×nh biÓu quyÕt, víi ®iÒu kiÖn mét ®oµn ®¹i biÓu chØ cã thÓ biÓu quyÕt theo uû quyÒn thay mÆt cho mét n­íc. ViÖc uû quyÒn nh­ vËy ph¶i ®­îc quyÕt ®Þnh trong mét v¨n b¶n do Nguyªn thñ quèc gia hoÆc mét Bé tr­ëng cã thÈm quyÒn ký.
(6) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh nh­ng kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn Héi ®ång ®­îc tham dù c¸c cuéc häp cña Héi ®ång víi t­ c¸ch quan s¸t viªn.
(7) (a) Héi ®ång häp ®Þnh kú 3 n¨m mét lÇn theo triÖu tËp cña Tæng Gi¸m ®èc vµ trõ nh÷ng tr­êng hîp ®Æc biÖt, vµo cïng thêi gian vµ cïng ®Þa ®iÓm häp §¹i Héi ®ång cña Tæ chøc.
     (b) Héi ®ång cã thÓ häp phiªn bÊt th­êng do Tæng Gi¸m ®èc triÖu tËp theo yªu cÇu cña Uû ban chÊp hµnh hoÆc theo yªu cÇu cña mét phÇn t­ sè n­íc thµnh viªn Héi ®ång.
(8) Héi ®ång sÏ chuÈn y c¸c quy chÕ ho¹t ®éng cña m×nh.

§iÒu 14
Uû ban chÊp hµnh

(1) Héi ®ång cã Uû ban chÊp hµnh.
(2) (a) Uû ban chÊp hµnh bao gåm c¸c n­íc do Héi ®ång bÇu ra tõ sè c¸c n­íc thµnh viªn Héi ®ång. Ngoµi ra, n­íc mµ trªn l·nh thæ n­íc ®ã Tæ chøc ®Æt trô së cña m×nh, mÆc nhiªn cã mét ghÕ trong Uû ban, víi ®iÒu kiÖn tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 16(7)(b).
   (b) ChÝnh phñ cña mçi n­íc thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh do mét ®¹i biÓu ®¹i diÖn, ®¹i biÓu nµy cã thÓ cã c¸c cÊp phã, c¸c cè vÊn vµ c¸c chuyªn viªn gióp viÖc.
   (c) Chi phÝ cña mçi ®oµn ®¹i biÓu do ChÝnh phñ ®· cö ®oµn ®¹i biÓu ®ã trang tr¶i.
(3) Sè l­îng c¸c n­íc thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh b»ng mét phÇn t­ sè l­îng c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång. Khi x¸c ®Þnh sè l­îng ghÕ cÇn bÇu, phÇn d­ khi chia cho bèn sÏ kh«ng ®­îc tÝnh ®Õn.
(4) Khi bÇu cö c¸c thµnh viªn cña Uû ban chÊp hµnh, Héi ®ång sÏ l­u ý thÝch ®¸ng ®Õn sù ph©n chia hîp lý theo ®Þa lý, còng nh­ ®Õn sù cÇn thiÕt ®Ó nh÷ng n­íc lµ thµnh viªn cña c¸c tho¶ ­íc ®Æc biÖt ®· ®­îc ký kÕt cã liªn quan ®Õn Liªn minh, ®­îc n»m trong sè nh÷ng n­íc lËp thµnh Uû ban chÊp hµnh.
(5) (a) Mçi thµnh viªn cña Uû ban chÊp hµnh thùc hiÖn chøc n¨ng cña m×nh tõ khi kÕt thóc phiªn häp cña Héi ®ång mµ thµnh viªn ®ã ®­îc bÇu ®Õn khi kÕt thóc phiªn häp th­êng kú tiÕp theo cña Héi ®ång.
 (b) C¸c thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh cã thÓ ®­îc bÇu l¹i nh­ng tèi ®a kh«ng qu¸ hai phÇn ba sè thµnh viªn.
 (c) Héi ®ång quy ®Þnh cô thÓ viÖc bÇu cö vµ kh¶ n¨ng t¸i bÇu cö cña c¸c thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh.
       (6) (a) Uû ban chÊp hµnh ph¶i:
    (i) chuÈn bÞ dù th¶o ch­¬ng tr×nh nghÞ sù cña Héi ®ång;
   (ii) tr×nh Héi ®ång c¸c ®Ò nghÞ liªn quan ®Õn dù th¶o ch­¬ng tr×nh vµ ng©n s¸ch 3 n¨m cña Liªn minh do Tæng Gi¸m ®èc chuÈn bÞ;
    (iii) trong khu«n khæ ch­¬ng tr×nh vµ ng©n s¸ch 3 n¨m, th«ng qua c¸c ch­¬ng tr×nh vµ ng©n s¸ch hµng n¨m do Tæng Gi¸m ®èc chuÈn bÞ;
    (iv) tr×nh Héi ®ång c¸c b¸o c¸o th­êng kú cña Tæng Gi¸m ®èc kÌm theo nhËn xÐt t­¬ng øng vµ c¸c b¸o c¸o kÕt qu¶ kiÓm tra tµi chÝnh hµng n¨m;
    (v) thi hµnh c¸c biÖn ph¸p cÇn thiÕt ®Ó b¶o ®¶m cho Tæng Gi¸m ®èc thùc hiÖn c¸c ch­¬ng tr×nh cña Liªn minh phï hîp víi c¸c quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång, cã l­u ý ®Õn t×nh huèng n¶y sinh gi÷a hai phiªn häp th­êng kú cña Héi ®ång;
    (vi) thùc hiÖn tÊt c¶ nh÷ng chøc n¨ng kh¸c ®­îc giao cho Uû ban chÊp hµnh theo C«ng ­íc nµy.
  (b) §èi víi c¸c vÊn ®Ò mµ c¸c Liªn minh kh¸c do Tæ chøc ®iÒu hµnh cïng quan t©m, Uû ban chÊp hµnh ra quyÕt ®Þnh sau khi tham kh¶o ý kiÕn cña Uû ban phèi hîp cña Tæ chøc.
(7) (a) Uû ban chÊp hµnh häp th­êng kú mçi n¨m mét lÇn theo triÖu tËp cña Tæng Gi¸m ®èc, thÝch hîp nhÊt lµ trong cïng thêi gian vµ cïng ®Þa ®iÓm nh­ Uû ban phèi hîp cña Tæ chøc.
   (b) Uû ban chÊp hµnh häp phiªn bÊt th­êng theo triÖu tËp cña Tæng Gi¸m ®èc, hoÆc theo s¸ng kiÕn cña Tæng Gi¸m ®èc, hoÆc theo yªu cÇu cña Chñ tÞch Uû ban chÊp hµnh hoÆc mét phÇn t­ sè thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh.
(8) (a) Mçi n­íc thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh ®­îc mét phiÕu bÇu.
  (b) Mét nöa sè thµnh viªn Uû ban chÊp hµnh ®ñ ®Ó lËp thµnh sè ®¹i biÓu cÇn thiÕt.
 (c) C¸c quyÕt ®Þnh ®­îc th«ng qua b»ng ®a sè phiÕu.
 (d) ViÖc bá phiÕu tr¾ng kh«ng ®­îc coi lµ biÓu quyÕt.
 (e) Mét ®¹i biÓu chØ cã thÓ ®¹i diÖn cho mét n­íc vµ chØ biÓu quyÕt thay mÆt cho n­íc ®ã.
(9)  C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, nh­ng kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Uû ban chÊp hµnh, ®­îc chÊp nhËn tham dù c¸c cuéc häp cña Uû ban chÊp hµnh víi t­ c¸ch quan s¸t viªn.
(10)  Uû ban chÊp hµnh sÏ chuÈn y quy chÕ ho¹t ®éng cña m×nh.

§iÒu 15
V¨n phßng quèc tÕ

(1) (a) C¸c c«ng viÖc hµnh chÝnh liªn quan ®Õn Liªn minh do V¨n phßng quèc tÕ thùc hiÖn, V¨n phßng quèc tÕ lµ c¬ quan kÕ thõa V¨n phßng cña Liªn minh ®· ®­îc hîp nhÊt víi V¨n phßng cña Liªn minh ®­îc thµnh lËp theo C«ng ­íc quèc tÕ vÒ b¶o hé c¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt.
  (b) Cô thÓ V¨n phßng quèc tÕ thùc hiÖn chøc n¨ng Ban Th­ ký cña c¸c c¬ quan kh¸c nhau cña Liªn minh.
  (c) Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc lµ ng­êi ®øng ®Çu Liªn minh vµ ®¹i diÖn cho Liªn minh.
(2) V¨n phßng quèc tÕ thu thËp vµ c«ng bè th«ng tin liªn quan ®Õn b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp. Mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ph¶i nhanh chãng göi cho V¨n phßng quèc tÕ c¸c v¨n b¶n c¸c luËt míi vµ tÊt c¶ c¸c v¨n b¶n chÝnh thøc liªn quan ®Õn b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp. Ngoµi ra, cßn ph¶i göi cho V¨n phßng quèc tÕ tÊt c¶ c¸c Ên phÈm cña C¬ quan së h÷u c«ng nghiÖp n­íc m×nh cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp mµ V¨n phßng quèc tÕ cã thÓ cho lµ h÷u Ých cho ho¹t ®éng cña m×nh.
(3) V¨n phßng quèc tÕ xuÊt b¶n c«ng b¸o ®Þnh kú hµng th¸ng.
(4) V¨n phßng quèc tÕ cung cÊp th«ng tin vÒ c¸c vÊn ®Ò b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp theo yªu cÇu cña bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh.
(5) V¨n phßng quèc tÕ tiÕn hµnh nghiªn cøu vµ tæ chøc dÞch vô nh»m t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp.
(6) Tæng Gi¸m ®èc vµ nh©n viªn bÊt kú do Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh ®­îc tham dù, nh­ng kh«ng cã quyÒn bá phiÕu, tÊt c¶ c¸c cuéc häp cña Héi ®ång, cña Uû ban chÊp hµnh vµ Uû ban chuyªn viªn bÊt kú hoÆc cña nhãm c«ng t¸c kh¸c. Tæng Gi¸m ®èc hoÆc nh©n viªn bÊt kú do Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh lµ Th­ ký mÆc nhiªn cña c¸c C¬ quan ®ã.
         (7) (a) V¨n phßng quèc tÕ theo sù chØ ®¹o cña Héi ®ång vµ phèi hîp cïng víi Uû ban chÊp hµnh chuÈn bÞ c¸c héi nghÞ xem xÐt l¹i c¸c ®iÒu kho¶n cña C«ng ­íc, trõ c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17.
   (b) V¨n phßng quèc tÕ cã thÓ tham kh¶o ý kiÕn cña c¸c tæ chøc liªn ChÝnh phñ vÒ c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn viÖc chuÈn bÞ c¸c Héi nghÞ xem xÐt l¹i C«ng ­íc.
   (c) Tæng Gi¸m ®èc vµ nh÷ng ng­êi do Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh sÏ tham dù c¸c Héi nghÞ xem xÐt l¹i, nh­ng kh«ng cã quyÒn biÓu quyÕt.
        (8) V¨n phßng quèc tÕ thùc hiÖn bÊt kú nhiÖm vô nµo kh¸c ®­îc giao.

§iÒu 16
Tµi chÝnh

(1) (a) Liªn minh cã ng©n s¸ch.
   (b) Ng©n s¸ch cña Liªn minh bao gåm c¸c kho¶n thu vµ chi phÝ cña chÝnh Liªn minh, kho¶n ®ãng gãp vµo ng©n s¸ch dµnh cho chi phÝ chung cña c¸c Liªn minh, vµ c¶ kho¶n chuyÓn vµo ng©n s¸ch Héi nghÞ cña Tæ chøc trong nh÷ng tr­êng hîp thÝch hîp.
   (c) C¸c kho¶n chi kh«ng chØ cho chÝnh Liªn minh mµ cßn cho mét hoÆc mét sè Liªn minh kh¸c do Tæ chøc ®iÒu hµnh ®­îc coi lµ chi phÝ chung cho c¸c Liªn minh. PhÇn cña Liªn minh trong c¸c kho¶n chi chung t­¬ng øng víi lîi Ých cña Liªn minh trong ®ã.
(2) Ng©n s¸ch cña Liªn minh ®­îc th«ng qua víi sù l­u ý thÝch ®¸ng ®Õn yªu cÇu ®iÒu hoµ víi ng©n s¸ch cña c¸c Liªn minh kh¸c do Tæ chøc ®iÒu hµnh.
(3) Ng©n s¸ch cña Liªn minh ®­îc lÊy tõ c¸c nguån sau:
 (i) tiÒn ®ãng gãp cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh;
 (ii) lÖ phÝ vµ c¸c kho¶n thu dÞch vô cña V¨n phßng quèc tÕ liªn quan tíi Liªn minh;
 (iii) tiÒn b¸n hoÆc tiÒn thu ®­îc do chuyÓn nh­îng quyÒn xuÊt b¶n c¸c Ên phÈm cña V¨n phßng quèc tÕ liªn quan tíi Liªn minh;
 (iv) quµ tÆng, vËt phÈm theo di chóc vµ c¸c kho¶n trî cÊp;
 (v) tiÒn cho thuª, tiÒn l·i vµ c¸c nguån thu kh¸c.
(4) (a) §Ó x¸c ®Þnh møc tiÒn ®ãng gãp cña m×nh vµo ng©n s¸ch, mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ®­îc xÕp vµo mét nhãm nhÊt ®Þnh vµ tr¶ tiÒn ®ãng gãp hµng n¨m cña m×nh trªn c¬ së mét sè ®¬n vÞ x¸c ®Þnh nh­ sau:
			Nhãm I............25 
			Nhãm II...........20 
			Nhãm III..........15 
			Nhãm IV...........10 
			Nhãm V.............5 	
			Nhãm VI............3 
			Nhãm VII...........1
  (b) §ång thêi víi viÖc nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia, mçi n­íc ph¶i chØ ra mét nhãm mµ m×nh muèn ®­îc xÕp vµo nÕu nh­ tr­íc ®©y ch­a lµm viÖc ®ã. BÊt kú n­íc nµo còng cã thÓ thay ®æi nhãm. NÕu mét n­íc lùa chän nhãm thÊp h¬n th× n­íc ®ã ph¶i tuyªn bè vÒ viÖc lùa chän nµy t¹i kho¸ häp th­êng kú cña Héi ®ång. Sù thay ®æi nh­ vËy sÏ cã hiÖu lùc tõ ®Çu n¨m d­¬ng lÞch tiÕp sau kho¸ häp nãi trªn.
  (c) Sè tiÒn ph¶i ®ãng gãp hµng n¨m cña mçi n­íc lµ sè mµ tû lÖ gi÷a sè ®ã víi tæng sè tiÒn cña tÊt c¶ c¸c n­íc ®ãng gãp vµo ng©n s¸ch cña Liªn minh ®óng b»ng tû lÖ gi÷a sè ®¬n vÞ cña n­íc ®ã so víi tæng sè ®¬n vÞ cña tÊt c¶ c¸c n­íc ®ãng gãp.
  (d) TiÒn ®ãng gãp cña mçi n­íc ph¶i nép tõ mïng mét th¸ng mét mçi n¨m.
  (e) N­íc ®ang nî tiÒn ®ãng gãp bÞ mÊt quyÒn biÓu quyÕt ë tÊt c¶ c¸c c¬ quan cña Liªn minh mµ n­íc ®ã lµ thµnh viªn nÕu nh­ tæng sè nî b»ng hoÆc nhiÒu h¬n tæng sè tiÒn mµ n­íc ®ã ph¶i nép trong c¶ 2 n¨m tr­íc ®ã. Tuy nhiªn, bÊt kú c¬ quan nµo trong sè c¸c c¬ quan nãi trªn cña Liªn minh còng cã thÓ cho phÐp n­íc ®ã tiÕp tôc sö dông quyÒn biÓu quyÕt, nÕu, vµ chõng nµo mµ c¬ quan ®ã cßn cho r»ng viÖc chËm tr¶ tiÒn ®ãng gãp do nh÷ng hoµn c¶nh ®Æc biÖt vµ kh«ng thÓ tr¸nh khái.
  (f) Tr­êng hîp ng©n s¸ch kh«ng ®­îc th«ng qua tr­íc khi b¾t ®Çu n¨m tµi chÝnh míi th× theo quy ®Þnh cña Quy chÕ vÒ tµi chÝnh, ng©n s¸ch sÏ ®­îc sö dông ë møc nh­ ng©n s¸ch cña n¨m tr­íc ®ã.
(5) Møc ®ãng gãp vµo c¸c kho¶n thu dÞch vô mµ V¨n phßng quèc tÕ thùc hiÖn liªn quan ®Õn Liªn minh do Tæng Gi¸m ®èc quy ®Þnh vµ b¸o c¸o cho Héi ®ång vµ Uû ban chÊp hµnh biÕt.
(6) (a) Liªn minh cã vèn l­u ®éng ®­îc h×nh thµnh tõ kho¶n nép mét lÇn cña mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn minh. NÕu vèn l­u ®éng kh«ng ®ñ, Héi ®ång sÏ t×m biÖn ph¸p ®Ó t¨ng vèn ®ã.
   (b) Sè tiÒn ph¶i nép lÇn ®Çu cña mçi n­íc thµnh viªn cho vèn nãi trªn, hoÆc phÇn ®ãng gãp cña n­íc thµnh viªn ®Ó t¨ng vèn ®ã tû lÖ víi sè tiÒn ®ãng gãp cña n­íc nµy trong n¨m h×nh thµnh vèn hoÆc th«ng qua quyÕt ®Þnh vÒ viÖc t¨ng vèn.
   (c) Tû lÖ vµ ®iÒu kiÖn nép tiÒn do Héi ®ång quy ®Þnh theo ®Ò nghÞ cña Tæng Gi¸m ®èc sau khi ®· nghe ý kiÕn cña Uû ban phèi hîp cña Tæ chøc.
(7) (a) Trong HiÖp ®Þnh vÒ trô së ®­îc ký kÕt víi n­íc mµ trªn l·nh thæ n­íc ®ã ®Æt trô së cña Tæ chøc cã quy ®Þnh r»ng trong tr­êng hîp vèn l­u ®éng bÞ thiÕu th× n­íc ®ã cã thÓ cho vay. Chõng nµo n­íc ®ã vÉn cßn cã  nghÜa vô cho vay, n­íc ®ã mÆc nhiªn cã mét ghÕ trong Uû ban chÊp hµnh.
   (b) N­íc nªu ë ®iÓm (a) vµ Tæ chøc ®Òu cã quyÒn huû bá nghÜa vô cho vay b»ng v¨n b¶n th«ng b¸o. ViÖc huû bá nµy cã hiÖu lùc sau 3 n¨m sau khi kÕt thóc n¨m cã th«ng b¸o.
(8) ViÖc kiÓm tra tµi chÝnh do mét hoÆc mét sè n­íc thµnh viªn cña Liªn minh hoÆc nh÷ng ng­êi kiÓm to¸n bªn ngoµi tiÕn hµnh nh­ quy ®Þnh cña Quy chÕ vÒ tµi chÝnh. Nh÷ng ng­êi nµy do Héi ®ång chØ ®Þnh víi sù chÊp thuËn cña hä.

§iÒu 17
Söa ®æi c¸c ®iÒu tõ 13 ®Õn 17

(1)  Nh÷ng kiÕn nghÞ vÒ viÖc söa ®æi c¸c §iÒu 13, 14, 15, 16 vµ §iÒu nµy, cã thÓ do bÊt kú n­íc nµo lµ thµnh viªn Héi ®ång, do Uû ban chÊp hµnh hoÆc do Tæng Gi¸m ®èc ®Ò xuÊt. C¸c kiÕn nghÞ trªn ®­îc Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o cho c¸c n­íc thµnh viªn Héi ®ång trong thêi h¹n Ýt nhÊt lµ 6 th¸ng tr­íc khi Héi ®ång xem xÐt.
(2)  ViÖc söa ®æi c¸c §iÒu nªu ë kho¶n (1) ph¶i ®­îc Héi ®ång th«ng qua. §Ó ®­îc th«ng qua ®ßi hái ph¶i cã ba phÇn t­ sè phiÕu thuËn, tuy nhiªn bÊt kú söa ®æi nµo ®èi víi §iÒu 13 vµ kho¶n nµy cÇn ph¶i cã bèn phÇn n¨m sè phiÕu thuËn.
(3)  BÊt kú söa ®æi nµo ®èi víi c¸c §iÒu nªu ë kho¶n (1) ®Òu sÏ cã hiÖu lùc sau mét th¸ng kÓ tõ khi Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc v¨n b¶n th«ng b¸o chÊp nhËn söa ®æi ®­îc thùc hiÖn phï hîp víi luËt ph¸p cña tõng n­íc tõ ba phÇn t­ sè n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång t¹i thêi ®iÓm Héi ®ång th«ng qua viÖc söa ®æi. B»ng bÊt kú sù söa ®æi nµo ®èi víi c¸c §iÒu nªu trªn khi ®· ®­îc th«ng qua nh­ vËy ®Òu lµ ®iÒu b¾t buéc ®èi víi tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång t¹i thêi ®iÓm sù söa ®æi cã hiÖu lùc hoÆc n­íc trë thµnh thµnh viªn cña Héi ®ång sau thêi ®iÓm ®ã. Tuy nhiªn bÊt kú sù söa ®æi nµo lµm t¨ng nghÜa vô tµi chÝnh cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh sÏ chØ b¾t buéc ®èi víi nh÷ng n­íc ®· th«ng b¸o chÊp nhËn sù söa ®æi ®ã.

§iÒu 18
Xem xÐt l¹i c¸c ®iÒu tõ 1 ®Õn 12 vµ tõ 18 ®Õn 30

(1) C«ng ­íc nµy cã thÓ ®­îc xem xÐt l¹i víi môc ®Ých ®­a vµo C«ng ­íc nh÷ng söa ®æi nh»m hoµn thiÖn hÖ thèng Liªn minh.
(2) §Ó thùc hiÖn c«ng viÖc ®ã, héi nghÞ ®¹i biÓu c¸c n­íc thuéc Liªn minh sÏ lÇn l­ît ®­îc tæ chøc t¹i mét trong c¸c n­íc thuéc Liªn minh.
(3) ViÖc söa ®æi c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17 ®­îc thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 17.

§iÒu 19
C¸c tho¶ thuËn riªng

§iÒu nµy ®­îc hiÓu r»ng c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh vÉn dµnh cho m×nh quyÒn ký kÕt gi÷a c¸c n­íc víi nhau c¸c tho¶ thuËn riªng vÒ b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp nÕu c¸c tho¶ thuËn ®ã kh«ng tr¸i víi c¸c ®iÒu kho¶n cña C«ng ­íc nµy.

§iÒu 20
Phª chuÈn hoÆc gia nhËp cña c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, 
hiÖu lùc cña C«ng ­íc

(1) (a) BÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh  ®· ký V¨n kiÖn nµy ®Òu cã thÓ phª chuÈn, hoÆc nÕu n­íc ®ã ch­a ký th× cã thÓ gia nhËp C«ng ­íc. C¸c v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc c¸c v¨n kiÖn tham gia ®­îc nép l­u cho Tæng Gi¸m ®èc.
    (b) BÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh còng cã thÓ tuyªn bè trong v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia cña m×nh r»ng viÖc phª chuÈn hoÆc gia nhËp kh«ng ¸p dông ®èi víi:
    (i)  c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 12, hoÆc
    (ii) c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17.
   (c) BÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh mµ theo ®iÓm (b) ®· lo¹i tõ mét trong sè hai nhãm §iÒu nªu trong ®iÓm ®ã ra khái ph¹m vi hiÖu lùc cña viÖc phª chuÈn hoÆc tham gia, ®Òu cã thÓ tuyªn bè vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo sau nµy r»ng n­íc ®ã më réng ph¹m vi hiÖu lùc cña viÖc phª chuÈn hoÆc tham gia  sang c¶ nhãm §iÒu nãi trªn. B¶n tuyªn bè nh­ vËy ®­îc nép l­u cho Tæng Gi¸m ®èc.
(2) (a) §èi víi 10 n­íc thµnh viªn ®Çu tiªn cña Liªn minh ®· nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia mµ kh«ng tuyªn bè nh­ vËy t¹i kho¶n (1)(b)(i), c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 12 b¾t ®Çu cã hiÖu lùc sau 3 th¸ng kÓ tõ khi v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia thø 10 ®­îc nép l­u.
   (b) §èi víi 10 n­íc thµnh viªn ®Çu tiªn cña Liªn minh ®· nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia mµ kh«ng tuyªn bè nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n (1)(b)(ii), c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17 b¾t ®Çu cã hiÖu lùc sau 3 th¸ng kÓ tõ khi v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia thø 10 ®­îc nép l­u.
  (c) Theo c¸c quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm (a) vµ (b), trong tr­êng hîp cã hiÖu lùc ®Çu tiªn cña mçi nhãm trong sè hai nhãm §iÒu nªu trong kho¶n (1)(b)(i) vµ (ii), còng nh­ trong tr­êng hîp tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña kho¶n (1)(b), c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 17 b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ®èi víi bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh cã nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia, trõ nh÷ng n­íc nªu trong c¸c ®iÓm (a) vµ (b), còng nh­ ®èi víi bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh cã tuyªn bè theo kho¶n (1)(c): sau 3 th¸ng kÓ tõ ngµy Tæng Gi¸m ®èc ra th«ng b¸o vÒ viÖc nép l­u v¨n th­ nh­ vËy, nÕu trong v¨n kiÖn v¨n b¶n hoÆc tuyªn bè kh«ng nªu râ mét thêi ®iÓm muén h¬n. Trong tr­êng hîp sau cïng v¨n kiÖn nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã tõ thêi ®iÓm ®­îc nªu.
(3) §èi víi bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh cã nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia, c¸c §iÒu tõ 18 ®Õn 30 b¾t ®Çu cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm sím nhÊt trong sè c¸c thêi ®iÓm, khi cã mét nhãm §iÒu bÊt kú trong sè c¸c nhãm §iÒu nªu trong kho¶n (1)(b) b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã theo kho¶n (2)(a), (b) hoÆc (c).

§iÒu 21
Sù tham gia cña c¸c n­íc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh, hiÖu lùc

(1) BÊt kú n­íc nµo kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh ®Òu cã thÓ tham gia V¨n kiÖn nµy vµ b»ng c¸ch ®ã trë thµnh thµnh viªn cña Liªn minh. V¨n kiÖn tham gia ®­îc nép l­u cho Tæng Gi¸m ®èc.
(2) (a) §èi víi mét n­íc bÊt kú ch­a ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh mµ ®· nép l­u v¨n kiÖn tham gia tr­íc thêi ®iÓm cã hiÖu lùc cña bÊt kú ®iÒu kho¶n nµo trong V¨n kiÖn nµy 1 th¸ng hoÆc h¬n th× V¨n kiÖn nµy sÏ cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm mµ c¸c ®iÒu kho¶n nãi trªn tr­íc tiªn cã hiÖu lùc theo §iÒu 20(a) hoÆc  (b), nÕu trong v¨n kiÖn tham gia kh«ng nªu râ mét thêi ®iÓm muén h¬n; tuy nhiªn:
          (i) nÕu c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 12 kh«ng cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm ®ã, trong giai ®o¹n tr­íc khi c¸c ®iÒu kho¶n nãi trªn cã hiÖu lùc, thay vµo chóng, n­íc nh­ vËy sÏ bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 12 cña V¨n kiÖn Lisbon,
          (ii) nÕu c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17 kh«ng cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm ®ã, trong giai ®o¹n tr­íc khi c¸c ®iÒu kho¶n nãi trªn cã hiÖu lùc, thay vµo chóng, n­íc nh­ vËy sÏ bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu 13, 14(3), (4) vµ (5) cña V¨n kiÖn Lisbon.
NÕu trong v¨n kiÖn tham gia n­íc ®ã nªu râ mét thêi ®iÓm muén h¬n th× V¨n kiÖn nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã tõ thêi ®iÓm ®­îc nªu trªn.
    (b) §èi víi mét n­íc bÊt kú kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh nh­ng ®· nép l­u v¨n kiÖn tham gia cña m×nh vµo thêi ®iÓm sau khi cã hiÖu lùc cña mét nhãm §iÒu bÊt kú trong V¨n kiÖn nµy, hoÆc vµo thêi ®iÓm tr­íc ®ã Ýt h¬n 1 th¸ng, th× V¨n kiÖn nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc, víi ®iÒu kiÖn tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña ®iÓm (a), sau 3 th¸ng kÓ tõ thêi ®iÓm Tæng Gi¸m ®èc ra th«ng b¸o vÒ viÖc gia nhËp cña n­íc ®ã, trõ tr­êng hîp trong v¨n kiÖn tham gia cã nªu mét thêi ®iÓm muén h¬n. Trong tr­êng hîp sau cïng V¨n kiÖn nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã tõ thêi ®iÓm ®­îc nªu.
(3) §èi víi mét n­íc bÊt kú kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh nh­ng ®· nép l­u v¨n kiÖn tham gia sau thêi ®iÓm cã hiÖu lùc toµn bé V¨n kiÖn nµy, hoÆc tr­íc thêi ®iÓm ®ã d­íi 1 th¸ng, V¨n kiÖn nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc sau 3 th¸ng kÓ tõ thêi ®iÓm Tæng Gi¸m ®èc ra th«ng b¸o vÒ viÖc gia nhËp cña n­íc ®ã, trõ tr­êng hîp trong v¨n kiÖn tham gia cã nªu mét thêi ®iÓm muén h¬n. Trong tr­êng hîp sau cïng V¨n kiÖn nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã tõ thêi ®iÓm ®­îc nªu.

§iÒu 22
KÕt qu¶ cña viÖc phª chuÈn hoÆc gia nhËp

Trõ nh÷ng tr­êng hîp ngo¹i lÖ ®­îc chÊp nhËn theo c¸c §iÒu 20(1)(b) vµ 28(2), viÖc phª chuÈn vµ tham gia  tù ®éng cã kÕt qu¶ lµ thõa nhËn tÊt c¶ c¸c ®iÒu kho¶n vµ nhËn ®­îc tÊt c¶ c¸c lîi thÕ do V¨n kiÖn nµy quy ®Þnh.

§iÒu 23
Gia nhËp c¸c v¨n kiÖn tr­íc ®ã

Sau khi toµn bé V¨n kiÖn nµy cã hiÖu lùc, n­íc thµnh viªn kh«ng thÓ tham gia  c¸c V¨n kiÖn tr­íc ®ã cña C«ng ­íc nµy.

§iÒu 24
L·nh thæ

(1) BÊt kú n­íc nµo còng cã thÓ tuyªn bè trong v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia cña m×nh hoÆc bÊt kú thêi ®iÓm nµo sau ®ã göi cho Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n r»ng C«ng ­íc nµy ®­îc ¸p dông ®èi víi toµn bé hoÆc mét phÇn l·nh thæ nªu trong tuyªn bè hoÆc trong th«ng b¸o mµ cã quan hÖ quèc tÕ do n­íc ®ã chÞu tr¸ch nhiÖm.
(2) BÊt kú n­íc nµo ®· tuyªn bè nh­ vËy hoÆc ®· göi th«ng b¸o nh­ vËy ®Òu cã thÓ vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc vÒ viÖc chÊm døt ¸p dông C«ng ­íc nµy ®èi víi toµn bé hoÆc mét phÇn l·nh thæ nh­ vËy.
(3) (a) BÊt kú tuyªn bè nµo ®­îc thùc hiÖn theo kho¶n (1) ®Òu b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cïng thêi ®iÓm víi viÖc phª chuÈn hoÆc gia nhËp mµ trong th«ng b¸o cã tuyªn bè ®ã, vµ bÊt kú th«ng b¸o nµo ®­îc göi theo kho¶n nãi trªn ®Òu b¾t ®Çu cã hiÖu lùc sau 3 th¸ng kÓ tõ khi Tæng Gi¸m ®èc ra th«ng b¸o vÒ viÖc ®ã.
     (b) BÊt kú th«ng b¸o nµo ®­îc göi theo kho¶n (2) ®Òu b¾t ®Çu cã hiÖu lùc sau 3 th¸ng kÓ tõ khi Tæng Gi¸m ®èc ra th«ng b¸o vÒ viÖc ®ã.

§iÒu 25
¸p dông C«ng ­íc trong ph¹m vi quèc gia

(1) Mçi n­íc tham gia C«ng ­íc nµy cã tr¸ch nhiÖm ®­a ra nh÷ng biÖn ph¸p cÇn thiÕt, theo HiÕn ph¸p cña m×nh, ®Ó b¶o ®¶m cho viÖc thùc hiÖn C«ng ­íc nµy.
(2) §iÒu ®ã hµm ý r»ng mçi n­íc, vµo thêi ®iÓm nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia, ®· cã kh¶ n¨ng, theo luËt ph¸p cña m×nh, thùc thi c¸c ®iÒu kho¶n cña C«ng ­íc nµy.
 
§iÒu 26
B·i ­íc

(1) C«ng ­íc nµy cã hiÖu lùc v« thêi h¹n.
(2) BÊt kú n­íc nµo còng cã thÓ b·i ­íc b»ng c¸ch göi th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc. ViÖc b·i ­íc nh­ vËy còng lµ b·i bá tÊt c¶ c¸c V¨n kiÖn tr­íc ®ã vµ chØ ¸p dông ®èi víi n­íc tuyªn bè b·i ­íc, trong khi ®ã ®èi víi tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cßn l¹i, C«ng ­íc vÉn gi÷ nguyªn hiÖu lùc vµ ph¶i thi hµnh.
(3) ViÖc b·i ­íc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc sau 1 n¨m kÓ tõ ngµy Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc th«ng b¸o.
(4) Kh«ng mét n­íc nµo cã thÓ sö dông quyÒn b·i ­íc quy ®Þnh trong §iÒu nµy tr­íc khi kÕt thóc thêi h¹n 5 n¨m tÝnh tõ ngµy n­íc ®ã trë thµnh thµnh viªn cña Liªn minh.

§iÒu 27
¸p dông c¸c v¨n kiÖn tr­íc ®©y

(1) V¨n kiÖn nµy thay thÕ C«ng ­íc Pari ngµy 20.3.1883 vµ c¸c V¨n kiÖn tiÕp sau ®ã vÒ viÖc xem xÐt l¹i C«ng ­íc Pari trong quan hÖ gi÷a c¸c n­íc còng nh­ trong ph¹m vi mµ C«ng ­íc ¸p dông.
(2) (a) §èi víi nh÷ng n­íc ch­a ¸p dông V¨n kiÖn nµy hoÆc cã ¸p dông nh­ng ch­a ph¶i toµn bé V¨n kiÖn nµy ®ång thêi ¸p dông V¨n kiÖn Lisbon ngµy 31.10.1958 th× V¨n kiÖn võa nªu cuèi cïng sÏ gi÷ nguyªn hiÖu lùc hoÆc lµ toµn bé hoÆc trong ph¹m vi mµ V¨n kiÖn nµy kh«ng thay thÕ V¨n kiÖn ®ã theo kho¶n (1)(c).
     (b) T­¬ng tù nh­ vËy, ®èi víi nh÷ng n­íc kh«ng ¸p dông V¨n kiÖn nµy, kh«ng ¸p dông mét phÇn nµo ®ã cña V¨n kiÖn nµy vµ còng kh«ng ¸p dông V¨n kiÖn Lisbon th× V¨n kiÖn Lu©n ®«n ngµy 2.6.1934 sÏ gi÷ nguyªn hiÖu lùc hoÆc lµ toµn bé hoÆc trong ph¹m vi mµ V¨n kiÖn nµy kh«ng thay thÕ V¨n kiÖn ®ã theo kho¶n (1).
    (c) T­¬ng tù nh­ vËy, ®èi víi nh÷ng n­íc kh«ng ¸p dông V¨n kiÖn nµy, kh«ng ¸p dông mét phÇn nµo ®ã cña V¨n kiÖn nµy, kh«ng ¸p dông V¨n kiÖn Lisbon vµ còng kh«ng ¸p dông V¨n kiÖn Lu©n ®«n th× V¨n kiÖn La Hay ngµy 6.11.1925 sÏ gi÷ nguyªn hiÖu lùc hoÆc lµ toµn bé hoÆc trong ph¹m vi mµ V¨n kiÖn nµy kh«ng thay thÕ V¨n kiÖn ®ã theo kho¶n (1).
(3) Nh÷ng n­íc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña Liªn minh nh­ng ®· tham gia V¨n kiÖn nµy, sÏ ¸p dông V¨n kiÖn nµy trong quan hÖ víi bÊt kú n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn minh nh­ng ch­a gia nhËp V¨n kiÖn nµy hoÆc ®· gia nhËp V¨n kiÖn nµy vµ ®· tuyªn bè theo §iÒu 20(1)(b)(i). Nh÷ng n­íc nh­ vËy thõa nhËn r»ng n­íc thµnh viªn cña Liªn minh nãi trªn cã thÓ ¸p dông, trong quan hÖ cña m×nh, c¸c quy ®Þnh cña V¨n kiÖn cuèi cïng tr­íc ®ã mµ n­íc nãi trªn ®· gia nhËp.

§iÒu 28
Gi¶i quyÕt tranh chÊp

(1) BÊt kú tranh chÊp nµo gi÷a hai hoÆc nhiÒu n­íc thµnh viªn cña Liªn minh cã liªn quan ®Õn viÖc gi¶i thÝch hoÆc ¸p dông C«ng ­íc nµy mµ kh«ng gi¶i quyÕt ®­îc b»ng con ®­êng ®µm ph¸n, ®Òu cã thÓ ®­îc mét n­íc bÊt kú cã liªn quan ®­a ra xÐt xö t¹i Toµ ¸n quèc tÕ b»ng c¸ch nép ®¬n theo Quy chÕ cña Toµ ¸n, trõ phi c¸c n­íc nãi trªn tho¶ thuËn ®­îc biÖn ph¸p gi¶i quyÕt kh¸c. N­íc thµnh viªn ®· ®­a vô tranh chÊp nµy ra Toµ ¸n ph¶i th«ng b¸o cho V¨n phßng quèc tÕ vÒ vô tranh chÊp; V¨n phßng quèc tÕ ph¶i th«ng b¸o viÖc nµy cho tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn kh¸c.
(2) Vµo thêi ®iÓm ký V¨n kiÖn nµy hoÆc thêi ®iÓm nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia, bÊt kú n­íc nµo còng cã thÓ tuyªn bè r»ng m×nh kh«ng coi lµ bÞ rµng buéc bëi kho¶n (1). §èi víi c¸c tranh chÊp gi÷a n­íc nh­ vËy víi c¸c n­íc kh¸c cña Liªn minh sÏ kh«ng ¸p dông quy ®Þnh cña kho¶n (1).
(3) BÊt kú n­íc nµo ®· tuyªn bè theo c¸c quy ®Þnh cña kho¶n (2) còng vÉn cã thÓ rót tuyªn bè ®ã vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo b»ng c¸ch göi th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc.

§iÒu 29
Ký kÕt, ng«n ng÷, chøc n¨ng l­u gi÷

(1) (a) V¨n kiÖn nµy ®­îc ký kÕt trªn mét b¶n gèc duy nhÊt b»ng tiÕng Ph¸p vµ ®­îc nép l­u cho ChÝnh phñ Thuþ §iÓn.
    (b) C¸c V¨n b¶n chÝnh thøc do Tæng Gi¸m ®èc lËp, sau khi trao ®æi víi c¸c ChÝnh phñ quan t©m, b»ng c¸c thø tiÕng Anh, §øc, Italia, Bå §µo Nha, Nga vµ T©y Ban Nha, vµ c¸c thø tiÕng kh¸c mµ Héi ®ång cã thÓ chØ ®Þnh.
    (c) Trong tr­êng hîp cã bÊt ®ång vÒ viÖc gi¶i thÝch c¸c v¨n b¶n kh¸c nhau th× v¨n b¶n tiÕng Ph¸p sÏ cã ­u thÕ.
(2) V¨n kiÖn nµy ®­îc ®Ó ngá ®Ó ký kÕt t¹i Stockholm cho ®Õn ngµy 13.1.1968.
(3) Tæng Gi¸m ®èc göi hai b¶n sao cña V¨n kiÖn ®· ®­îc ký kÕt nµy, cã chøng thùc cña ChÝnh phñ Thuþ ®iÓn, cho ChÝnh phñ cña tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh, vµ theo yªu cÇu, cho ChÝnh phñ cña bÊt kú n­íc nµo kh¸c.
(4) Tæng Gi¸m ®èc ®¨ng ký V¨n kiÖn nµy víi Ban Th­ ký cña Liªn minh 
(5) Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o cho ChÝnh phñ cña tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh vÒ viÖc ký kÕt, nép l­u v¨n kiÖn phª chuÈn hoÆc v¨n kiÖn tham gia vµ vÒ c¸c tuyªn bè cã trong c¸c v¨n b¶n ®ã hoÆc ®­îc thùc hiÖn theo §iÒu 20(1)(c), vÒ viÖc cã hiÖu lùc cña bÊt kú ®iÒu kho¶n nµo cña V¨n kiÖn nµy, vÒ c¸c th«ng b¸o b·i ­íc vµ vÒ c¸c th«ng b¸o theo §iÒu 24.

§iÒu 30
C¸c ®iÒu kho¶n chuyÓn tiÕp

(1) Tr­íc khi Tæng Gi¸m ®èc ®Çu tiªn nhËm chøc, nh÷ng néi dung trong V¨n kiÖn nµy ®Ò cËp ®Õn V¨n phßng quèc tÕ cña Tæ chøc hoÆc ®Õn Tæng Gi¸m ®èc sÏ ®­îc coi lµ t­¬ng øng ®Ò cËp ®Õn V¨n phßng cña Liªn minh hoÆc ®Õn Gi¸m ®èc V¨n phßng.
(2) C¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh kh«ng bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17, cã thÓ, trong vßng 5 n¨m sau khi C«ng ­íc vÒ viÖc thµnh lËp Tæ chøc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc, sö dông c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu tõ 13 ®Õn 17 cña V¨n kiÖn nµy, nÕu hä muèn, nh­ thÓ chÝnh hä còng bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu nµy. BÊt kú n­íc nµo muèn sö dông c¸c quyÒn nh­ vËy ph¶i göi th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Tæng Gi¸m ®èc vÒ môc ®Ých ®ã, th«ng b¸o nh­ vËy sÏ cã hiÖu lùc tõ ngµy nhËn ®­îc. C¸c n­íc nh­ vËy ®­îc coi lµ thµnh viªn cña Héi ®ång cho ®Õn khi hÕt thêi h¹n nãi trªn.
(3) Chõng nµo tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh ch­a trë thµnh thµnh viªn cña Tæ chøc th× V¨n phßng quèc tÕ cña Tæ chøc vÉn cßn ho¹t ®éng kiªm c¶ chøc n¨ng cña V¨n phßng cña Liªn minh, cßn Tæng Gi¸m ®èc vÉn lµm viÖc víi t­ c¸ch lµ Gi¸m ®èc cña V¨n phßng ®ã.
(4) Ngay sau khi tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn minh trë thµnh thµnh viªn cña Tæ chøc, c¸c quyÒn, tr¸ch nhiÖm vµ tµi s¶n cña V¨n phßng cña Liªn minh sÏ ®­îc chuyÓn giao cho V¨n phßng quèc tÕ cña Tæ chøc.