V¨n kiÖn
c«ng ­íc Berne vÒ b¶o hé c¸c t¸c phÈm 
v¨n häc vµ nghÖ thuËt
(§¹o luËt Paris, ngµy 24 th¸ng 7 n¨m 1971) 

Danh môc c¸c §iÒu

§iÒu 1	 	Thµnh lËp mét Liªn hiÖp
§iÒu 2 		T¸c phÈm ®­îc b¶o hé: 1. T¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt; 
2. Kh¶ n¨ng yªu cÇu sù ®Þnh h×nh; 3. T¸c phÈm ph¸i sinh; 
4. V¨n b¶n chÝnh thøc; 5. S­u tËp; 6. NghÜa vô b¶o hé, chñ thÓ h­ëng sù b¶o hé; 7. T¸c phÈm mÜ thuËt øng dông vµ kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp; 8. Tin tøc.
§iÒu 2 bis	Kh¶ n¨ng h¹n chÕ sù b¶o hé ®èi víi mét sè t¸c phÈm: 1. Mét sè bµi diÔn v¨n; 2. Mét sè h×nh thøc sö dông bµi gi¶ng, bµi ph¸t biÓu; 3. QuyÒn lµm tuyÓn tËp nh÷ng t¸c phÈm lo¹i nµy.
§iÒu 3             Tiªu chuÈn b¶o hé: 1. Quèc tÞch cña t¸c gi¶; n¬i c«ng bè 
t¸c phÈm; 2. N¬i th­êng tró cña t¸c gi¶; 3. T¸c phÈm ®· c«ng bè; 4.T¸c phÈm c«ng bè ®ång thêi.
§iÒu 4             Tiªu chuÈn b¶o hé ®èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, t¸c phÈm kiÕn tróc vµ mét sè t¸c phÈm nghÖ thuËt.
§iÒu 5             §¶m b¶o quyÒn: 1 vµ 2. Bªn ngoµi quèc gia gèc; 3. T¹i quèc gia gèc; 4.”Quèc gia gèc”.
§iÒu 6            Kh¶ n¨ng h¹n chÕ b¶o hé ®èi víi mét sè t¸c phÈm cña c«ng d©n 
mét sè n­íc ngoµi Liªn hiÖp: 1. T¹i n­íc c«ng bè lÇn ®Çu vµ t¹i nh÷ng n­íc kh¸c; 2. Kh«ng cã hiÖu lùc håi tè; 3. Th«ng b¸o.
§iÒu 6 bis       QuyÒn tinh thÇn: 1. §øng tªn t¸c gi¶; ph¶n ®èi mét sè sù söa ®æi vµ hµnh vi xuyªn t¹c kh¸c; 2. Sau khi t¸c gi¶ chÕt; 3. Ph­¬ng thøc ®Òn bï.
§iÒu 7		Thêi h¹n b¶o hé: 1. Quy ®Þnh chung; 2. §èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh; 3. §èi víi t¸c phÈm ®Ò bót danh, khuyÕt danh; 4.T¸c phÈm nhiÕp ¶nh vµ mÜ thuËt øng dông; 5. Ngµy b¾t ®Çu tÝnh thêi h¹n; 6. Thêi h¹n dµi h¬n; 7. Thêi h¹n ng¾n h¬n; 8. LuËt ¸p dông ''so s¸nh'' thêi h¹n.
§iÒu 7 bis	Thêi h¹n b¶o hé ®èi víi t¸c phÈm ®ång t¸c gi¶.
§iÒu 8	QuyÒn dÞch.
§iÒu 9		QuyÒn sao chÐp: 1. Quy ®Þnh chung; 2. C¸c ngo¹i lÖ cã thÓ; 
3. Ghi ©m vµ ghi h×nh.
§iÒu 10	Mét sè sö dông tù do t¸c phÈm: 1. TrÝch dÉn; 2. Minh ho¹ 
phôc vô gi¶ng d¹y; 3. ChØ dÉn nguån gèc vµ t¸c gi¶.
§iÒu 10 bis	Sö dông tù do hîp ph¸p kh¸c t¸c phÈm: 1. mét sè t¸c phÈm vµ t¸c phÈm ph¸t sãng; 2. §èi víi t¸c phÈm ®­îc xem hoÆc nghe g¾n víi tin thêi sù.
§iÒu 11	 Mét sè quyÒn ®èi víi t¸c phÈm kÞch vµ ©m nh¹c: 1. QuyÒn tr×nh diÔn vµ truyÒn th«ng c«ng céng tr×nh diÔn; 2. §èi víi viÖc dÞch.
§iÒu 11 bis	 Ph¸t sãng vµ quyÒn liªn quan: 1. Ph¸t sãng vµ truyÒn th«ng v« tuyÕn kh¸c, truyÒn th«ng h÷u tuyÕn cuéc ph¸t sãng hoÆc t¸i ph¸t sãng, truyÒn th«ng cuéc ph¸t sãng tíi c«ng chóng b»ng loa hoÆc ph­¬ng tiÖn t­¬ng tù; 2. GiÊy phÐp c­ìng bøc; 3. Ghi; ghi thö.
§iÒu 11 ter	Mét sè quyÒn ®èi víi t¸c phÈm v¨n häc: 1. QuyÒn thuËt l¹i vµ truyÒn ®¹t tíi c«ng chóng viÖc kÓ l¹i; 2. §èi víi c¸c phiªn b¶n dÞch.
§iÒu 12	QuyÒn phãng t¸c, c¶i biªn chuyÓn thÓ kh¸c
§iÒu 13	H¹n chÕ kh¶ n¨ng ®èi víi quyÒn ghi ©m t¸c phÈm ©m nh¹c 
vµ lêi kÌm theo: 1. GiÊy phÐp b¾t buéc; 2. BiÖn ph¸p t¹m thêi; 
3. TÞch thu b¶n sao nhËp khÈu kh«ng ®­îc t¸c gi¶ cho phÐp.
§iÒu 14	§iÖn ¶nh vµ quyÒn liªn quan: 1. Phãng t¸c ®iÖn ¶nh vµ sao chÐp; ph©n phèi; tr×nh diÔn c«ng céng vµ truyÒn th«ng h÷u tuyÕn c«ng céng t¸c phÈm ®· phãng t¸c hoÆc sao chÐp; 2. Phãng t¸c s¶n phÈm ®iÖn ¶nh; kh«ng cÊp giÊy phÐp b¾t buéc. 
§iÒu 14 bis	Qui ®Þnh ®Æc biÖt liªn quan ®Õn t¸c phÈm ®iÖn ¶nh: 1. Coi nh­ 
t¸c phÈm gèc; 2. QuyÒn së h÷u; h¹n chÕ mét sè quyÒn cña mét sè ng­êi ®ãng gãp; 3. Mét sè ng­êi ®ãng gãp kh¸c.
§iÒu 14 ter	''Droit de suite'' ®èi víi t¸c phÈm mÜ thuËt vµ b¶n th¶o viÕt tay: 1. QuyÒn h­ëng lîi Ých trong viÖc b¸n l¹i; 2. LuËt ¸p dông; 
3. Thñ tôc.
§iÒu 15	QuyÒn thùc thi quyÒn ®­îc b¶o hé : 1. Tr­êng hîp tªn t¸c gi¶ 
®­îc x¸c ®Þnh râ hoÆc khi bót danh kh«ng cßn g©y nghi ngê vÒ danh tÝnh cña t¸c gi¶; 2. Trong tr­êng hîp t¸c phÈm ®iÖn ¶nh; 3. Trong tr­êng hîp t¸c phÈm khuyÕt danh hoÆc bót danh;
 4. Trong tr­êng hîp cña mét sè t¸c phÈm ch­a c«ng bè kh«ng râ t¸c gi¶.
§iÒu 16	B¶n sao x©m ph¹m: 1. TÞch thu; 2. TÞch thu khi nhËp khÈu; 
3. LuËt ¸p dông.
§iÒu 17	Kh¶ n¨ng kiÓm so¸t sù l­u th«ng, tr×nh bµy, triÓn l·m t¸c phÈm.
§iÒu 18	T¸c phÈm tån t¹i khi C«ng ­íc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc: 1. Cã thÓ ®­îc b¶o hé khi sù b¶o hé ch­a chÊm døt t¹i quèc gia gèc;
 2. Kh«ng thÓ ®­îc b¶o hé khi sù b¶o hé vèn ®· hÕt h¹n t¹i n­íc n¬i cã yªu cÇu b¶o hé; 3. ¸p dông c¸c nguyªn t¾c nµy; C¸c tr­êng hîp ®Æc biÖt.
§iÒu 19 	Sù b¶o hé réng h¬n sù b¶o hé xuÊt ph¸t tõ C«ng ­íc.
§iÒu 20 	HiÖp ®Þnh riªng gi÷a c¸c quèc gia thuéc Liªn hiÖp.
§iÒu 21	Nh÷ng qui ®Þnh ®Æc biÖt ®èi víi n­íc ®ang ph¸t triÓn: 
1. Liªn quan ®Õn Phô lôc; 2. PhÇn Phô lôc   cña §¹o luËt

§iÒu 22	 Héi ®ång: 1. Thµnh lËp vµ thµnh phÇn; 2. C¸c nhiÖm vô; 3. Sè thµnh viªn tèi thiÓu hîp lý; bá phiÕu; quan s¸t viªn; 4. TriÖu tËp häp; 5. Néi quy.
§iÒu 23	 Ban §iÒu hµnh: 1. Thµnh lËp; 2. Thµnh phÇn; 3. Sè l­îng thµnh viªn; 4. Ph©n bæ ®Þa lý; tho¶ thuËn ®Æc biÖt; 5. Thêi h¹n; h¹n chÕ t¸i cö; quy t¾c lùa chän; 6. NhiÖm vô; 7. TriÖu tËp häp; 
8. Sè l­îng tèi thiÓu hîp lÖ; 9. Quan s¸t viªn; 10. Néi quy.
§iÒu 24	 V¨n phßng Quèc tÕ: 1. NhiÖm vô chung, Tæng Gi¸m ®èc; 2.Th«ng tin chung; 3. T¹p chÝ; 4. Th«ng tin tíi c¸c n­íc; 
5. Nghiªn cøu vµ dÞch vô; 6. Tham dù häp; 7. Héi nghÞ 
söa ®æi; C¸c nhiÖm vô kh¸c.
§iÒu 25	 Tµi chÝnh: 1. Ng©n s¸ch; 2. Phèi hîp víi c¸c Liªn hiÖp kh¸c; 
3. Nguån; 4. Ph©n phèi; kh¶ n¨ng t¨ng thªm ng©n s¸ch theo n¨m tr­íc; 6. LÖ phÝ vµ kho¶n thu; 6. Quü ho¹t ®éng; 7. ¦u ®·i cña ChÝnh phñ n­íc chñ nhµ; 8. KiÓm to¸n sæ s¸ch kÕ to¸n.
§iÒu 26	 Söa ®æi: 1. C¸c ®iÒu thuéc quyÒn söa ®æi cña Héi ®ång
®Ò nghÞ; 2. Th«ng qua; 3. Cã hiÖu lùc.
§iÒu 27	 Söa ®æi: 1. Môc ®Ých; 2. Héi nghÞ; 3. Th«ng qua.
§iÒu 28	 ChÊp thuËn vµ b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cña §¹o luËt ®èi víi c¸c n­íc thuéc Liªn hiÖp: 1. Phª chuÈn, gia nhËp; kh¶ n¨ng lo¹i trõ mét sè qui ®Þnh; b·i bá lo¹i trõ; 2. Cã hiÖu lùc cña c¸c §iÒu tõ 1-21 vµ Phô lôc; 3. Cã hiÖu lùc c¸c ®iÒu tõ 22-38.
§iÒu 29	 ChÊp thuËn vµ cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ngoµi liªn hiÖp:
1. Gia nhËp; 2. Cã hiÖu lùc..
§iÒu 29 Bis	 ¶nh h­ëng cña viÖc chÊp thuËn §¹o luËt nh»m ¸p dông §iÒu 14(2) cña C«ng ­íc WIPO.
§iÒu 30	 B¶o l­u: 1. C¸c h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®­a ra b¶o l­u; 2. C¸c b¶o l­u tr­íc; b¶o l­u quyÒn dÞch; rót l¹i b¶o l­u.
§iÒu 31	 Kh¶ n¨ng ¸p dông ®èi víi mét sè vïng l·nh thæ: 1. Tuyªn bè; 
2. Rót tuyªn bè; 3. Ngµy cã hiÖu lùc; 4. ChÊp nhËn c¸c thùc tr¹ng hiÖn hµnh kh«ng chñ ®Þnh.
§iÒu 32	 ¸p dông ®¹o luËt nµy vµ c¸c §¹o luËt ®· ký tr­íc:  1. Gi÷a c¸c 
n­íc vèn ®· lµ thµnh viªn cña Liªn hiÖp; 2. Gi÷a n­íc trë thµnh thµnh viªn cña Liªn hiÖp vµ c¸c n­íc Thµnh viªn kh¸c cña Liªn hiÖp; 3. ¸p dông Phô lôc   trong mèi quan hÖ cô thÓ..
§iÒu 33	Tranh chÊp: 1. ThÈm quyÒn xÐt xö cña Tßa ¸n Quèc tÕ; 2. B¶o l­u ®èi víi thÈm quyÒn nµy; 3. Rót b¶o l­u.
§iÒu 34	Kho¸ c¸c quy ®Þnh tr­íc: 1. C¸c ®¹o luËt tr­íc; 2. HiÖp ®Þnh th­ cña ®¹o luËt Stockholm.
§iÒu 35	Thêi h¹n cña C«ng ­íc, rót khái C«ng ­íc: 1. Kh«ng h¹n ®Þnh thêi h¹n; 2. Kh¶ n¨ng rót khái c«ng ­íc; 3. Ngµy cã hiÖu lùc cña viÖc rót khái c«ng ­íc; 4. Thêi gian rót khái c«ng ­íc.
§iÒu 36	¸p  dông c«ng ­íc: 1. NghÜa vô ban hµnh c¸c biÖn ph¸p 
cÇn thiÕt; 2. Thêi ®iÓm nghÜa vô tån t¹i.
§iÒu 37	§iÒu kho¶n cuèi cïng: 1. Ng«n ng÷ cña ®¹o luËt; 2. Ký kÕt; 
3. B¶n sao cã x¸c nhËn; 4. §¨ng ký; 5. Th«ng b¸o.
§iÒu 38	C¸c quy ®Þnh chuyÓn tiÕp: 1. Thùc thi “n¨m n¨m ®éc quyÒn”; 
2. V¨n phßng cña Liªn hiÖp, Gi¸m ®èc cña v¨n phßng; 
3. KÕ thõa cña V¨n phßng cña Liªn hiÖp.

Phô lôc   	(KÌm theo C«ng ­íc Berne B¶o hé c¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt)
§iÒu I	 Lùa chän dµnh cho n­íc ®ang ph¸t triÓn: 1. Kh¶ n¨ng lùa chän; viÖc tuyªn bè; 2. Thêi h¹n hiÖu lùc cña tuyªn bè; 3. ChÊm døt t×nh tr¹ng n­íc ®ang ph¸t triÓn; 4. B¶n  sao cßn trong kho; 5. Tuyªn bè liªn quan ®Õn mét sè vïng l·nh thæ; 6. H¹n chÕ vÒ sù cã ®i cã l¹i. 
§iÒu II	 H¹n chÕ quyÒn dÞch: 1. GiÊy phÐp do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; 2. ®Õn  4. §iÒu kiÖn ®Ó cÊp giÊy phÐp; 5. Cã thÓ cÊp giÊy phÐp cho nh÷ng môc ®Ých nµo; 6. KÕt thóc giÊy phÐp; 7. T¸c phÈm chñ yÕu bao gåm minh ho¹; 8. T¸c phÈm rót khái l­u th«ng; 9. GiÊy phÐp dµnh cho tæ chøc ph¸t sãng. 
§iÒu III 	 H¹n chÕ quyÒn sao chÐp: 1. GiÊy phÐp c¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ cÊp; 2. ®Õn 5. §iÒu kiÖn ®Ó cÊp giÊy phÐp; 6. ChÊm døt hiÖu lùc giÊy phÐp; 7. T¸c phÈm thuéc ph¹m vi ¸p dông cña §iÒu nµy. 
§iÒu IV	 Qui ®Þnh chung ®èi víi giÊy phÐp theo §iÒu II vµ III:
 1. vµ 2. Thñ tôc; 3. Nªu t¸c gi¶ vµ tªn t¸c phÈm; 4. XuÊt khÈu b¶n sao; 5. Ghi chó; 6.Bï ®¾p.
§iÒu V	Kh¶ n¨ng lùa chän vÒ h¹n chÕ quyÒn dÞch: 1. ChÕ ®é quy  ®Þnh theo c¸c §¹o luËt 1886 vµ 1896; 2. Kh«ng ®­îc chuyÓn ®æi sang chÕ ®é theo §iÒu II; 3. Thêi h¹n ®Ó x¸c ®Þnh kh¶ n¨ng lùa chän.
§iÒu VI	 Kh¶ n¨ng ¸p dông, hoÆc cho phÐp ¸p dông ®èi víi mét sè qui ®Þnh cña Phô lôc   tr­íc khi bÞ rµng buéc: 1. Tuyªn bè; 2. Nép l­u vµ ngµy hiÖu lùc cña tuyªn bè. 

C¸c n­íc tham gia Liªn HiÖp cïng xuÊt ph¸t tõ lßng mong muèn b¶o hé mét c¸ch h÷u hiÖu vµ ®ång bé ®Õn møc tèi ®a c¸c quyÒn lîi cña c¸c t¸c gi¶ ®èi víi t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt cña hä,
C«ng nhËn tÇm quan träng cña nh÷ng c«ng viÖc cña héi nghÞ söa ®æi häp ë Stockholm n¨m 1967,
§· quyÕt ®Þnh söa ®æi §¹o LuËt ®· ®­îc Héi nghÞ Stockholm th«ng qua, ®ång thêi vÉn gi÷ nguyªn vÑn c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 20 vµ tõ 22 ®Õn 26 cña §¹o LuËt ®ã .
Do vËy, nh÷ng ®¹i biÓu toµn quyÒn ký tªn d­íi ®©y, sau khi xuÊt tr×nh th­ uû nhiÖm toµn quyÒn cña m×nh vµ ®­îc c«ng nhËn lµ hîp lÖ, ®· tho¶ thuËn nh÷ng ®iÒu sau ®©y:

§iÒu 1
Thµnh lËp mét Liªn hiÖp

C¸c n­íc ¸p dông C«ng ­íc nµy hîp thµnh mét Liªn HiÖp ®Ó b¶o hé c¸c quyÒn cña t¸c gi¶ ®èi víi c¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt cña hä.

§iÒu 2
T¸c phÈm ®­îc b¶o hé: 1. T¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt; 2. Kh¶ n¨ng yªu cÇu sù ®Þnh h×nh; 3. T¸c phÈm ph¸i sinh; 4. V¨n b¶n chÝnh thøc; 5. S­u tËp; 6. NghÜa vô b¶o hé, chñ thÓ h­ëng sù b¶o hé; 7. T¸c phÈm mÜ thuËt øng dông vµ kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp; 8. Tin tøc.

1. ThuËt ng÷ "C¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt" bao gåm tÊt c¶ c¸c s¶n phÈm trong lÜnh vùc v¨n häc, khoa häc vµ nghÖ thuËt, bÊt kú ®­îc biÓu hiÖn theo ph­¬ng thøc hay d­íi h×nh thøc nµo, ch¼ng h¹n nh­ s¸ch, tËp in nhá vµ c¸c b¶n viÕt kh¸c, c¸c bµi gi¶ng, bµi ph¸t biÓu, bµi thuyÕt gi¸o vµ c¸c t¸c phÈm cïng lo¹i; c¸c t¸c phÈm kÞch, hay nh¹c kÞch, c¸c t¸c phÈm ho¹t c¶nh vµ kÞch c©m, c¸c b¶n nh¹c cã lêi hay kh«ng lêi, c¸c t¸c phÈm ®iÖn ¶nh vµ c¸c t¸c phÈm ®­îc diÔn t¶ b»ng mét kü thuËt t­¬ng tù víi ®iÖn ¶nh, c¸c t¸c phÈm ®å häa, héi häa, kiÕn tróc, ®iªu kh¾c, ch¹m træ, in th¹ch b¶n; c¸c t¸c phÈm nhiÕp ¶nh vµ c¸c t¸c phÈm ®­îc diÔn t¶ b»ng mét kü thuËt t­¬ng tù nh­ nhiÕp ¶nh; c¸c t¸c phÈm nghÖ thuËt øng dông, minh häa, ®Þa ®å, ®å ¸n, b¶n ph¸c häa vµ c¸c t¸c phÈm t¹o h×nh liªn quan ®Õn ®Þa lý, ®Þa h×nh, kiÕn tróc hay khoa häc.
2. Tuy nhiªn, luËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn cña Liªn HiÖp cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh kh«ng b¶o hé c¸c t¸c phÈm nãi chung hoÆc nh÷ng thÓ lo¹i kh¸c cô thÓ nµo ®ã, trong khi c¸c t¸c phÈm Êy ch­a ®­îc Ên ®Þnh trªn mét h×nh th¸i vËt chÊt.
3. C¸c t¸c phÈm dÞch, m« pháng, chuyÓn nh¹c vµ c¸c chuyÓn thÓ kh¸c tõ mét t¸c phÈm v¨n häc nghÖ thuËt ®Òu ®­îc b¶o hé nh­ c¸c t¸c phÈm gèc, miÔn kh«ng ph­¬ng h¹i ®Õn quyÒn t¸c gi¶ cña t¸c phÈm gèc.
4. LuËt ph¸p Quèc gia lµ thµnh viªn Liªn hiÖp cã thÈm quyÒn quy ®Þnh viÖc b¶o hé ®èi víi c¸c c«ng v¨n Nhµ n­íc vÒ lËp ph¸p, hµnh ph¸p hay t­ ph¸p còng nh­ c¸c b¶n dÞch chÝnh thøc cña c¸c v¨n kiÖn ®ã. 
5. C¸c tuyÓn tËp c¸c t¸c phÈm v¨n häc nghÖ thuËt, c¸c bé b¸ch khoa tõ ®iÓn vµ c¸c hîp tuyÓn mµ do viÖc chän läc hay kÕt cÊu c¸c t­ liÖu, t¹o thµnh mét s¸ng t¹o trÝ tuÖ, còng ®­îc b¶o hé nh­ mét t¸c phÈm, miÔn kh«ng ph­¬ng h¹i quyÒn t¸c gi¶ cña c¸c t¸c phÈm t¹o nªn c¸c hîp tuyÓn nµy.
6. C¸c t¸c phÈm nãi trong §iÒu 2 nµy ®­îc h­ëng sù b¶o hé ë tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn cña Liªn HiÖp. ViÖc b¶o hé nµy ®­îc dµnh cho t¸c gi¶ vµ nh÷ng ng­êi së h÷u quyÒn t¸c gi¶.
7. LuËt ph¸p Quèc gia lµ thµnh viªn cña Liªn HiÖp cã quyÒn quy ®Þnh lÜnh vùc ¸p dông luËt liªn quan ®Õn c¸c t¸c phÈm nghÖ thuËt øng dông, ho¹ phÈm vµ kiÓu mÉu kü nghÖ còng nh­ nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c t¸c phÈm nµy ®­îc b¶o hé, miÔn ph¶i phï hîp víi §iÒu 7 (4) cña C«ng ­íc nµy. Nh÷ng t¸c phÈm nÕu chØ ®­îc b¶o hé nh­ lµ ho¹ phÈm vµ kiÓu mÉu kü nghÖ ë Quèc gia gèc, th× còng chØ ®­îc ®ßi quyÒn b¶o hé ®Æc biÖt dµnh cho häa phÈm vµ kiÓu mÉu kü nghÖ ë mét Quèc gia kh¸c trong Liªn HiÖp. Tuy nhiªn, nÕu Quèc gia nµy kh«ng cã sù b¶o hé ®Æc biÖt nãi trªn, th× c¸c t¸c phÈm Êy sÏ ®­îc b¶o hé nh­ nh÷ng t¸c phÈm nghÖ thuËt kh¸c.
8. ViÖc b¶o hé theo C«ng ­íc nµy sÏ kh«ng ¸p dông cho nh÷ng tin tøc thêi sù hay vô viÖc vôn vÆt chØ mang tÝnh chÊt th«ng tin b¸o chÝ.

§iÒu 2 bis
Kh¶ n¨ng h¹n chÕ sù b¶o hé ®èi víi mét sè t¸c phÈm: 1. Mét sè bµi diÔn v¨n; 2. Mét sè h×nh thøc sö dông bµi gi¶ng, bµi ph¸t biÓu; 
3. QuyÒn lµm tuyÓn tËp nh÷ng t¸c phÈm lo¹i nµy.

1. LuËt ph¸p Quèc gia lµ thµnh viªn cña Liªn HiÖp cã thÈm quyÒn quy ®Þnh kh«ng ¸p dông hoÆc chØ ¸p dông mét phÇn cña sù b¶o hé nãi ë §iÒu trªn cho c¸c bµi diÔn v¨n chÝnh trÞ hay nh÷ng bµi ph¸t biÓu trong nh÷ng buæi tranh luËn vÒ t­ ph¸p.
2. Còng dµnh cho luËt ph¸p Quèc gia lµ thµnh viªn Liªn HiÖp quyÒn quy ®Þnh nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Ó nh÷ng bµi diÔn v¨n, thuyÕt tr×nh vµ nh÷ng t¸c phÈm cïng lo¹i ®· nãi tr­íc c«ng chóng, cã thÓ ®­îc ®¨ng lªn b¸o, ph¸t thanh, phæ biÕn ®Õn quÇn chóng b»ng ®­êng d©y hay ®­îc th«ng tin quÇn chóng theo §iÒu 11 bis (1) cña C«ng ­íc nµy, miÔn lµ viÖc sö dông nh­ thÕ ®­îc hîp lý ho¸ v× nh»m môc ®Ých th«ng tin.
3. Tuy nhiªn t¸c gi¶ gi÷ ®éc quyÒn thu thËp thµnh s¸ch nh÷ng t¸c phÈm ®· nãi ë nh÷ng §o¹n trªn ®©y.

§iÒu 3
Tiªu chuÈn b¶o hé: 1. Quèc tÞch cña t¸c gi¶; n¬i c«ng bè 
t¸c phÈm; 2. N¬i th­êng tró cña t¸c gi¶; 3. T¸c phÈm ®· c«ng bè;  
4.T¸c phÈm c«ng bè ®ång thêi.

1. §­îc b¶o hé theo C«ng ­íc nµy:
a. C¸c t¸c gi¶ lµ c«ng d©n cña mét trong nh÷ng n­íc lµ thµnh viªn cña Liªn HiÖp cho c¸c t¸c phÈm cña hä dï ®· c«ng bè hay ch­a;
b. C¸c t¸c gi¶ kh«ng lµ c«ng d©n cña mét trong nh÷ng n­íc lµ thµnh viªn cña Liªn HiÖp cho nh÷ng t¸c phÈm hä c«ng bè lÇn ®Çu tiªn ë mét trong nh÷ng n­íc lµ thµnh viªn Liªn HiÖp hay ®ång thêi c«ng bè ë mét n­íc trong vµ mét n­íc ngoµi Liªn HiÖp.
2. C¸c t¸c gi¶ kh«ng lµ c«ng d©n cña mét n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp nh­ng cã n¬i c­ tró th­êng xuyªn ë mét trong nh÷ng n­íc trªn, còng sÏ ®­îc C«ng ­íc nµy coi nh­ lµ t¸c gi¶ c«ng d©n cña n­íc thµnh viªn ®ã.
3. "T¸c phÈm ®· c«ng bè " lµ nh÷ng t¸c phÈm ®· ®­îc ph¸t hµnh víi sù ®ång ý cña t¸c gi¶, kh«ng ph©n biÖt ph­¬ng ph¸p cÊu t¹o c¸c b¶n sao, miÔn lµ c¸c b¶n ®ã ®ñ ®Ó ®¸p øng nh­ cÇu hîp lý cña quÇn chóng, tuú theo b¶n chÊt cña t¸c phÈm. Kh«ng ®­îc coi lµ c«ng bè: sù tr×nh diÔn mét t¸c phÈm s©n khÊu, nh¹c kÞch hay ®iÖn ¶nh, hoµ tÊu mét t¸c phÈm nh¹c, ®äc tr­íc c«ng chóng mét t¸c phÈm v¨n häc, ph¸t thanh hay truyÒn h×nh mét t¸c phÈm v¨n häc hay nghÖ thuËt, triÓn l·m mét t¸c phÈm nghÖ thuËt hay x©y dùng mét t¸c phÈm kiÕn tróc.
4. §­îc xem lµ c«ng bè ®ång thêi ë nhiÒu n­íc: nh÷ng t¸c phÈm ®­îc c«ng bè ë hai hay nhiÒu n­íc trong thêi gian 30 ngµy kÓ tõ lÇn c«ng bè ®Çu tiªn.

§iÒu 4
Tiªu chuÈn b¶o hé ®èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, 
t¸c phÈm kiÕn tróc vµ mét sè t¸c phÈm nghÖ thuËt

§­îc C«ng ­íc nµy b¶o hé mÆc dÇu kh«ng ®¸p øng ®­îc nh÷ng ®iÒu kiÖn nªu ë §iÒu 3.
a. C¸c t¸c phÈm cña t¸c gi¶ ®iÖn ¶nh mµ nhµ s¶n xuÊt cã trô së hay th­êng tró ë mét trong nh÷ng n­íc thµnh viªn cña Liªn HiÖp;
b. C¸c t¸c gi¶ cña t¸c phÈm kiÕn tróc ®­îc x©y dùng trong mét n­íc thuéc Liªn HiÖp hoÆc nh÷ng t¸c phÈm t¹o h×nh g¾n liÒn víi mét tßa nhµ ®­îc x©y dùng trong mét n­íc thuéc Liªn HiÖp.

§iÒu 5
§¶m b¶o quyÒn: 1 vµ 2. Bªn ngoµi quèc gia gèc; 
3. T¹i quèc gia gèc; 4.”Quèc gia gèc”

1. §èi víi nh÷ng t¸c phÈm ®­îc C«ng ­íc nµy b¶o hé, c¸c t¸c gi¶ ®­îc h­ëng quyÒn t¸c gi¶ ë c¸c n­íc Liªn HiÖp ngo¹i trõ Quèc gia gèc cña t¸c phÈm, nh÷ng quyÒn lîi do LuËt Quèc gia liªn hÖ dµnh cho c«ng d©n n­íc ®ã trong hiÖn t¹i vµ trong t­¬ng lai còng nh­ nh÷ng quyÒn lîi mµ C«ng ­íc nµy ®Æc biÖt quy ®Þnh.
2. ViÖc h­ëng vµ thùc hiÖn c¸c quyÒn lîi nµy kh«ng lÖ thuéc vµo mét thÓ thøc, thñ tôc nµo hÕt; viÖc h­ëng vµ thùc hiÖn nµy hoµn toµn ®éc lËp kh«ng tïy thuéc vµo viÖc t¸c phÈm cã ®­îc b¶o hé hay kh«ng ë n­íc gèc cña t¸c phÈm. Do ®ã, ngoµi nh÷ng quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy, møc ®é b¶o hé còng nh­ c¸c biÖn ph¸p khiÕu n¹i ®¶m b¶o cho t¸c gi¶ ®Ó b¶o hé quyÒn lîi cña m×nh sÏ hoµn toµn do quy ®Þnh cña LuËt ph¸p cña n­íc n¬i sù b¶o hé ®­îc ¸p dông.
3. ViÖc b¶o hé trong Quèc gia gèc do LuËt ph¸p Quèc gia ®ã quy ®Þnh. Tuy nhiªn, khi t¸c gi¶ kh«ng ph¶i lµ c«ng d©n cña Quèc gia gèc cña t¸c phÈm ®­îc C«ng ­íc nµy b¶o hé, th× t¸c gi¶ ®ã ®­îc h­ëng trong Quèc gia nµy nh÷ng quyÒn nh­ c¸c t¸c gi¶ c«ng d©n n­íc ®ã.
4. Nh÷ng n­íc ®­îc coi lµ Quèc gia gèc.
a. Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp, n¬i t¸c phÈm ®­îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn. Tuy nhiªn, nÕu lµ t¸c phÈm ®­îc c«ng bè ®ång thêi ë nhiÒu n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp kh«ng cã cïng mét thêi h¹n b¶o hé, Quèc gia nguyªn thñy cña t¸c phÈm lµ Quèc gia cã thêi h¹n b¶o hé ng¾n nhÊt; 
b. Quèc gia thµnh viªn cña Liªn HiÖp nÕu c¸c t¸c phÈm cïng c«ng bè ®ång thêi ë mét Quèc gia Liªn HiÖp vµ mét Quèc gia ngoµi Liªn HiÖp;
c. Quèc gia Liªn HiÖp, n¬i t¸c gi¶ lµ c«ng d©n nÕu t¸c phÈm ch­a c«ng bè  hay ®· c«ng bè lÇn ®Çu tiªn ë mét n­íc ngoµi Liªn HiÖp mµ kh«ng ®ång thêi c«ng bè ë mét n­íc thuéc Liªn HiÖp:
i. Tuy nhiªn, nÕu lµ mét t¸c phÈm ®iÖn ¶nh mµ nhµ s¶n xuÊt cã trô së hay n¬i th­êng tró trong mét n­íc thuéc Liªn HiÖp th× n­íc ®ã sÏ lµ n­íc gèc cña t¸c phÈm .
ii. NÕu lµ mét t¸c phÈm kiÕn tróc to¹ l¹c t¹i mét n­íc thuéc Liªn HiÖp hay nh÷ng t¸c phÈm héi häa hoÆc t¹o h×nh g¾n liÒn víi mét tßa nhµ täa l¹c trong mét n­íc thuéc Liªn HiÖp, n­íc nµy sÏ lµ n­íc gèc cña t¸c phÈm.

§iÒu 6
Kh¶ n¨ng h¹n chÕ b¶o hé ®èi víi mét sè t¸c phÈm cña c«ng d©n 
mét sè n­íc ngoµi Liªn hiÖp: 1. T¹i n­íc c«ng bè lÇn ®Çu vµ t¹i nh÷ng n­íc kh¸c; 2. Kh«ng cã hiÖu lùc håi tè; 3. Th«ng b¸o

1. Khi mét n­íc ngoµi Liªn HiÖp kh«ng b¶o hé ®óng møc nh÷ng t¸c phÈm cña c¸c t¸c gi¶ lµ c«ng d©n cña mét n­íc thuéc Liªn HiÖp th× n­íc thµnh viªn nµy cã thÓ h¹n chÕ sù b¶o hé c¸c t¸c phÈm mµ khi c«ng bè lÇn ®Çu tiªn, t¸c gi¶ lµ c«ng d©n cña n­íc ngoµi Liªn HiÖp ®ã vµ kh«ng th­êng tró ë mét n­íc thuéc Liªn HiÖp. NÕu Quèc gia n¬i t¸c phÈm ®­îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn ¸p dông biÖn ph¸p nµy, c¸c n­íc kh¸c trong Liªn HiÖp kh«ng b¾t buéc ph¶i dµnh cho nh÷ng t¸c phÈm bÞ ®èi xö ®Æc biÖt nh­ thÓ mét sù b¶o hé réng r·i h¬n sù b¶o hé Quèc gia n¬i c«ng bè lÇn tiªn.
2. Nh÷ng h¹n chÕ quy ®Þnh ë kho¶n trªn ®©y kh«ng ®­îc ¶nh h­ëng ®Õn c¸c quyÒn mµ mét t¸c gi¶ ®­îc h­ëng ®èi víi t¸c phÈm ®· c«ng bè trong mét n­íc thuéc Liªn HiÖp tr­íc lóc sù h¹n chÕ nµy ®­îc ¸p dông.
3. Nh÷ng n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp nÕu muèn ¸p dông §iÒu kho¶n nµy ®Ó h¹n chÕ c¸c quyÒn cña t¸c gi¶ sÏ th«ng b¸o ®iÒu ®ã cho Tæng Gi¸m ®èc Tæ chøc TrÝ tuÖ thÕ giíi ( gäi t¾t lµ Tæng Gi¸m ®èc) b»ng mét v¨n b¶n tuyªn bè trong ®ã nªu râ nh÷ng n­íc bÞ h¹n chÕ quyÒn b¶o hé vµ nh÷ng thø quyÒn nµo c«ng d©n n­íc ®ã bÞ h¹n chÕ. Tæng Gi¸m ®èc sÏ lËp tøc th«ng b¸o v¨n b¶n trªn cho tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp.

§iÒu 6 bis
QuyÒn tinh thÇn: 1. §øng tªn t¸c gi¶; ph¶n ®èi mét sè 
sù söa ®æi vµ hµnh vi xuyªn t¹c kh¸c; 2. Sau khi t¸c gi¶ chÕt; 
3. Ph­¬ng thøc ®Òn bï

1. §éc lËp víi quyÒn kinh tÕ cña t¸c gi¶ vµ c¶ sau khi quyÒn nµy ®· ®­îc chuyÓn nh­îng, t¸c gi¶ vÉn gi÷ nguyªn quyÒn ®­îc ®ßi thõa nhËn m×nh lµ t¸c gi¶  cña t¸c phÈm vµ ph¶n ®èi bÊt kú sù xuyªn t¹c, c¾t xÐn hay söa ®æi hoÆc nh÷ng vi ph¹m kh¸c ®èi víi t¸c phÈm cã thÓ lµm ph­¬ng h¹i ®Õn danh dù vµ tiÕng t¨m t¸c gi¶.
2. Sau khi t¸c gi¶ chÕt, nh÷ng quyÒn t¸c gi¶ ®­îc h­ëng theo quy ®Þnh cña c¸c §o¹n trªn ®©y vÉn ®­îc duy tr× Ýt nhÊt cho ®Õn khi chÊm døt c¸c quyÒn kinh tÕ vµ ®­îc sö dông bëi nh÷ng c¸ nh©n hoÆc ®oµn thÓ h÷u quyÒn thÓ theo ph¸p luËt Quèc gia n¬i sù b¶o hé ®­îc ¸p dông.
Tuy nhiªn, nh÷ng Quèc gia mµ luËt ph¸p hiÖn hµnh khi phª chuÈn, hoÆc gia nhËp §¹o luËt nµy kh«ng cã c¸c quy ®Þnh b¶o hé tÊt c¶ nh÷ng quyÒn nãi ë §o¹n trªn ®©y sau khi t¸c gi¶ qua ®êi, c¸c Quèc gia ®ã cã thÓ quy ®Þnh chÊm døt mét phÇn c¸c quyÒn nãi trªn sau khi t¸c gi¶ chÕt.
3. Nh÷ng biÖn ph¸p khiÕu n¹i nh»m b¶o hé nh÷ng quyÒn nªu trong môc nµy sÏ ®­îc quy ®Þnh bëi luËt ph¸p Quèc gia n¬i sù b¶o hé ®­îc xö lý.

§iÒu 7
Thêi h¹n b¶o hé: 1. Quy ®Þnh chung; 2. §èi víi t¸c
 phÈm ®iÖn ¶nh; 3. §èi víi t¸c phÈm ®Ò bót danh, khuyÕt danh; 
4.T¸c phÈm nhiÕp ¶nh vµ mÜ thuËt øng dông; 
5. Ngµy b¾t ®Çu tÝnh thêi h¹n; 6. Thêi h¹n dµi h¬n; 
7. Thêi h¹n ng¾n h¬n; 8. LuËt ¸p dông; ''so s¸nh'' thêi h¹n

1. Thêi h¹n b¶o hé theo C«ng ­íc nµy sÏ lµ suèt cuéc ®êi cña t¸c gi¶ vµ n¨m m­¬i n¨m sau khi t¸c gi¶ chÕt.
 2. Tuy nhiªn ®èi víi nh÷ng t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, c¸c Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã thÓ quy ®Þnh thêi h¹n b¶o hé chÊm døt 50 n¨m sau khi t¸c phÈm ®­îc phæ cËp ®Õn quÇn chóng, víi sù ®ång ý cña t¸c gi¶ hoÆc nÕu kh«ng cã sù phæ cËp nh­ thÕ trong vßng 50 n¨m tÝnh tõ ngµy thùc hiÖn t¸c phÈm, th× thêi h¹n b¶o hé chÊm døt 50 n¨m sau khi t¸c phÈm ®­îc thùc hiÖn.
3. §èi víi nh÷ng t¸c phÈm khuyÕt danh hay bót danh, thêi h¹n b¶o hé do C«ng ­íc nµy quy ®Þnh chÊm døt 50 n¨m sau khi t¸c phÈm ®­îc phæ cËp ®Õn quÇn chóng mét c¸ch hîp ph¸p. Tuy nhiªn, khi bót hiÖu t¸c gi¶ biÓu lé kh«ng chót hoµi nghi vÒ danh tÝnh cña t¸c gi¶ th× thêi h¹n b¶o hé lµ thêi h¹n quy ®Þnh ë §o¹n (1). NÕu t¸c gi¶ mét t¸c phÈm khuyÕt danh hay bót danh tiÕt lé danh tÝnh cña m×nh trong thêi gian ®· nãi ë trªn, thêi h¹n b¶o hé lµ thêi h¹n ®­îc quy ®Þnh ë §o¹n (1). C¸c Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp kh«ng b¾t buéc ph¶i b¶o hé nh÷ng t¸c phÈm khuyÕt danh hay bót danh khi cã ®ñ lý do cho r»ng t¸c gi¶ cña t¸c phÈm ®ã ®· chÕt ®­îc 50 n¨m.
4. LuËt ph¸p cña Quèc gia lµ thµnh viªn Liªn HiÖp cã thÈm quyÒn quy ®Þnh thêi h¹n b¶o hé c¸c t¸c phÈm nhiÕp ¶nh vµ c¸c t¸c phÈm nghÖ thuËt øng dông theo tÝnh chÊt cña t¸c phÈm nghÖ thuËt; tuy nhiªn, thêi h¹n nµy kh«ng ®­îc d­íi 25 n¨m kÓ tõ khi t¸c phÈm ®­îc thùc hiÖn.
5. Thêi h¹n b¶o hé sau khi t¸c gi¶ chÕt vµ nh÷ng thêi h¹n nãi ë §o¹n 2,3 vµ 4 trªn ®©y ®­îc b¾t ®Çu tõ lóc t¸c gi¶ chÕt hay tõ nh÷ng biÕn cè ®· nãi ë trªn. Tuy nhiªn, thêi h¹n h¹n ®Þnh chØ ®­îc tÝnh tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m tiÕp theo sau c¸i chÕt hay biÕn cè ®· nãi.
6. C¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp cã quyÒn quy ®Þnh mét thêi h¹n b¶o hé dµi h¬n c¸c thêi h¹n quy ®Þnh ë nh÷ng §o¹n trªn ®©y.
7. Nh÷ng n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp bÞ rµng buéc bëi §¹o luËt Roma cña C«ng ­íc, nÕu vµo thêi ®iÓm §¹o luËt hiÖn t¹i ®­îc ký kÕt, cã LuËt Quèc gia hiÖn hµnh quy ®Þnh nh÷ng thêi h¹n b¶o hé ng¾n h¬n thêi h¹n quy ®Þnh ë c¸c §o¹n trªn, th× n­íc ®ã cã thÓ gi÷ thêi h¹n ng¾n h¬n ®ã trong khi gia nhËp hay phª chuÈn §¹o luËt nµy.
8. Trong bÊt kú tr­êng hîp nµo thêi h¹n b¶o hé sÏ do quy ®Þnh cña LuËt ph¸p cña n­íc n¬i sù b¶o hé ®­îc ¸p dông. Tuy nhiªn, trõ tr­êng hîp LuËt ph¸p cña n­íc ®ã quy ®Þnh kh¸c ®i, cßn kh«ng th× thêi h¹n b¶o hé sÏ kh«ng qu¸ thêi h¹n ®­îc quy ®Þnh ë Quèc gia gèc cña t¸c phÈm.

§iÒu 7 bis
Thêi h¹n b¶o hé ®èi víi t¸c phÈm ®ång t¸c gi¶

Nh÷ng quy ®Þnh §iÒu kho¶n trªn còng ®­îc ¸p dông khi quyÒn t¸c gi¶ lµ quyÒn chung cña nh÷ng ng­êi céng t¸c cña mét t¸c phÈm chØ cã kh¸c lµ thêi h¹n  tÝnh sau khi ng­êi céng t¸c cuèi cïng chÕt.

§iÒu 8
QuyÒn dÞch

T¸c gi¶ cña c¸c t¸c phÈm v¨n häc nghÖ thuËt ®­îc C«ng ­íc nµy b¶o hé ®­îc ®éc quyÒn dÞch hay cho phÐp dÞch t¸c phÈm cña m×nh trong suèt thêi h¹n h­ëng quyÒn b¶o hé trªn c¸c t¸c phÈm nguyªn t¸c cña m×nh.

§iÒu 9
 QuyÒn sao chÐp: 1. Quy ®Þnh chung; 
2. C¸c ngo¹i lÖ cã thÓ; 3. Ghi ©m vµ ghi h×nh

1. T¸c gi¶ cã c¸c t¸c phÈm v¨n häc nghÖ thuËt ®­îc C«ng ­íc nµy b¶o hé, ®­îc h­ëng ®éc quyÒn cho phÐp sao in c¸c t¸c phÈm ®ã d­íi bÊt kú ph­¬ng thøc hay d­íi h×nh thøc nµo.
2. LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã quyÒn cho phÐp sao in nh÷ng t¸c phÈm nãi trªn trong mét vµi tr­êng hîp ®Æc biÖt, miÔn lµ sù sao in ®ã kh«ng ph­¬ng h¹i ®Õn viÖc khai th¸c b×nh th­êng t¸c phÈm hoÆc kh«ng g©y thiÖt thßi bÊt chÝnh cho nh÷ng quyÒn lîi hîp ph¸p cña t¸c gi¶.
3. Mäi ghi ©m hay ghi h×nh ®Òu ®­îc xem lµ sao in theo nghÜa cña C«ng ­íc nµy.

§iÒu 10
Mét sè sö dông tù do t¸c phÈm: 1. TrÝch dÉn; 2. Minh ho¹ 
phôc vô gi¶ng d¹y; 3. ChØ dÉn nguån gèc vµ t¸c gi¶

1. §­îc coi lµ hîp ph¸p nh÷ng trÝch dÉn rót tõ mét t¸c phÈm ®· ®­îc phæ cËp tíi c«ng chóng mét c¸ch hîp ph¸p, miÔn lµ sù trÝch dÉn ®ã lµ phï hîp víi nh÷ng th«ng lÖ chÝnh ®¸ng vµ trong møc ®é phï hîp víi môc ®Ých, kÓ c¶ nh÷ng trÝch dÉn c¸c bµi b¸o vµ tËp san ®Þnh kú d­íi h×nh thøc ®iÓm b¸o.
2. LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp vµ nh÷ng Tháa hiÖp ®Æc biÖt ®· cã hay sÏ ký kÕt gi÷a c¸c Quèc gia nµy cã thÈm quyÒn quy ®Þnh cho phÐp sö dông trong møc ®é phï hîp cã môc ®Ých, nh÷ng t¸c phÈm v¨n häc hay nghÖ thuËt b»ng c¸ch trÝch dÉn ®Ó minh häa gi¶ng d¹y trong c¸c xuÊt b¶n phÈm, c¸c buæi ph¸t thanh, ghi ©m hoÆc ghi h×nh, miÔn sao viÖc sö dông ®ã phï hîp víi th«ng lÖ chÝnh ®¸ng .
3. Khi trÝch dÉn hay sö dông t¸c phÈm nh­ ®· nãi ë c¸c Kho¶n trªn ®©y, ®Òu ph¶i ghi râ nguån gèc t¸c phÈm vµ tªn t¸c gi¶ nÕu nguån gèc t¸c phÈm cã mang tªn t¸c gi¶.

§iÒu 10 bis
Sö dông tù do hîp ph¸p kh¸c t¸c phÈm: 
1. mét sè t¸c phÈm vµ t¸c phÈm ph¸t sãng; 2. §èi víi t¸c phÈm 
®­îc xem hoÆc nghe g¾n víi tin thêi sù

1. LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã thÈm quyÒn cho phÐp in l¹i trªn b¸o chÝ, ph¸t l¹i trªn ®µi truyÒn thanh hay ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng b»ng ®­êng d©y nh÷ng bµi b¸o cã tÝnh chÊt thêi sù vÒ kinh tÕ, chÝnh trÞ hay t«n gi¸o ®· ®¨ng t¶i trªn b¸o chÝ hay tËp san hoÆc c¸c t¸c phÈm truyÒn thanh cïng mét tÝnh chÊt t­¬ng tù, miÔn lµ sù in l¹i, ph¸t thanh hay truyÒn th«ng ®ã kh«ng bÞ t¸c gi¶ ®Ých danh dµnh quyÒn sö dông.
Tuy nhiªn, bao giê còng ph¶i ghi râ nguån gèc t¸c phÈm. Vi ph¹m nghÜa vô nµy sÏ bÞ xÐt xö theo luËt Quèc gia n¬i sù b¶o hé ®­îc ¸p dông.
2. LuËt Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp còng cã thÈm quyÒn quy ®Þnh trong nh÷ng ®iÒu kiÖn nµo nh÷ng t¸c phÈm v¨n häc hay nghÖ thuËt ®­îc nh×n thÊy hoÆc nghe thÊy trong mét buæi th«ng tin thêi sù qua h×nh ¶nh hay phim hoÆc ph¸t thanh hay truyÒn th«ng quÇn chóng b»ng ®­êng d©y, cã thÓ ®­îc sao vµ phæ cËp tíi quÇn chóng trong møc ®é phï hîp víi môc ®Ých th«ng tin.

§iÒu 11
 Mét sè quyÒn ®èi víi t¸c phÈm kÞch vµ ©m nh¹c: 
1. QuyÒn tr×nh diÔn vµ truyÒn th«ng c«ng céng tr×nh diÔn; 
2. §èi víi viÖc dÞch

1. T¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm kÞch, nh¹c kÞch vµ ca nh¹c gi÷ ®éc quyÒn cho phÐp: 
i. BiÓu diÔn vµ hoµ tÊu c«ng céng t¸c phÈm cña m×nh, kÓ c¶ hoµ tÊu c«ng céng b»ng tÊt c¶ mäi ph­¬ng ph¸p hay kü thuËt 
ii. TruyÒn th«ng tíi quÇn chóng nh÷ng biÓu diÔn vµ hoµ tÊu ®ã b»ng bÊt kú mét ph­¬ng ph¸p nµo.
2. C¸c t¸c gi¶ cña c¸c t¸c phÈm kÞch vµ nh¹c kÞch trong suèt thêi gian së h÷u c¸c quyÒn trªn t¸c phÈm nguyªn t¸c, còng ®­îc h­ëng tÊt c¶ nh÷ng quyÒn nãi trªn ®èi víi b¶n dÞch c¸c t¸c phÈm ®ã cña m×nh.

§iÒu 11 bis
 Ph¸t sãng vµ quyÒn liªn quan: 1. Ph¸t sãng vµ
 truyÒn th«ng v« tuyÕn kh¸c, truyÒn th«ng h÷u tuyÕn cuéc 
ph¸t sãng hoÆc t¸i ph¸t sãng, truyÒn th«ng cuéc ph¸t 
sãng tíi c«ng chóng b»ng loa hoÆc ph­¬ng tiÖn t­¬ng tù; 
2. GiÊy phÐp c­ìng bøc; 3. Ghi; ghi thö

1. C¸c t¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt gi÷ ®éc quyÒn cho phÐp: 
(i). TruyÒn thanh t¸c phÈm cña m×nh hay truyÒn th«ng c«ng céng c¸c t¸c phÈm ®ã b»ng bÊt cø ph­¬ng tiÖn v« tuyÕn nµo kh¸c nh»m phæ biÕn c¸c ký hiÖu, ©m thanh hay h×nh ¶nh.
(ii). Mäi truyÒn th«ng c«ng céng t¸c phÈm ®· ®­îc ph¸t thanh dï b»ng v« tuyÕn hay h÷u tuyÕn, khi mµ sù truyÒn th«ng nµy ®­îc thùc hiÖn do mét c¬ quan kh¸c víi c¬ quan ph¸t thanh ®Çu tiªn.
(iii). TruyÒn th«ng c«ng céng t¸c phÈm ph¸t thanh b»ng loa hay dông cô t­¬ng tù ®Ó truyÒn ký hiÖu ©m thanh hay h×nh ¶nh.
2. LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp quy ®Þnh nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Ó ¸p dông nh÷ng quyÒn nãi ë §o¹n 1 trªn ®©y. Nh­ng nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã chØ ®­îc ¸p dông ë Quèc gia ban hµnh. Dï bÊt kú tr­êng hîp nµo, nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã kh«ng ®­îc vi ph¹m quyÒn tinh thÇn cña t¸c gi¶ còng nh­ quyÒn t¸c gi¶ ®­îc nhËn thï lao hîp lý do c¬ quan cã tr¸ch nhiÖm quy ®Þnh trong tr­êng hîp kh«ng ®i ®Õn mét tho¶ thuËn gi÷a ®«i bªn.
3. NÕu kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c ®i th× viÖc cho phÐp sö dông nãi ë §o¹n mét trªn ®©y kh«ng bao hµm viÖc cho phÐp dïng m¸y thu thanh hoÆc thu h×nh ®Ó ghi l¹i t¸c phÈm ®­îc ph¸t thanh. Tuy nhiªn, LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã thÈm quyÒn quy ®Þnh viÖc ghi ©m nhÊt thêi do chÝnh c¬ quan ph¸t thanh ®¶m nhiÖm víi nh÷ng ph­¬ng tiÖn riªng vµ ®Ó dïng trong viÖc ph¸t thanh cña m×nh. LuËt Quèc gia cã quyÒn cho phÐp l­u tr÷ b¶n thu nãi trªn ë ViÖn l­u tr÷ Nhµ n­íc nÕu b¶n thu ®­îc coi lµ cã gi¸ trÞ t­ liÖu ®Æc biÖt.

§iÒu 11 ter
 Mét sè quyÒn ®èi víi t¸c phÈm v¨n häc: 
1. QuyÒn thuËt l¹i vµ truyÒn ®¹t tíi c«ng chóng viÖc kÓ l¹i; 
2. §èi víi c¸c phiªn b¶n dÞch.

1. T¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc ®­îc gi÷ ®éc quyÒn cho phÐp:
(i). §äc tr­íc quÇn chóng t¸c phÈm cña m×nh, kÓ c¶ ph¸t biÓu c«ng céng b»ng mäi ph­¬ng ph¸p vµ kü thuËt;
(ii). TruyÒn th«ng c«ng céng b¶n ®äc t¸c phÈm cña m×nh b»ng tÊt c¶ mäi ph­¬ng ph¸p.
2. T¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc, trong suèt thêi gian së h÷u c¸c quyÒn trªn t¸c phÈm nguyªn t¸c cña m×nh còng ®­îc h­ëng nh÷ng quyÒn nãi trªn ®èi víi nh÷ng b¶n dÞch t¸c phÈm ®ã.

§iÒu 12
QuyÒn phãng t¸c, c¶i biªn chuyÓn thÓ kh¸c

T¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt ®­îc h­ëng ®éc quyÒn cho phÐp phãng t¸c, chuyÓn thÓ hay c¶i biªn tõ t¸c phÈm cña m×nh.

§iÒu 13
H¹n chÕ kh¶ n¨ng ®èi víi quyÒn ghi ©m t¸c phÈm ©m nh¹c 
vµ lêi kÌm theo: 1. GiÊy phÐp b¾t buéc; 2. BiÖn ph¸p t¹m thêi; 
3. TÞch thu b¶n sao nhËp khÈu kh«ng ®­îc t¸c gi¶ cho phÐp

1. Mäi Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã thÓ quy ®Þnh nh÷ng b¶o l­u vµ ®iÒu kiÖn liªn quan ®Õn ®éc quyÒn t¸c gi¶ cña c¸c b¶n nh¹c, hay lêi ®· ®­îc t¸c gi¶ cho phÐp phæ nh¹c, ®èi víi viÖc cho phÐp ghi ©m vµ lêi nÕu cã cña nh¹c phÈm. Tuy nhiªn, mäi b¶o l­u vµ ®iÒu kiÖn ®ã sÏ chØ ®­îc ¸p dông ë n­íc ®Æt ra quy ®Þnh nh­ vËy vµ dï bÊt kú tr­êng hîp nµo, kh«ng ®­îc vi ph¹m quyÒn cña t¸c gi¶ vÒ viÖc nhËn thï lao mét c¸ch c©n xøng do c¬ quan cã thÈm quyÒn Ên ®Þnh, nÕu ®«i bªn kh«ng tho¶ thuËn ®­îc víi nhau.
2. Nh÷ng b¶n ghi nh¹c phÈm ®· ®­îc thùc hiÖn trong mét Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp thÓ theo §iÒu 13 (3) cña c¸c §¹o luËt cña C«ng ­íc ký kÕt ë Rome ngµy 2/6/1928, ë Brussels ngµy 26/6/1948 cã thÓ ®­îc sao b¶n trong n­íc mµ kh«ng cÇn cã sù ®ång ý cña t¸c gi¶ cña nh¹c phÈm trong vßng thêi gian lµ hai n¨m tÝnh tõ ngµy §¹o luËt nµy cña C«ng ­íc cã hiÖu lùc ®èi víi Quèc gia ®ã.
3. Nh÷ng b¶n sao ®­îc thùc hiÖn thÓ theo §o¹n 1 vµ 2 cña §iÒu nãi ®©y vµ ®­îc nhËp c¶ng kh«ng cã sù cho phÐp cña c¸c ng­êi h÷u quan vµo mét Quèc gia n¬i mµ c¸c b¶n sao nh­ thÕ kh«ng ®­îc xem lµ hîp ph¸p, th× cã thÓ tÞch thu t¹i chç.

§iÒu 14
§iÖn ¶nh vµ quyÒn liªn quan: 1. Phãng t¸c ®iÖn ¶nh 
vµ sao chÐp; ph©n phèi; tr×nh diÔn c«ng céng vµ truyÒn th«ng h÷u tuyÕn c«ng céng t¸c phÈm ®· phãng t¸c hoÆc sao chÐp; 2. Phãng t¸c s¶n phÈm ®iÖn ¶nh; kh«ng cÊp giÊy phÐp b¾t buéc 

1. T¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc hay nghÖ thuËt cã ®éc quyÒn cho phÐp:
(i). Phãng t¸c vµ quay phim c¸c t¸c phÈm cña m×nh vµ cho ph¸t hµnh nh÷ng t¸c phÈm ®· phãng t¸c hay quay phim;
(ii). Tr×nh diÔn c«ng céng vµ truyÒn th«ng quÇn chóng b»ng ®­êng d©y nh÷ng t¸c phÈm ®· phãng t¸c hay quay phim.
2. Phãng t¸c d­íi bÊt kú h×nh thøc nghÖ thuËt nµo nh÷ng bé phim cã cèt truyÖn lÊy tõ nh÷ng t¸c phÈm v¨n häc hay nghÖ thuËt, ngoµi sù cho phÐp cña c¸c t¸c gi¶ ®· thùc hiÖn bé phim, cßn ph¶i lÖ thuéc vµo sù cho phÐp cña c¸c t¸c gi¶ cña c¸c t¸c phÈm nguyªn t¸c.
3. Nh÷ng quy ®Þnh ë §iÒu 13 (1) sÏ kh«ng ¸p dông ë ®©y.

§iÒu 14 bis
Qui ®Þnh ®Æc biÖt liªn quan ®Õn t¸c phÈm ®iÖn ¶nh: 1. Coi nh­ 
t¸c phÈm gèc; 2. QuyÒn së h÷u; h¹n chÕ mét sè quyÒn cña mét sè ng­êi ®ãng gãp; 3. Mét sè ng­êi ®ãng gãp kh¸c

1. C¸c t¸c phÈm ®iÖn ¶nh ®­îc b¶o hé nh­ mét t¸c phÈm nguyªn t¸c miÔn lµ quyÒn cña t¸c gi¶ cña c¸c t¸c phÈm ®· dïng ®Ó phãng t¸c hay sao b¶n ®­îc ®¶m b¶o. Ng­êi së h÷u quyÒn t¸c gi¶ trªn t¸c phÈm ®iÖn ¶nh ®­îc h­ëng nh÷ng quyÒn y hÖt nh­ t¸c gi¶ mét t¸c phÈm nguyªn t¸c kÓ c¶ quyÒn ®· nãi ë §iÒu kho¶n trªn ®©y.
2(a). LuËt ph¸p Quèc gia n¬i sù b¶o hé ®­îc ¸p dông cã thÈm quyÒn quy ®Þnh nh÷ng ai lµ ng­êi h­ëng quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi c¸c t¸c phÈm ®iÖn ¶nh.
 (b) Tuy nhiªn, ë nh÷ng n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp cã LuËt ph¸p quy ®Þnh lµ nh÷ng ng­êi së h÷u b¶n quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi mét t¸c phÈm ®iÖn ¶nh c¸c t¸c gi¶ ®· gãp phÇn lµm ra t¸c phÈm, th× c¸c t¸c gi¶ ®ã, nÕu ®· cam kÕt tham gia ®ãng gãp nh­ vËy, sÏ kh«ng ®­îc ng¨n c¶n, trõ phi cã quy ®Þnh ng­îc l¹i hay ®Æc biÖt nµo kh¸c, ®èi víi viÖc sao b¶n, ph¸t hµnh, c«ng diÔn, phæ biÕn h÷u tuyÕn, ph¸t sãng hay bÊt kú h×nh thøc c«ng bè nµo kh¸c tíi c«ng chóng, hay ®èi víi viÖc lµm phô ®Ò hay lång tiÕng t¸c phÈm ®iÖn ¶nh.
 (c) Cßn vÒ vÊn ®Ò h×nh thøc cña sù cam kÕt nãi trªn trong viÖc ¸p dông Kho¶n b, h×nh thøc ®ã cã ph¶i lµ hîp ®ång thµnh v¨n hoÆc mét v¨n b¶n t­¬ng tù hay kh«ng, ®iÒu ®ã sÏ do LuËt ph¸p cña Quèc gia n¬i nhµ s¶n xuÊt phim ®Æt trô së hay th­êng tró quy ®Þnh. Tuy nhiªn, luËt ph¸p cña c¸c Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã thÈm quyÒn quy ®Þnh lµ sù cam kÕt nãi trªn ph¶i lµ mét hîp ®ång thµnh v¨n b¶n hay mét v¨n b¶n t­¬ng tù. Nh÷ng n­íc cã LuËt ph¸p quy ®Þnh nh­ vËy ph¶i b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc b»ng v¨n b¶n tuyªn bè, v¨n b¶n tuyªn bè nµy lËp tøc ®­îc Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o cho tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp.
 (d) Nh÷ng thuËt ng÷ "Ng­îc l¹i hay ®Æc biÖt" cã ý nãi tÊt c¶ mäi ®iÒu kiÖn h¹n chÕ ®­îc nªu lªn trong viÖc cam kÕt.
3. Trõ tr­êng hîp LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn quy ®Þnh kh¸c ®i, cßn kh«ng th× nh÷ng quy ®Þnh ë  §o¹n 2(b) trªn ®©y kh«ng ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸c t¸c gi¶ cña b¶n truyÖn, cña ®èi tho¹i vµ ©m nh¹c ®· ®­îc s¸ng t¸c cho viÖc thùc hiÖn t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, còng kh«ng ¸p dông ®èi víi ng­êi thùc hiÖn chÝnh cña phim ¶nh. Tuy nhiªn nh÷ng Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp mµ LuËt ph¸p kh«ng cã quy ®Þnh ®Ó ¸p dông §o¹n 2(b) nãi trªn ®èi víi nhµ thùc hiÖn chÝnh cña phim ¶nh, ph¶i b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc b»ng mét v¨n b¶n tuyªn bè, v¨n b¶n nµy lËp tøc ®­îc Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o cho tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp.

§iÒu 14 ter
''Droit de suite'' ®èi víi t¸c phÈm mÜ thuËt vµ b¶n 
th¶o viÕt tay: 1. QuyÒn h­ëng lîi Ých trong viÖc b¸n l¹i; 
2. LuËt ¸p dông; 3. Thñ tôc

1. VÒ nh÷ng b¶n chÝnh c¸c t¸c phÈm nghÖ thuËt vµ nh÷ng b¶n viÕt tay chÝnh thøc cña nhµ v¨n vµ nhµ so¹n nh¹c mµ t¸c gi¶ ®· chuyÓn nh­îng, th× t¸c gi¶ hoÆc sau khi t¸c gi¶ chÕt, nh÷ng c¸ nh©n hoÆc ®oµn thÓ ®­îc së h÷u quyÒn t¸c gi¶ theo LuËt ph¸p Quèc gia ®­îc h­ëng mét quyÒn, kh«ng thÓ chuyÓn nh­îng liªn quan tíi viÖc b¸n ®æi c¸c t¸c phÈm ®ã sau khi t¸c gi¶ ®· chuyÓn nh­îng lÇn ®Çu.
2. ViÖc b¶o hé nãi ë §o¹n trªn ®©y chØ cã hiÖu lùc trong mçi n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp nÕu luËt ph¸p Quèc gia cña t¸c gi¶ thõa nhËn sù b¶o hé ®ã vµ trong møc ®é luËt ph¸p Quèc gia n¬i sù b¶o hé ®­îc xö lý cho phÐp.
3. Nh÷ng thÓ thøc vµ møc thu liÔm bao nhiªu ph¶i do LuËt ph¸p cña mçi Quèc gia quy ®Þnh.

§iÒu 15
QuyÒn thùc thi quyÒn ®­îc b¶o hé : 1. Tr­êng hîp tªn t¸c gi¶ 
®­îc x¸c ®Þnh râ hoÆc khi bót danh kh«ng cßn g©y nghi ngê vÒ danh tÝnh cña t¸c gi¶; 2. Trong tr­êng hîp t¸c phÈm ®iÖn ¶nh; 3. Trong tr­êng hîp t¸c phÈm khuyÕt danh hoÆc bót danh; 4. Trong tr­êng hîp cña mét sè t¸c phÈm ch­a c«ng bè kh«ng râ t¸c gi¶

1. §Ó t¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc vµ nghÖ thuËt h­ëng sù b¶o hé cña C«ng ­íc nµy ®­îc thõa nhËn lµ t¸c gi¶ vµ tõ ®ã ®­îc khëi kiÖn nh÷ng ng­êi vi ph¹m t¸c phÈm cña m×nh tr­íc Toµ ¸n ë c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp, nÕu kh«ng cã b»ng chøng ng­îc l¹i, chØ cÇn cã tªn m×nh ghi trªn t¸c phÈm theo nh­ th«ng lÖ. §o¹n nµy còng ¸p dông c¶ khi tªn t¸c gi¶ lµ mét bót hiÖu nÕu bót hiÖu t¸c gi¶ dïng kh«ng g©y nªn mét nghi vÊn nµo vÒ danh tÝnh thËt cña t¸c gi¶.
2. §­îc xem lµ nhµ s¶n xuÊt ®iÖn ¶nh, trõ khi cã b»ng chøng ng­îc l¹i, mét c¸ nh©n hay mét tæ chøc cã tªn ghi trªn t¸c phÈm theo nh­ th«ng lÖ.
3. §èi víi nh÷ng t¸c phÈm khuyÕt danh vµ nh÷ng t¸c phÈm bÝ danh, kh¸c víi nh÷ng t¸c phÈm ®· nãi ë §o¹n mét trªn ®©y, Nhµ xuÊt b¶n cã tªn ghi trªn t¸c phÈm ®­îc xem lµ ®¹i diÖn cña t¸c gi¶ mµ kh«ng cÇn b»ng chøng g× kh¸c, vµ víi t­ c¸ch nµy, Nhµ xuÊt b¶n cã thÈm quyÒn b¶o hé vµ thùc thi c¸c quyÒn cña t¸c gi¶. Qui ®Þnh cña §o¹n nµy sÏ hÕt ¸p dông khi mµ t¸c gi¶ tiÕt lé danh tÝnh vµ chøng minh m×nh lµ t¸c gi¶.
4 (a). Trong tr­êng hîp nh÷ng t¸c phÈm ch­a xuÊt b¶n mµ ch­a biÕt ai lµ t¸c gi¶, nh­ng cã ®ñ c¬ së ®Ó cho r»ng t¸c gi¶ lµ c«ng d©n mét n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp, th× LuËt ph¸p Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp cã kh¶ n¨ng chØ ®Þnh mét c¬ quan cã thÈm quyÒn ®¹i diÖn cho t¸c gi¶ vµ cã thÈm quyÒn b¶o hé vµ thùc thi c¸c quyÒn cña t¸c gi¶ ®ã trong c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp.
(b). Nh÷ng Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp muèn chØ ®Þnh c¬ quan ®¹i diÖn theo quy ®Þnh nµy sÏ th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc b»ng mét v¨n b¶n tuyªn bè ghi râ c¸c chi tiÕt vÒ c¬ quan ®¹i diÖn ®· ®­îc chØ ®Þnh. V¨n b¶n ®ã sÏ ®­îc Tæng Gi¸m ®èc lËp tøc th«ng b¸o cho tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp.

§iÒu 16
B¶n sao x©m ph¹m: 1. TÞch thu; 
2. TÞch thu khi nhËp khÈu; 3. LuËt ¸p dông

1. Mäi t¸c phÈm phi ph¸p cã thÓ bÞ tÞch thu ë nh÷ng Quèc gia lµ thµnh viªn Liªn HiÖp, n¬i t¸c phÈm nguyªn t¸c ®­îc h­ëng sù b¶o hé cña LuËt ph¸p.
2. Nh÷ng quy ®Þnh ë §o¹n trªn còng ¸p dông cho nh÷ng b¶n sao nhËp tõ mét Quèc gia mµ ë ®ã t¸c phÈm kh«ng, hoÆc ®· ngõng ®­îc b¶o hé.
3. ViÖc tÞch thu sÏ ®­îc xö lý theo LuËt ph¸p cña mçi Quèc gia.

§iÒu 17
Kh¶ n¨ng kiÓm so¸t sù l­u th«ng, 
tr×nh bµy, triÓn l·m t¸c phÈm

Nh÷ng quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy kh«ng ®­îc vi ph¹m bÊt kú d­íi h×nh thøc nµo quyÒn cña ChÝnh phñ cña mçi n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp trong viÖc cho phÐp hoÆc kiÓm so¸t hay cÊm b»ng c¸c biÖn ph¸p thuéc lËp ph¸p hay hµnh ph¸p cña Quèc gia, sù l­u hµnh, tr×nh diÔn hay triÓn l·m nh÷ng t¸c phÈm hoÆc s¶n phÈm nµy mµ nhµ chøc tr¸ch thÊy cÇn ph¶i sö dông quyÒn ®ã.

§iÒu 18
T¸c phÈm tån t¹i khi C«ng ­íc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc: 1. Cã thÓ ®­îc b¶o hé khi sù b¶o hé ch­a chÊm døt t¹i quèc gia gèc; 2. Kh«ng thÓ ®­îc b¶o hé khi sù b¶o hé vèn ®· hÕt h¹n t¹i n­íc n¬i cã yªu cÇu b¶o hé; 3. ¸p dông c¸c nguyªn t¾c nµy; C¸c tr­êng hîp ®Æc biÖt

1. C«ng ­íc nµy ¸p dông cho tÊt c¶ nh÷ng t¸c phÈm ch­a r¬i vµo lÜnh vùc c«ng céng ë n­íc xuÊt xø v× ch­a hÕt h¹n b¶o hé ë thêi ®iÓm C«ng ­íc nµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc.
2. Tuy nhiªn, nÕu mét t¸c phÈm ®· r¬i vµo lÜnh vùc c«ng céng v× hÕt thêi h¹n b¶o hé ®· quy ®Þnh tõ tr­íc ë mét Quèc gia n¬i t¸c phÈm ®­îc yªu cÇu b¶o hé, th× t¸c phÈm ®ã sÏ kh«ng ®­îc b¶o hé trë l¹i.
3. ViÖc ¸p dông nguyªn t¾c trªn tuú thuéc vµo nh÷ng §iÒu kho¶n cã liªn quan, trong c¸c HiÖp ®Þnh ®Æc biÖt hiÖn hµnh hay sÏ ký kÕt gi÷a c¸c Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp. NÕu kh«ng cã nh÷ng §iÒu kho¶n nh­ thÕ th× c¸c Quèc gia t­¬ng øng ph¶i quy ®Þnh cho riªng m×nh nh÷ng thÓ thøc ®Ó ¸p dông nguyªn t¾c ®ã.
4. Nh÷ng quy ®Þnh nãi trªn còng ®­îc ¸p dông trong tr­êng hîp nh÷ng Quèc gia míi tham gia Liªn HiÖp vµ trong tr­êng hîp sù b¶o hé ®­îc më réng nhê sù ¸p dông §iÒu 7 hay nhê sù b·i bá c¸c b¶o l­u.

§iÒu 19
Sù b¶o hé réng h¬n sù b¶o hé xuÊt ph¸t tõ C«ng ­íc
Nh÷ng quy ®Þnh cña C«ng ­íc kh«ng ng¨n c¶n viÖc ®ßi hái ®­îc h­ëng sù b¶o hé lín h¬n mµ LuËt ph¸p mét Quèc gia Liªn HiÖp ban hµnh.

§iÒu 20
HiÖp ®Þnh riªng gi÷a c¸c quèc gia thuéc liªn hiÖp

ChÝnh phñ c¸c Quèc gia thµnh viªn Liªn HiÖp ®­îc dµnh quyÒn ký kÕt víi nhau nh÷ng tho¶ hiÖp riªng nh»m mang l¹i cho t¸c gi¶ nh÷ng quyÒn réng lín h¬n nh÷ng quyÒn do C«ng ­íc quy ®Þnh, hoÆc lËp ®Þnh nh÷ng §iÒu kho¶n kh«ng tr¸i ng­îc víi C«ng ­íc. Nh÷ng quy ®Þnh trong c¸c tháa hiÖp hiÖn hµnh nÕu tháa m·n c¸c ®iÒu kiÖn nãi trªn vÉn ®­îc tiÕp tôc ¸p dông.

§iÒu 21
Nh÷ng qui ®Þnh ®Æc biÖt ®èi víi n­íc ®ang ph¸t triÓn: 
1. Liªn quan ®Õn Phô lôc; 2. PhÇn Phô lôc   cña §¹o luËt

1. Nh÷ng quy ®Þnh ®Æc biÖt dµnh cho c¸c n­íc ®ang ph¸t triÓn ®­îc ghi trongPhô lôc.
2. Phô lôclµ mét thµnh phÇn thèng nhÊt cña §¹o luËt nµy ngo¹i trõ nh÷ng quy ®Þnh ë c¸c §iÒu kho¶n 28.1.b.

§iÒu 22
 Héi ®ång: 1. Thµnh lËp vµ thµnh phÇn;
 2. C¸c nhiÖm vô; 3. Sè thµnh viªn tèi thiÓu hîp lý; 
bá phiÕu; quan s¸t viªn; 4. TriÖu tËp häp; 5. Néi quy

1.(a). Liªn HiÖp thµnh lËp mét Héi ®ång bao gåm nh÷ng n­íc thµnh viªn bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu kho¶n tõ 22 ®Õn 26.
    (b). ChÝnh phñ cña mçi n­íc ®­îc ®¹i diÖn bëi mét ®¹i biÓu, ®¹i biÓu ®ã cã ®­îc phô t¸ bëi c¸c ®¹i diÖn dù khuyÕt, c¸c cè vÊn vµ c¸c chuyªn gia.
    (c). Kinh phÝ cña mçi ph¸i ®oµn sÏ do ChÝnh phñ ®· bæ nhiÖm ph¸i ®oµn ®µi thä.
2(a). Héi ®ång cã tr¸ch nhiÖm
    i. Xem xÐt mäi vÊn ®Ò liªn quan ®Õn viÖc duy tr× vµ ph¸t triÓn Liªn HiÖp còng nh­ viÖc ¸p dông C«ng ­íc nµy;
    ii. Ban bè cho V¨n phßng Quèc tÕ vÒ së h÷u trÝ tuÖ (sÏ ®­îc gäi t¾t lµ "Phßng Quèc tÕ" ®­îc nãi ®Õn trong C«ng ­íc thµnh lËp Tæ chøc së h÷u trÝ tuÖ thÕ giíi (sÏ ®­îc gäi t¾t lµ Tæ chøc) nh÷ng chØ thÞ liªn quan ®Õn viÖc chuÈn bÞ ®Ó triÖu tËp nh÷ng héi nghÞ xÐt l¹i sau khi ®· tham kh¶o nh÷ng ý kiÕn cña c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp kh«ng bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 22 ®Õn 26.
iii. Xem xÐt vµ th«ng qua c¸c b¶n b¸o c¸o vµ c¸c ho¹t ®éng cña Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc liªn quan ®Õn Liªn HiÖp vµ ban bè cho Tæng Gi¸m ®èc mäi chØ thÞ cÇn thiÕt trong nh÷ng vÊn ®Ò thuéc thÈm quyÒn Liªn HiÖp;
iv. BÇu c¸c thµnh viªn cña Ban ChÊp hµnh Héi ®ång;
v. Xem xÐt vµ th«ng qua c¸c b¶n b¸o c¸o vµ c¸c ho¹t ®éng cña Ban ChÊp hµnh vµ ban bè c¸c chØ thÞ cho Ban ChÊp hµnh;
vi. Ho¹ch ®Þnh ch­¬ng tr×nh vµ th«ng qua ng©n s¸ch "hai n¨m" cña Liªn HiÖp còng nh­ chÊp thuËn b¶n kÕt to¸n sæ s¸ch chi thu;
vii. Th«ng qua néi quy tµi chÝnh cña Liªn HiÖp;
viii. Thµnh lËp c¸c ñy ban chuyªn gia vµ c¸c nhãm lµm viÖc ®­îc coi lµ cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn c¸c môc tiªu cña Liªn HiÖp;
ix. ChØ ®Þnh nh÷ng n­íc kh«ng lµ thµnh viªn Liªn HiÖp vµ c¸c tæ chøc liªn Quèc gia vµ c¸c tæ chøc quèc tÕ phi ChÝnh phñ cã thÓ ®­îc mêi dù c¸c cuéc häp cña Héi ®ång víi t­ c¸ch lµ quan s¸t viªn;
x. Th«ng qua c¸c söa ®æi liªn quan ®Õn c¸c §iÒu  tõ 22 ®Õn 26;
xi. Dïng bÊt kú c¸c biÖn ph¸p nµo kh¸c nh»m ®¹t c¸c môc tiªu cña Liªn HiÖp;
xii. Thùc thi c¸c quyÒn lîi mµ C«ng ­íc thµnh lËp tæ chøc dµnh cho Héi ®ång nÕu nh­ Héi ®ång chÊp nhËn.
(b) VÒ c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn c¸c Liªn HiÖp kh¸c do Tæ chøc ®iÒu hµnh th× Héi ®ång sÏ quyÕt sau khi ®· xin ý kiÕn cña ñy ban phèi hîp cña Tæ chøc.
3(a) Mçi n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång sÏ ®­îc sö dông mét phiÕu bÇu.
  (b) Mét nöa sè thµnh viªn Héi ®ång sÏ t¹o nªn sè ®¹i biÓu tèi thiÓu cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh biÓu quyÕt.
  (c) MÆc dÇu cã nh÷ng quy ®Þnh ë Kho¶n b, nÕu trong mét kho¸ häp, sè ®¹i biÓu Ýt h¬n mét phÇn nöa nh­ng l¹i b»ng hay qu¸ mét phÇn ba tæng sè c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång th× Héi ®ång cã thÓ ra quyÕt ®Þnh; Tuy nhiªn, trõ c¸c quyÕt ®Þnh liªn quan ®Õn thñ tôc cña c¸c Héi ®ång, tÊt c¶ c¸c quyÕt ®Þnh kh¸c sÏ chØ cã hiÖu lùc khi c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y ®­îc tho¶ m·n: Phßng Quèc tÕ sÏ th«ng b¸o c¸c quyÕt ®Þnh nãi trªn cho c¸c n­íc héi viªn cña Héi ®ång kh«ng tham gia kú häp ®ã vµ yªu cÇu c¸c n­íc nµy biÓu quyÕt bá phiÕu hay bá phiÕu tr¾ng trong thêi h¹n 3 th¸ng kÓ kÓ tõ ngµy ghi trªn th«ng b¸o. NÕu hÕt thêi h¹n ®ã, sè c¸c n­íc biÓu quyÕt bá phiÕu hay bá phiÕu tr¾ng nh­ trªn ®¹t ®­îc Ýt nhÊt con sè cßn thiÕu ®Ó phiªn häp ®¹t sè ®¹i biÓu tèi thiÓu, th× nh÷ng quyÕt ®Þnh trªn sÏ cã hiÖu lùc miÔn lµ cã ®a sè phiÕu thuËn cÇn cã.
(d) Ngoµi nh÷ng quy ®Þnh ë §iÒu 26(2), c¸c quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång ph¶i ®¹t hai phÇn ba sè phiÕu bÇu.
(e) C¸c phiÕu tr¾ng sÏ kh«ng ®­îc coi lµ phiÕu bÇu
(f) Mét ®¹i biÓu chØ cã thÓ ®¹i diÖn mét n­íc vµ bá phiÕu nh©n danh n­íc ®ã.
(g) C¸c n­íc Liªn HiÖp nÕu kh«ng lµ thµnh viªn cña Héi ®ång sÏ ®­îc tham gia c¸c cuéc häp cña Héi ®ång víi t­ c¸ch lµ quan s¸t viªn.
4(a) Héi ®ång sÏ häp kho¸ th­êng kú ba n¨m mét lÇn theo triÖu tËp cña Tæng Gi¸m ®èc vµ ngoµi tr­êng hîp ®Æc biÖt, sÏ häp vµo cïng mét thêi gian vµ ë cïng mét ®Þa ®iÓm víi §¹i héi ®ång cña tæ chøc.
 (b) Héi ®ång sÏ häp kho¸ bÊt th­êng theo sù triÖu tËp cña Tæng Gi¸m ®èc, thÓ theo yªu cÇu cña Ban ChÊp hµnh hay yªu cÇu cña mét phÇn t­ sè c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång.
5. Héi ®ång sÏ th«ng qua néi quy cña m×nh.

§iÒu 23
 Ban §iÒu hµnh: 1. Thµnh lËp; 2. Thµnh phÇn; 3. Sè l­îng thµnh viªn; 4. Ph©n bæ ®Þa lý; tho¶ thuËn ®Æc biÖt; 5. Thêi h¹n; h¹n chÕ t¸i cö; quy t¾c lùa chän; 6. NhiÖm vô; 7. TriÖu tËp häp; 8. Sè l­îng tèi thiÓu hîp lÖ; 9. Quan s¸t viªn; 10. Néi quy

1. Héi ®ång thµnh lËp mét Ban ChÊp hµnh 
2(a). Ban ChÊp hµnh gåm c¸c n­íc ®­îc Héi ®ång bÇu ra trong sè c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång. Ngoµi ra, n­íc n¬i tæ chøc ®Æt trô së, ®­¬ng nhiªn gi÷ mét ghÕ trong Ban ChÊp hµnh, trõ tr­êng hîp quy ®Þnh ë §iÒu 25.7.b.
  (b) ChÝnh phñ cña mçi n­íc thµnh viªn cña Ban ChÊp hµnh ®­îc ®¹i diÖn do mét ®¹i biÓu, ®¹i biÓu nµy cã thÓ ®­îc trî t¸ bëi c¸c ®¹i biÓu dù khuyÕt, c¸c cè vÊn vµ c¸c chuyªn gia.
   (c) Kinh phÝ cña mçi §oµn ®¹i biÓu sÏ do ChÝnh phñ ®· bæ nhiÖm §oµn ®µi thä.
3. Sè c¸c n­íc thµnh viªn Ban ChÊp hµnh sÏ t­¬ng ®­¬ng víi mét phÇn t­ sè c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång. Khi x¸c ®Þnh sè ghÕ ®­îc bÇu th× sau khi chia bèn, con sè d­ cßn l¹i sÏ kh«ng kÓ.
4. Khi bÇu thµnh viªn cña Ban ChÊp hµnh, Héi ®ång sÏ l­u t©m tíi sù ph©n phèi qu©n b×nh theo ®Þa lý còng nh­ sù cÇn thiÕt cã mÆt trong Ban ChÊp hµnh nh÷ng n­íc ®· cã ký tho¶ hiÖp riªng víi nhau liªn quan ®Õn Liªn HiÖp.
5(a). Mçi thµnh viªn cña Ban ChÊp hµnh sÏ phôc vô tõ cuèi kú häp cña Héi ®ång ®· bÇu thµnh viªn ®ã cho ®Õn lóc kÕt thóc kho¸ häp th­êng kú tiÕp theo cña Héi ®ång.
 (b) Nh÷ng thµnh viªn cña Ban ChÊp hµnh cã thÓ ®­îc t¸i cö, nh­ng sè ®­îc t¸i cö kh«ng ®­îc qu¸ hai phÇn ba sè thµnh viªn.
 (c) Héi ®ång sÏ quy ®Þnh c¸c thÓ thøc bÇu cö vµ t¸i cö c¸c thµnh viªn Ban ChÊp hµnh, nÕu cÇn.
6(a). Ban ChÊp hµnh cã tr¸ch nhiÖm:
i. Dù th¶o ch­¬ng tr×nh nghÞ sù cña Héi ®ång;
ii. §Ö tr×nh lªn Héi ®ång c¸c ®Ò nghÞ liªn quan ®Õn dù th¶o ch­¬ng tr×nh ho¹t ®éng vµ ng©n s¸ch hai n¨m cña Liªn HiÖp ®· ®­îc Tæng Gi¸m ®èc chuÈn bÞ;
iii. (HÕt ¸p dông)
iv. §Ö tr×nh lªn Héi ®ång vµ cho ý kiÕn vÒ c¸c b¸o c¸o ®Þnh kú cña Tæng Gi¸m ®èc, còng nh­ nh÷ng b¸o c¸o th­êng niªn vÒ viÖc kiÓm tra sæ s¸ch chi thu;
v. Dïng tÊt c¶ c¸c biÖn ph¸p cÇn thiÕt ®Ó Tæng Gi¸m ®èc thùc hiÖn ®óng ®¾n ch­¬ng tr×nh cña Liªn HiÖp phï hîp víi c¸c quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång vµ thÝch øng víi hoµn c¶nh x¶y ra gi÷a hai kho¸ häp th­êng kú cña Héi ®ång;
vi. Hoµn thµnh tÊt c¶ nh÷ng tr¸ch nhiÖm kh¸c ®­îc giao phã trong ph¹m vi cña C«ng ­íc nµy.
(b) VÒ c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn c¸c Liªn HiÖp kh¸c do Tæ chøc ®iÒu hµnh, Ban ChÊp hµnh sÏ quyÕt ®Þnh sau khi xin ý kiÕn cña Uû ban phèi hîp cña Tæ chøc;
7(a). Ban ChÊp hµnh sÏ häp kho¸ th­êng kú mçi n¨m mét lÇn do Tæng Gi¸m ®èc triÖu tËp, tèt nhÊt lµ cïng mét lóc vµ cïng mét ®Þa ®iÓm víi ñy ban phèi hîp cña Tæ chøc;
(b) Ban ChÊp hµnh sÏ häp kho¸ bÊt th­êng khi cã triÖu tËp cña Tæng Gi¸m ®èc, hoÆc do chÝnh Tæng Gi¸m ®èc ®Ò x­íng, hoÆc theo yªu cÇu cña Chñ tÞch Ban ChÊp hµnh hay mét phÇn t­ sè thµnh viªn trong Ban ChÊp hµnh.
8(a). Mçi n­íc thµnh viªn Ban ChÊp hµnh sÏ ®­îc sö dông mét phiÕu bÇu.
  (b) Mét nöa sè thµnh viªn Ban ChÊp hµnh sÏ t¹o nªn sè ®¹i biÓu cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh biÓu quyÕt.
  (c) C¸c quyÕt ®Þnh sÏ ®­îc biÓu quyÕt theo ®a sè t­¬ng ®èi cña c¸c phiÕu bÇu.
  (d) PhiÕu tr¾ng sÏ kh«ng tÝnh lµ mét phiÕu.
  (e) Mét ®¹i biÓu chØ cã thÓ ®¹i diÖn cho mét n­íc vµ bá phiÕu thay mÆt n­íc ®ã.
9. C¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp kh«ng lµ thµnh viªn cña Ban ChÊp hµnh ®­îc quyÒn tham dù c¸c cuéc häp cña Ban ChÊp hµnh víi t­ c¸ch quan s¸t viªn.
10. Ban ChÊp hµnh th«ng qua néi quy cña m×nh.

§iÒu 24
 V¨n phßng Quèc tÕ: 1. NhiÖm vô chung, Tæng Gi¸m ®èc; 
2. Th«ng tin chung; 3. T¹p chÝ; 4. Th«ng tin tíi c¸c n­íc; 
5. Nghiªn cøu vµ dÞch vô; 6. Tham dù häp; 7. Héi nghÞ 
söa ®æi; C¸c nhiÖm vô kh¸c.

1(a). C¸c nhiÖm vô hµnh chÝnh cña Liªn HiÖp sÏ do V¨n phßng Quèc tÕ ®¶m nhiÖm, V¨n phßng nµy kÕ thõa V¨n phßng Liªn HiÖp, liªn kÕt víi V¨n phßng cña Liªn HiÖp ®­îc thiÕt lËp do C«ng ­íc quèc tÕ vÒ viÖc b¶o hé së h÷u c«ng nghiÖp.
  (b). Phßng Quèc tÕ chñ yÕu phô tr¸ch c«ng viÖc v¨n phßng cho tÊt c¶ c¸c c¬ quan cña Liªn HiÖp.
  (c). Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc lµ vÞ c«ng chøc cao cÊp nhÊt cña Liªn HiÖp vµ lµ ®¹i diÖn cña Liªn HiÖp.
2. Phßng Quèc tÕ sÏ thu thËp vµ phæ biÕn c¸c th«ng tin liªn quan ®Õn viÖc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶. Mçi n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp sÏ th«ng b¸o hÕt søc nhanh chãng cho Phßng Quèc tÕ tÊt c¶ c¸c luËt lÖ míi còng nh­ c¸c v¨n b¶n cña Nhµ n­íc liªn quan ®Õn viÖc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶.
3. Phßng Quèc tÕ sÏ xuÊt b¶n mét t¹p chÝ ®Þnh kú hµng th¸ng.
4. Phßng Quèc tÕ sÏ cung cÊp cho c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp nÕu cã sù yªu cÇu nh÷ng th«ng tin vÒ c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn viÖc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶.
5. Phßng Quèc tÕ sÏ tiÕn hµnh viÖc nghiªn cøu vµ cung cÊp dÞch vô nh»m t¹o thuËn lîi cho viÖc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶.
6. Tæng Gi¸m ®èc vµ nh÷ng nh©n viªn do Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh sÏ tham gia mµ kh«ng cã quyÒn  bá phiÕu vµo tÊt c¶ c¸c cuéc häp cña Héi ®ång, cña Ban ChÊp hµnh vµ cña c¸c Uû ban chuyªn gia hay nhãm lµm viÖc kh¸c. Tæng Gi¸m ®èc hay nh©n viªn do Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh sÏ ®­¬ng nhiªn lµ th­ ký cña c¸c c¬ quan nµy.
7 (a). Phßng Quèc tÕ lo viÖc chuÈn bÞ c¸c Héi nghÞ ®Ó xÐt l¹i c¸c §iÒu kho¶n cña C«ng ­íc ngo¹i trõ c¸c §iÒu kho¶n tõ 22 ®Õn 26, thÓ theo nh÷ng chØ thÞ cña Héi ®ång vµ víi sù céng t¸c cña Ban ChÊp hµnh.
   (b). Phßng Quèc tÕ cã thÓ tham kh¶o ý kiÕn c¸c Tæ chøc liªn ChÝnh phñ vµ c¸c Tæ chøc quèc tÕ phi ChÝnh phñ vÒ viÖc chuÈn bÞ c¸c Héi nghÞ söa ®æi.
   (c). Tæng Gi¸m ®èc vµ nh÷ng ng­êi do Tæng Gi¸m ®èc chØ ®Þnh sÏ tham gia vµo c¸c cuéc th¶o luËn ë c¸c Héi nghÞ ®ã, nh­ng kh«ng cã quyÒn bá phiÕu.
8. Phßng Quèc tÕ sÏ thi hµnh bÊt kú nhiÖm vô nµo kh¸c ®· ®­îc giao cho m×nh.

§iÒu 25
 Tµi chÝnh: 1. Ng©n s¸ch; 2. Phèi hîp víi c¸c Liªn hiÖp kh¸c; 
3. Nguån; 4. Ph©n phèi; kh¶ n¨ng t¨ng thªm ng©n s¸ch theo n¨m tr­íc; 6. LÖ phÝ vµ kho¶n thu; 6. Quü ho¹t ®éng; 7. ¦u ®·i cña ChÝnh phñ n­íc chñ nhµ; 8. KiÓm to¸n sæ s¸ch kÕ to¸n

1(a). Liªn HiÖp sÏ cã mét ng©n s¸ch
  (b). Ng©n s¸ch cña Liªn HiÖp gåm sè thu vµ sè chi riªng cña Liªn HiÖp cïng víi phÇn ®ãng gãp cña Liªn HiÖp cho ng©n s¸ch chi tiªu chung cña c¸c Liªn HiÖp vµ kho¶n tiÒn nÕu cã, dµnh cho ng©n s¸ch cña Héi nghÞ cña Tæ chøc.
  (c). §­îc coi lµ c¸c kho¶n chi tiªu chung cña c¸c Liªn HiÖp, nh÷ng kho¶n chi tiªu kh«ng chØ dµnh riªng cho mét m×nh Liªn HiÖp mµ cßn cho c¶ mét hoÆc nhiÒu Liªn HiÖp kh¸c cïng do Tæ chøc ®iÒu hµnh. PhÇn cña Liªn HiÖp trong c¸c kho¶n chi tiªu chung sÏ c©n xøng víi nh÷ng lîi Ých do sù chi tiªu nµy mang l¹i cho Liªn HiÖp.
2. Ng©n s¸ch cña Liªn HiÖp ®­îc ho¹ch ®Þnh tuú theo nh÷ng ®ßi hái vÒ sù phèi hîp víi c¸c ng©n s¸ch cña c¸c Liªn HiÖp kh¸c cïng do Tæ chøc ®iÒu hµnh.
3. Ng©n s¸ch cña Liªn HiÖp sÏ ®­îc tµi trî do nh÷ng nguån lîi sau ®©y:
i. Nh÷ng ®ãng gãp cña c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp; 
ii. C¸c phô phÝ vµ c¸c kho¶n thï lao do nh÷ng dÞch vô cña Phßng Quèc tÕ liªn quan ®Õn Liªn HiÖp;                        
iii. TiÒn b¸n c¸c xuÊt b¶n phÈm cña Phßng Quèc tÕ cã liªn quan ®Õn Liªn HiÖp vµ c¸c quyÒn trªn c¸c s¶n phÈm ®ã;
iv. TiÒn biÕu, tÆng theo chóc th­ vµ tiÒn trî cÊp;
v. TiÒn cho thuª, tiÒn lîi tøc vµ tiÒn thu nhËp c¸c kho¶n kh¸c.
4(a). §Ó quy ®Þnh phÇn ®ãng gãp cña m×nh cho ng©n s¸ch, mçi n­íc thµnh viªn cña Liªn HiÖp ®­îc xÕp vµo mét h¹ng vµ sÏ tr¶ tiÒn niªn liÔm cña m×nh trªn c¬ së sè l­îng ®¬n vÞ ®ãng gãp Ên ®Þnh nh­ sau:
H¹ng 1: 25
H¹ng 2: 20
H¹ng 3: 15
H¹ng 4: 10
H¹ng 5: 5
H¹ng 6: 3
H¹ng 7: 1
 (b). NÕu nh­ ch­a cã sù ®Þnh ®o¹t tr­íc ®ã th× khi nép v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp, mçi n­íc sÏ nªu râ m×nh muèn ®­îc xÕp vµo h¹ng nµo. Mçi n­íc cã thÓ thay ®æi thø h¹ng. NÕu chän mét h¹ng thÊp h¬n th× ph¶i th«ng b¸o cho Héi ®ång biÕt vµo mét trong c¸c kho¸ häp th­êng kú cña Héi ®ång. Sù thay ®æi nh­ thÕ sÏ cã hiÖu lùc vµo ®Çu n¨m sau kú häp ®ã.
 (c). Niªn liÔm cña mçi n­íc sÏ lµ mét kho¶n tiÒn cã tû lÖ víi tæng sè tiÒn do tÊt c¶ c¸c n­íc ®ãng gãp vµo ng©n s¸ch hµng n¨m, t­¬ng ®­¬ng víi tû lÖ gi÷a c¸c sè ®¬n vÞ cña thø h¹ng n­íc ®ã chän víi tæng sè c¸c ®¬n vÞ cña tÊt c¶ c¸c n­íc.
 (d). Kú h¹n ®ãng gãp lµ ngµy 1 th¸ng 1 mçi n¨m.
 (e). N­íc kh«ng ®ãng gãp niªn liÔm cña m×nh th× sÏ kh«ng ®­îc bá phiÕu ë bÊt kú c¬ quan nµo cña Liªn HiÖp mµ n­íc ®ã lµ thµnh viªn, nÕu sè tiÒn cßn thiÕu ®ã t­¬ng ®­¬ng hoÆc lín h¬n sè niªn liÔm n­íc ®ã ph¶i ®ãng trong trän hai n¨m võa qua. Tuy nhiªn, bÊt kú mét c¬ quan nµo cña Liªn HiÖp ®Òu cã thÓ cho phÐp n­íc ®ã tiÕp tôc ®­îc bá phiÕu ë c¬ quan ®ã, vµ nÕu chõng nµo c¬ quan nhËn thÊy sù chËm trÔ trong viÖc tr¶ tiÒn ®ãng gãp lµ do hoµn c¶nh ®Æc biÖt vµ kh«ng thÓ tr¸nh khái.
(f). Trong tr­êng hîp mét ng©n s¸ch kh«ng ®­îc th«ng qua tr­íc khi b¾t ®Çu niªn kho¸ míi, th× ng©n s¸ch n¨m tr­íc sÏ tiÕp tôc ®­îc ¸p dông phï hîp víi thÓ thøc ®· nªu trong néi quy tµi chÝnh.
5. B¶ng gi¸ c¸c phô phÝ vµ sè tiÒn ph¶i tr¶ cho c¸c dÞch vô cña Phßng Quèc tÕ cã liªn quan ®Õn Liªn HiÖp sÏ ®­îc Tæng Gi¸m ®èc quy ®Þnh vµ b¸o c¸o lªn Héi ®ång vµ Ban ChÊp hµnh.
6(a). Liªn HiÖp cã mét quü lu©n l­u do mét ®ãng gãp duy nhÊt cña mçi n­íc thuéc Liªn HiÖp, nÕu quü thiÕu hôt th× Héi ®ång sÏ quyÕt ®Þnh bæ sung.
 (b). Sè l­îng ®ãng gãp lóc ban ®Çu hoÆc lóc bæ sung cho quü nãi trªn cña mçi n­íc sÏ tû lÖ víi phÇn ®ãng gãp cña n­íc ®ã trong n¨m quü ®­îc thµnh lËp hay bæ sung.
 (c). Tû lÖ vµ thÓ thøc ®ãng tiÒn sÏ do Héi ®ång quy ®Þnh theo ®Ò nghÞ cña Tæng Gi¸m ®èc vµ sau khi xin ý kiÕn ñy ban phèi hîp cña Tæ chøc.
7(a). Tho¶ hiÖp vÒ trô së ®­îc ký kÕt víi Nhµ n­íc së t¹i cña Tæ chøc quy ®Þnh r»ng, nÕu quü lu©n l­u thiÕu hôt, n­íc së t¹i sÏ øng mét sè tiÒn. Møc tiÒn øng tr­íc vµ ®iÒu kiÖn cung cÊp tiÒn sÏ ®­îc quy ®Þnh trong tho¶ thuËn riªng gi÷a n­íc së t¹i vµ Tæ chøc chõng nµo n­íc së t¹i cßn cã nhiÖm vô øng tiÒn tr­íc, th× n­íc ®ã ®­¬ng nhiªn cã mét ghÕ trong Ban ChÊp hµnh.
 (b). N­íc nãi ë §o¹n a vµ Tæ chøc, mçi bªn ®Òu cã quyÒn tuyªn bè b·i bá cam kÕt cung cÊp tiÒn øng tr­íc ®ã b»ng mét v¨n b¶n th«ng b¸o. ViÖc b·i bá sÏ cã hiÖu lùc sau ba n¨m kÓ tõ cuèi n¨m ®­a ra th«ng b¸o b·i bá.
8. ViÖc kiÓm tra c¸c sæ s¸ch kÕ to¸n sÏ ®­îc ®¶m nhiÖm phï hîp víi nh÷ng quy ®Þnh cña néi qui tµi chÝnh bëi mét hoÆc nhiÒu n­íc Liªn HiÖp hoÆc bëi nh÷ng viªn thanh tra bªn ngoµi ®­îc Héi ®ång chØ ®Þnh víi sù chÊp nhËn cña ®­¬ng sù.

§iÒu 26
 Söa ®æi: 1. C¸c ®iÒu thuéc quyÒn söa ®æi cña Héi ®ång
®Ò nghÞ; 2. Th«ng qua; 3. Cã hiÖu lùc

1. C¸c ®Ò nghÞ ®Ó söa ®æi c¸c §iÒu 22, 23, 24, 25 vµ §iÒu kho¶n nµy cã thÓ ®­îc ®­a ra do bÊt kú n­íc thµnh viªn Héi ®ång nµo hay do Ban ChÊp hµnh hoÆc do Tæng Gi¸m ®èc. Nh÷ng ®Ò nghÞ nµy sÏ ®­îc Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o cho c¸c n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång Ýt nhÊt lµ s¸u th¸ng tr­íc khi ®­a ra Héi ®ång xem xÐt.
2. Mäi söa ®æi c¸c §iÒu nãi ë §o¹n (1) sÏ do Héi ®ång th«ng qua. §Ó ®­îc th«ng qua ph¶i ®¹t ba phÇn t­ sè phiÕu bÇu, riªng nh÷ng söa ®æi §iÒu 22 vµ §o¹n nµy, ®Ó th«ng qua ph¶i ®¹t bèn phÇn n¨m phiÕu bÇu.
3. Mäi söa ®æi ë c¸c §iÒu nãi ë §o¹n (1) sÏ cã hiÖu lùc mét th¸ng sau khi Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc c¸c v¨n b¶n th«ng b¸o chÊp thuËn cña ba phÇn t­ sè n­íc thµnh viªn cña Héi ®ång ë thêi ®iÓm sù söa ®æi ®ã ®­îc th«ng qua, theo ®óng víi c¸c quy ®Þnh cña mçi n­íc. Mäi söa ®æi c¸c §iÒu kho¶n nãi trªn, mét khi ®­îc chÊp thuËn nh­ thÕ sÏ rµng buéc tÊt c¶ c¸c n­íc ®· lµ thµnh viªn cña Héi ®ång vµo thêi ®iÓm sù thay ®æi sù thay ®æi ®ã cã hiÖu lùc hay sÏ lµ thµnh viªn sau ®ã. Riªng nh÷ng thay ®æi vÒ viÖc t¨ng c¸c nghÜa vô tµi chÝnh cho c¸c n­íc Liªn HiÖp th× chØ rµng buéc nh÷ng n­íc ®· th«ng b¸o r»ng m×nh chÊp thuËn söa ®æi ®ã.

§iÒu 27
 Söa ®æi: 1. Môc ®Ých; 2. Héi nghÞ; 3. Th«ng qua

1. C«ng ­íc nµy cã thÓ ®­îc ®Ö tr×nh ®Ó söa ®æi víi môc ®Ých ®­a vµo nh÷ng c¶i tiÕn ®Ó kiÖn toµn hÖ thèng cña Liªn HiÖp.
2. C¸c cuéc héi nghÞ tËp hîp c¸c ®¹i biÓu cña c¸c Liªn HiÖp nh»m môc ®Ých trªn sÏ lÇn l­ît ®­îc häp t¹i mét trong nh÷ng n­íc Liªn HiÖp.
3. Ngoµi nh÷ng quy ®Þnh ë §iÒu 26 ¸p dông cho viÖc söa ®æi c¸c §iÒu tõ 22 ®Õn 26, bÊt kú sù ®iÒu chØnh nµo cña §¹o luËt nµy kÓ c¶ Phô lôcph¶i ®¹t ®­îc sù nhÊt trÝ cña c¸c phiÕu bÇu.

§iÒu 28
 ChÊp thuËn vµ b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cña §¹o luËt ®èi víi c¸c n­íc thuéc Liªn hiÖp: 1. Phª chuÈn, gia nhËp; kh¶ n¨ng lo¹i trõ mét sè qui ®Þnh; b·i bá lo¹i trõ; 2. Cã hiÖu lùc cña c¸c §iÒu tõ 1-21 vµ Phô lôc; 
3. Cã hiÖu lùc c¸c §iÒu tõ 22-38
1(a). Mçi n­íc Liªn HiÖp ®· ký §¹o luËt nµy cã thÓ phª chuÈn §¹o luËt, vµ nÕu kh«ng ký cã thÓ gia nhËp §¹o luËt. C¸c v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp ®Òu ph¶i göi cho Tæng Gi¸m ®èc. 
  (b) Mçi thµnh viªn cña Liªn HiÖp cã thÓ tuyªn bè trong v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp r»ng sù phª chuÈn hay gia nhËp ®ã kh«ng ¸p dông cho c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ cho Phô lôc. Tuy nhiªn, nÕu n­íc ®ã cã tuyªn bè thÓ theo §iÒu kho¶n VI.1 cña Phô lôc th× chØ cÇn tuyªn bè trong v¨n b¶n trªn r»ng sù phª chuÈn hay gia nhËp cña m×nh sÏ kh«ng ¸p dông cho c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 20.
  (c) Mçi n­íc Liªn HiÖp mçi khi ®· lo¹i trõ c¸c §iÒu kho¶n ®· nãi trªn §o¹n (b) trong b¶n phª chuÈn hay gia nhËp, thÓ theo §o¹n nhá ®ã th× vÒ sau, bÊt kú lóc nµo còng cã thÓ tuyªn bè r»ng m×nh níi réng tÇm hiÖu lùc cña sù phª chuÈn hay sù gia nhËp cña m×nh cho nh÷ng §iÒu kho¶n nµy. §iÒu tuyªn bè ®ã sÏ göi cho Tæng Gi¸m ®èc.
2(a). C¸c §iÒu kho¶n tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc sÏ cã hiÖu lùc ba th¸ng sau khi hai ®iÒu kiÖn sau ®©y ®­îc tho¶ m·n:
i. Cã Ýt nhÊt lµ 5 n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp ®· phª chuÈn hoÆc gia nhËp §¹o luËt nµy mµ kh«ng cã tuyªn bè thÓ theo §o¹n 1(b);
ii. C¸c n­íc Ph¸p, T©y Ban Nha, Anh vµ B¾c ¸i NhÜ Lan, vµ Hîp chñng quèc Hoa Kú ®· bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc ThÕ giíi vÒ b¶n quyÒn ®· ®­îc ®iÒu chØnh t¹i Paris ngµy 24/7/1971.
 (b) ViÖc cã hiÖu lùc nãi ë §o¹n (a) ®­îc thÓ hiÖn cho nh÷ng n­íc Liªn HiÖp ®· göi v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp kh«ng cã tuyªn bè theo §o¹n 1(b), Ýt nhÊt lµ 3 th¸ng tr­íc khi hiÖu lùc nãi trªn b¾t ®Çu.
 (c) §èi víi nh÷ng thµnh viªn cña Liªn HiÖp kh«ng thuéc diÖn nãi ë §o¹n b, khi phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy mµ kh«ng cã tuyªn bè thÓ theo §o¹n (1b), th× c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc sÏ cã hiÖu lùc ba th¸ng sau ngµy Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o viÖc göi v¨n th­ phª chuÈn hay gia nhËp nãi trªn, trõ khi trong v¨n kiÖn ®ã cã nªu râ mét ngµy kh¸c sau thêi h¹n nãi trªn. Ngµy nªu râ trong tr­êng hîp nµy sÏ lµ ngµy c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôccã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã.
 (d) C¸c quy ®Þnh cña c¸c §o¹n tõ (a) ®Õn (c) kh«ng ¶nh h­ëng tíi viÖc ¸p dông §iÒu VI cñaPhô lôc.
3. §èi víi nh÷ng n­íc thµnh viªn cña Liªn HiÖp ®· phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy dï cã hoÆc kh«ng tuyªn bè thÓ theo §iÒu 1.b, c¸c §iÒu tõ 22 ®Õn 38 sÏ cã hiÖu lùc ba th¸ng sau ngµy Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o ®· nhËn ®­îc v¨n kiÖn phª chuÈn hay gia nhËp nãi trªn, trõ khi trong v¨n kiÖn ®ã cã nªu râ mét ngµy kh¸c sau thêi h¹n nãi trªn. Ngµy ®­îc nªu râ trong tr­êng hîp nµy sÏ lµ ngµy c¸c §iÒu tõ 22 ®Õn 38 sÏ cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã.

§iÒu 29
 ChÊp thuËn vµ cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ngoµi liªn hiÖp:
1. Gia nhËp; 2. Cã hiÖu lùc.

1. C¸c n­íc ngoµi Liªn HiÖp cã thÓ gia nhËp §¹o luËt nµy vµ do ®ã tham gia vµo C«ng ­íc vµ lµ thµnh viªn cña Liªn HiÖp, v¨n kiÖn gia nhËp sÏ göi cho Tæng Gi¸m ®èc.
2(a). Trõ tr­êng hîp nãi ë §o¹n (b) d­íi ®©y, C«ng ­íc nµy sÏ cã hiÖu lùc ®èi víi mét n­íc ngoµi Liªn HiÖp ba th¸ng sau khi Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o viÖc ®· nhËn ®­îc v¨n kiÖn gia nhËp cña n­íc ®ã, trõ khi trong v¨n kiÖn nµy cã nªu râ mét ngµy kh¸c sau thêi h¹n trªn. Ngµy ®­îc nªu râ trong tr­êng hîp nµy sÏ lµ ngµy C«ng ­íc cã hiÖu lùc ®èi víi n­íc ®ã.
 (b) NÕu viÖc b¾t ®Çu cã hiÖu lùc thÓ theo §o¹n (a) l¹i x¶y ra tr­íc khi b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cña c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc thÓ theo §iÒu 28.2(a), th× n­íc nãi trªn, trong kho¶ng c¸ch gi÷a hai thêi gian ®ã, sÏ bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 20 cña §¹o luËt Brussels thay v× c¸c §iÒu kho¶n tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc cña §¹o luËt nµy.

§iÒu 29 Bis
 ¶nh h­ëng cña viÖc chÊp thuËn §¹o luËt 
nh»m ¸p dông §iÒu 14(2) cña C«ng ­íc WIPO
Víi môc ®Ých duy nhÊt lµ ®Ó cã thÓ ¸p dông §iÒu 14.2 cña C«ng ­íc thµnh lËp Tæ chøc, viÖc phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy cña mét n­íc kh«ng bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 22 tíi 38  cña §¹o luËt Stockholm cña C«ng ­íc nµy sÏ ®­îc coi lµ phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt Stockholm nãi trªn víi nh÷ng giíi h¹n nªu trong §iÒu 28.1.(b).(i) cña §¹o luËt ®ã.

§iÒu 30
 B¶o l­u: 1. C¸c h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®­a ra b¶o l­u; 2. C¸c b¶o l­u tr­íc; b¶o l­u quyÒn dÞch; rót l¹i b¶o l­u

1. Trõ nh÷ng ngo¹i lÖ ®­îc cho phÐp ë §o¹n 2 cña §iÒu kho¶n nµy vµ c¸c §iÒu kho¶n 28.1(b); 33.2 vµ Phô lôc , viÖc phª chuÈn hay gia nhËp hµm chøa sù chÊp thuËn toµn vÑn c¸c quy ®Þnh vµ thõa h­ëng tÊt c¶ nh÷ng quyÒn lîi ®· nãi trong C«ng ­íc nµy.
2(a). Mét n­íc Liªn HiÖp khi phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy, th× ngoµi nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu V.2 cña Phô lôc nµy cã thÓ vÉn gi÷ b¶o l­u mµ n­íc ®ã ®· lËp ®Þnh tr­íc kia víi ®iÒu kiÖn lµ ph¶i tuyªn bè ®iÒu ®ã khi nép v¨n kiÖn phª chuÈn hay gia nhËp cña m×nh.
 (b). Mçi n­íc ngoµi Liªn HiÖp khi gia nhËp C«ng ­íc nµy ngo¹i trõ quy ®Þnh ë §iÒu V.2 cñaPhô lôc , cã kh¶ n¨ng tuyÒn bè r»ng m×nh quyÕt ®Þnh Ýt ra lµ t¹m thêi, thay thÕ §iÒu 8 cña §¹o luËt nµy liªn quan ®Õn quyÒn dÞch b»ng nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu 5 cña C«ng ­íc cña Liªn HiÖp n¨m 1886 ®­îc bæ sung ë Paris n¨m 1896 víi nhËn thøc râ rµng r»ng nh÷ng quy ®Þnh nãi trªn chØ ¸p dông cho viÖc dÞch sang mét ng«n ng÷ th«ng dông trong n­íc ®ã. Ngo¹i trõ quy ®Þnh ë §iÒu I.6.b cña Phô lôc , mäi n­íc ®Òu cã quyÒn ¸p dông mét sù b¶o hé t­¬ng ®­¬ng víi sù b¶o hé ë c¸c n­íc cã b¶o l­u nãi trªn ®èi víi quyÒn dÞch c¸c t¸c phÈm cã n­íc gèc lµ n­íc ¸p dông b¶o l­u ®ã.
 (c). Mçi n­íc ®Òu cã thÓ rót lui nh÷ng b¶o l­u nãi trªn bÊt kú lóc nµo b»ng viÖc th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc.

§iÒu 31
 Kh¶ n¨ng ¸p dông ®èi víi mét sè vïng l·nh thæ: 
1. Tuyªn bè; 2. Rót tuyªn bè; 3. Ngµy cã hiÖu lùc; 4. ChÊp nhËn c¸c thùc tr¹ng hiÖn hµnh kh«ng chñ ®Þnh

1. Mçi n­íc ®Òu cã thÓ tuyªn bè trong v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp hoÆc vÒ sau, vµo bÊt kú lóc nµo, göi b¶n th«ng b¸o lªn Tæng Gi¸m ®èc, kh¼ng ®Þnh r»ng C«ng ­íc nµy sÏ ¸p dông cho toµn bé hay mét phÇn nh÷ng l·nh thæ ®­îc nªu râ, n¬i mµ n­íc ®ã ®¶m nhiÖm nh÷ng quan hÖ ®èi ngo¹i.
2. Nh÷ng n­íc ®· tuyªn bè hay göi th«ng b¸o trªn cã thÓ, bÊt kú lóc nµo, th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc r»ng C«ng ­íc nµy hÕt ®­îc ¸p dông cho toµn bé hay mét phÇn nh÷ng l·nh thæ ®ã.
3(a). ViÖc tuyªn bè nãi ë §o¹n 1 sÏ cã hiÖu lùc vµo cïng mét ngµy víi sù phª chuÈn hay gia nhËp mµ trong v¨n b¶n cã bao hµm lêi tuyªn bè, cßn sù th«ng b¸o thÓ theo §o¹n 1 sÏ cã hiÖu lùc ba th¸ng sau khi Tæng Gi¸m ®èc th«ng b¸o ®iÒu ®ã.
 (b). Nh÷ng th«ng b¸o nãi ë §o¹n 2 sÏ cã hiÖu lùc 12 th¸ng sau khi Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc th«ng b¸o.
4. §iÒu kho¶n nµy sÏ kh«ng ®­îc gi¶i thÝch nh­ lµ hµm chøa viÖc thõa nhËn hay viÖc mÆc nhiªn c«ng nhËn bëi bÊt kú n­íc nµo thuéc Liªn HiÖp, thùc tr¹ng hiÖn hµnh cña nh÷ng l·nh thæ ®­îc ¸p dông C«ng ­íc nhê viÖc tuyªn bè thÓ theo §o¹n 1 cña mét n­íc Liªn HiÖp kh¸c.

§iÒu 32
 ¸p dông §¹o luËt nµy vµ c¸c §¹o luËt ®· ký tr­íc:  1. Gi÷a c¸c 
n­íc vèn ®· lµ thµnh viªn cña Liªn hiÖp; 2. Gi÷a n­íc trë thµnh thµnh viªn cña Liªn hiÖp vµ c¸c n­íc Thµnh viªn kh¸c cña Liªn hiÖp; 
3. ¸p dông Phô lôc    trong mèi quan hÖ cô thÓ

1. §¹o luËt nµy thay thÕ C«ng ­íc Berne ký ngµy 9/9/1886 vµ nh÷ng §¹o luËt ®­îc hoµn chØnh kÕ tiÕp, trong nh÷ng quan hÖ gi÷a c¸c n­íc Liªn HiÖp vµ trong giíi h¹n §¹o luËt nµy ®­îc ¸p dông. C¸c §¹o luËt ®· cã hiÖu lùc tr­íc ®©y tiÕp tôc ®­îc ¸p dông toµn bé hay trong møc ®é mµ ®¹o luËt nµy kh«ng thay thÕ theo c©u trªn ®©y, trong nh÷ng quan hÖ gi÷a c¸c n­íc thuéc Liªn HiÖp nh­ng ch­a phª chuÈn hoÆc gia nhËp §¹o luËt nµy.
2. Nh÷ng n­íc ngoµi Liªn HiÖp khi gia nhËp §¹o luËt nµy, trõ nh÷ng quy ®Þnh ë §o¹n 3 d­íi ®©y, sÏ ¸p dông §¹o luËt nµy trong quan hÖ víi bÊt cø n­íc thµnh viªn nµo cña Liªn HiÖp ch­a bÞ rµng buéc bëi §¹o luËt nµy hoÆc lµ bÞ rµng buéc nh­ng cã tuyªn bè thÓ theo §iÒu 28.1(b). C¸c n­íc míi gia nhËp nµy thõa nhËn ®Ó c¸c n­íc nãi trªn trong quan hÖ víi m×nh.
i. ¸p dông c¸c §iÒu kho¶n cña §¹o luËt míi nhÊt mµ n­íc ®ã bÞ rµng buéc;
               ii. trõ §iÒu I.6 cña Phô lôc, cã quyÒn thÝch øng sù b¶o hé ®Ó ®¹t tíi møc ®é quy ®Þnh bëi §¹o luËt nµy
3. Mét n­íc ®· tuyªn bè sö dông bÊt kú kh¶ n¨ng nµo ®· quy ®Þnh trong Phô lôc, cã thÓ ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña Phô lôc liªn quan tíi kh¶ n¨ng hay nh÷ng kh¶ n¨ng mµ n­íc ®ã ®· chän, trong quan hÖ gi÷a m×nh vµ nh÷ng n­íc Liªn HiÖp kh¸c kh«ng bÞ §¹o luËt nµy rµng buéc víi ®iÒu kiÖn lµ nh÷ng n­íc ®ã ®ång ý ¸p dông nh÷ng quy ®Þnh nãi trªn.

§iÒu 33
Tranh chÊp: 1. ThÈm quyÒn xÐt xö cña Tßa ¸n Quèc tÕ;
 2. B¶o l­u ®èi víi thÈm quyÒn nµy; 3. Rót b¶o l­u.

1. Mäi tranh chÊp gi÷a hai hay nhiÒu n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp liªn quan ®Õn c¸ch gi¶i thÝch hoÆc ¸p dông C«ng ­íc nµy mµ kh«ng gi¶i quyÕt ®­îc b»ng th­¬ng l­îng, cã thÓ mét trong nh÷ng n­íc h÷u quan ®­a ra Toµ ¸n c«ng lý quèc tÕ b»ng c¸ch nép ®¬n khiÕu n¹i theo ®óng quy ®Þnh cña Toµ ¸n, trõ khi c¸c n­íc nµy tho¶ thuËn t×m mét c¸ch gi¶i quyÕt kh¸c. N­íc nguyªn c¸o sÏ th«ng b¸o cho Phßng Quèc tÕ vÒ nh÷ng tranh chÊp ®· ®­a ra Toµ vµ Phßng Quèc tÕ sÏ th«ng b¸o cho c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp.
2. Mçi n­íc, khi ký kÕt hay ®Ö tr×nh v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy, cã thÓ tuyªn bè m×nh kh«ng chÞu rµng buéc bëi nh÷ng quy ®Þnh ë §o¹n 1. Trong nh÷ng tranh chÊp gi÷a n­íc ®ã víi nh÷ng n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp kh¸c sÏ kh«ng ¸p dông quy ®Þnh ë §o¹n 1.
3. Mét n­íc ®· ra tuyªn bè thÓ theo quy ®Þnh ë §o¹n 2 cã thÓ vµo bÊt kú lóc nµo rót lui tuyªn bè ®ã b»ng c¸ch göi th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc.

§iÒu 34
Kho¸ c¸c quy ®Þnh tr­íc: 1. C¸c ®¹o luËt tr­íc;
 2. HiÖp ®Þnh th­ cña ®¹o luËt Stockholm

1. Mét khi c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc   b¾t ®Çu cã hiÖu lùc, th× trõ quy ®Þnh ë §iÒu 29 bis , kh«ng mét n­íc nµo cã thÓ gia nhËp hoÆc phª chuÈn nh÷ng §¹o luËt tr­íc ®ã cña C«ng ­íc.
2. Sau khi c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc  ®· cã hiÖu lùc, kh«ng n­íc nµo cã thÓ ra tuyªn bè theo §iÒu 5 cña b¶n NghÞ ®Þnh th­ liªn quan ®Õn c¸c n­íc ®ang ph¸t triÓn, phô ®Ýnh cña §¹o luËt stockholm.

§iÒu 35
Thêi h¹n cña C«ng ­íc, rót khái C«ng ­íc: 1. Kh«ng h¹n ®Þnh thêi h¹n; 2. Kh¶ n¨ng rót khái c«ng ­íc; 3. Ngµy cã hiÖu lùc cña viÖc 
rót khái c«ng ­íc; 4. Thêi gian rót khái c«ng ­íc.

1. C«ng ­íc nµy cã hiÖu lùc kh«ng h¹n ®Þnh.
2. Mçi n­íc cã thÓ rót khái §¹o luËt nµy b»ng viÖc göi th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc. Sù rót lui nµy ®ång thêi còng lµ tõ bá tÊt c¶ nh÷ng §¹o luËt tr­íc ®ã vµ chØ cã hiÖu qu¶ ®èi víi n­íc rót lui, cßn C«ng ­íc th× vÉn cã hiÖu lùc vµ ®­îc thùc thi ®èi víi nh÷ng n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp kh¸c.
3. ViÖc rót lui cã hiÖu lùc mét n¨m sau ngµy Tæng Gi¸m ®èc nhËn ®­îc b¶n th«ng b¸o.
4. Kh«ng mét n­íc nµo ®­îc sö dông kh¶ n¨ng rót lui quy ®Þnh trong §iÒu kho¶n nµy tr­íc khi hÕt thêi h¹n 5 n¨m kÓ tõ ngµy n­íc ®ã trë thµnh thµnh viªn Liªn HiÖp.

§iÒu 36
¸p dông c«ng ­íc: 1. NghÜa vô ban hµnh c¸c biÖn ph¸p 
cÇn thiÕt; 2. Thêi ®iÓm nghÜa vô tån t¹i.

1. Mçi n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp sÏ cam kÕt ban hµnh nh÷ng biÖn ph¸p cÇn thiÕt phï hîp víi quy luËt Quèc gia, nh»m ®¶m b¶o viÖc ¸p dông C«ng ­íc nµy.
2. Cã tho¶ thuËn r»ng t¹i thêi ®iÓm mét n­íc b¾t ®Çu bÞ rµng buéc bëi C«ng ­íc nµy n­íc ®ã sÏ ë trong t×nh tr¹ng thùc hiÖn ®­îc c¸c quy ®Þnh cña C«ng ­íc nµy theo luËt quèc gia cña m×nh.

§iÒu 37
§iÒu kho¶n cuèi cïng: 1. Ng«n ng÷ cña §¹o luËt; 2. Ký kÕt; 
3. B¶n sao cã x¸c nhËn; 4. §¨ng ký; 5. Th«ng b¸o.

1(a). §¹o luËt nµy ®­îc ký thµnh mét b¶n duy nhÊt b»ng tiÕng Ph¸p vµ tiÕng Anh, trõ quy ®Þnh ë §o¹n 2, sÏ ®­îc l­u chiÓu n¬i Tæng Gi¸m ®èc.
  (b). C¸c v¨n b¶n chÝnh thøc sÏ ®­îc Tæng Gi¸m ®èc thiÕt lËp sau khi tham kh¶o c¸c ChÝnh phñ liªn quan, b»ng c¸c thø tiÕng ¶- RËp, tiÕng Bå §µo Nha, tiÕng §øc, tiÕng T©y Ban Nha, vµ tiÕng Italia vµ víi c¸c thø tiÕng kh¸c do Héi ®ång chØ ®Þnh.
  (c). Trong tr­êng hîp cã sù bÊt ®ång ý kiÕn vÒ c¸ch gi¶i thÝch c¸c v¨n b¶n kh¸c nhau, v¨n b¶n tiÕng Ph¸p ®­îc lÊy lµm chuÈn.
2. §¹o luËt nµy ®­îc ®Ò ra cho c¸c n­íc ký cho ®Õn ngµy 31 th¸ng 1 n¨m 1972. Cho ®Õn ngµy ®ã, v¨n b¶n nãi ë §o¹n 1.a sÏ ®­îc l­u chiÓu t¹i ChÝnh phñ Céng hoµ Ph¸p.
3. Tæng Gi¸m ®èc sÏ chuyÓn hai b¶n sao cã chøng thùc sao y b¶n chÝnh cña v¨n b¶n ®· ®­îc ký cña §¹o luËt nµy cho ChÝnh phñ cña tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp vµ cho ChÝnh phñ cña c¸c n­íc kh¸c nÕu cã yªu cÇu.
4. Tæng Gi¸m ®èc sÏ ®¨ng ký §¹o luËt nµy t¹i Ban th­ ký cña Liªn HiÖp Quèc.
5. Tæng Gi¸m ®èc sÏ th«ng b¸o cho ChÝnh phñ cña tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp vÒ c¸c ký kÕt, nh÷ng l­u chiÓu v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp vµ nh÷ng tuyªn bè cã trong c¸c v¨n b¶n ®ã hay nh÷ng tuyªn bè thÓ theo c¸c §iÒu 28.1(c); 30.2(a) vµ (b) vµ §iÒu 32.2, vÒ sù b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cña c¸c §iÒu kho¶n cña §¹o luËt nµy, nh÷ng th«ng b¸o rót lui vµ nh÷ng th«ng b¸o thÓ theo c¸c §iÒu  30.2(c); 31.1 vµ 2; 33.3 vµ 38.1 vµ nh÷ng th«ng b¸o nãi ë trong Phô lôc.

§iÒu 38
C¸c quy ®Þnh chuyÓn tiÕp: 1. Thùc thi “n¨m n¨m ®éc quyÒn”; 
2. V¨n phßng cña Liªn hiÖp, Gi¸m ®èc cña v¨n phßng; 
3. KÕ thõa cña V¨n phßng cña Liªn hiÖp

1. Nh÷ng n­íc thµnh viªn cña Liªn HiÖp ch­a phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt vµ ch­a bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 22 ®Õn 26 cña §¹o luËt Stockholm, nÕu muèn, cã thÓ thùc thi cho tíi ngµy 26/4/1975 c¸c quyÒn lîi ®­îc  quy ®Þnh trong c¸c §iÒu nãi trªn nh­ thÓ ®· bÞ c¸c §iÒu ®ã rµng buéc. N­íc nµo muèn thùc thi nh÷ng quyÒn lîi ®ã sÏ göi ®Õn Tæng Gi¸m ®èc mét v¨n b¶n th«ng b¸o cã hiÖu lùc ngay sau khi nhËn ®­îc, nh÷ng n­íc ®ã sÏ ®­îc xem lµ thµnh viªn cña Héi ®ång cho ®Õn thêi h¹n nãi trªn.
2. Chõng nµo mµ tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp ch­a trë thµnh thµnh viªn chÝnh thøc cña Tæ chøc, th× V¨n Phßng quèc tÕ cña Tæ chøc còng lµm nhiÖm vô V¨n phßng cña Liªn HiÖp vµ Tæng Gi¸m ®èc lµ Gi¸m ®èc V¨n phßng.
3. Mét khi tÊt c¶ c¸c n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp ®· lµ thµnh viªn cña Tæ chøc th× c¸c quyÒn lîi, nghÜa vô vµ tµi s¶n cña V¨n Phßng Liªn HiÖp sÏ quy tô c¶ vÒ V¨n phßng quèc tÕ cña Tæ chøc.

phô lôc
(KÌm theo C«ng ­íc Berne vÒ B¶o hé c¸c t¸c phÈm 
v¨n häc vµ nghÖ thuËt)

§iÒu I
 Lùa chän dµnh cho n­íc ®ang ph¸t triÓn: 1. Kh¶ n¨ng lùa chän; viÖc tuyªn bè; 2. Thêi h¹n hiÖu lùc cña tuyªn bè; 3. ChÊm døt t×nh tr¹ng n­íc ®ang ph¸t triÓn; 4. B¶n  sao cßn trong kho; 5. Tuyªn bè liªn quan ®Õn mét sè vïng l·nh thæ; 6. H¹n chÕ vÒ sù cã ®i cã l¹i 
1. Nh÷ng n­íc ®­îc coi lµ n­íc ®ang ph¸t triÓn theo tËp qu¸n cña §¹i héi ®ång Liªn HiÖp quèc, khi phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy mµ Phô lôc lµ mét thµnh phÇn ®ång nhÊt vµ v× t×nh h×nh kinh tÕ còng nh­ nh÷ng nhu cÇu vÒ v¨n ho¸ hay x· héi, thÊy trong hiÖn t¹i, m×nh ch­a ®ñ kh¶ n¨ng ®Ó quy ®Þnh ®¶m b¶o tÊt c¶ nh÷ng quyÒn nãi trong §¹o luËt nµy, th× n­íc ®ã cã thÓ nép cho Tæng Gi¸m ®èc mét b¶n th«ng b¸o vµo lóc göi v¨n b¶n phª chuÈn hay gia nhËp cña m×nh, hoÆc, trõ tr­êng hîp nãi ë §iÒu V.1.c, vµo mét thêi ®iÓm nµo kh¸c sau ®ã, tuyªn bè lµ m×nh sÏ sö dông kh¶ n¨ng ®­îc quy ®Þnh ë §iÒu II hay kh¶ n¨ng quy ®Þnh ë §iÒu III hoÆc, lµ c¶ hai kh¶ n¨ng ®ã. N­íc nãi trªn cã thÓ thay v× tuyªn bè h­ëng kh¶ n¨ng quy ®Þnh ë §iÒu II, ra tuyªn c¸o thÓ theo §iÒu V.1.a.
2(a). Mäi tuyªn bè thÓ theo quy ®Þnh ë §o¹n 1 vµ ®­îc th«ng b¸o tr­íc khi hÕt mét thêi h¹n lµ 10 n¨m, kÓ tõ ngµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cña nh÷ng §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôcnµy thÓ theo §iÒu 28.2, sÏ cã gi¸ trÞ cho ®Õn hÕt thêi h¹n nãi trªn. Tuyªn bè ®ã cã thÓ ®­îc gia h¹n toµn bé hay mét phÇn cho mçi thêi h¹n 10 n¨m tiÕp theo, b»ng mét th«ng b¸o nép cho Tæng Gi¸m ®èc kh«ng qu¸ 15 th¸ng nh­ng kh«ng Ýt h¬n 3 th¸ng tr­íc khi hÕt thêi h¹n 10 n¨m hiÖn hµnh.
(b) Mäi tuyªn bè theo §o¹n 1 ®­îc th«ng b¸o sau khi hÕt thêi h¹n 10 n¨m kÓ tõ ngµy b¾t ®Çu cã hiÖu lùc cña c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôcnµy thÓ theo §iÒu 28.2 sÏ cã gi¸ trÞ cho ®Õn khi hÕt thêi h¹n 10 n¨m hiÖn hµnh. Tuyªn bè ®ã cã thÓ ®­îc gia h¹n nh­ ®· quy ®Þnh trong c©u thø hai cña §o¹n nhá a trªn ®©y.
3. Nh÷ng n­íc thµnh viªn Liªn HiÖp ®· kh«ng cßn ®­îc coi lµ n­íc ®ang ph¸t triÓn thÓ theo §o¹n 1 sÏ kh«ng cßn quyÒn gia h¹n tuyªn bè cña m×nh nh­ ®· quy ®Þnh ë §o¹n 2 vµ dï cã chÝnh thøc rót lui tuyªn bè hay kh«ng, n­íc ®ã sÏ kh«ng cßn cã thÓ sö dông c¸c kh¶ n¨ng ®­îc nªu trong §o¹n 1 kÓ tõ ngµy hÕt h¹n thêi gian 10 n¨m hiÖn hµnh hoÆc sau khi hÕt thêi h¹n ba n¨m kÓ tõ ngµy n­íc ®ã kh«ng cßn ®­îc coi lµ n­íc ®ang ph¸t triÓn. Hai thêi h¹n ®ã thêi h¹n nµo dµi h¬n sÏ ®­îc ¸p dông.
4. NÕu vµo thêi ®iÓm tuyªn bè thÓ theo §o¹n 1 hay 2 kh«ng cßn gi¸ trÞ n÷a, nh­ng cßn tån t¹i mét sè phiªn b¶n ®· ®­îc s¶n xuÊt nhê vµo giÊy phÐp ®­îc cÊp thÓ theo quy ®Þnh cña Phô lôcnµy, th× nh÷ng phiªn b¶n ®ã sÏ cã thÓ ®­îc tiÕp tôc l­u hµnh cho ®Õn khi hÕt.
5. Nh÷ng n­íc bÞ rµng buéc bëi nh÷ng quy ®Þnh cña §¹o luËt nµy vµ ®· nép mét tuyªn bè hay mét th«ng b¸o thÓ theo §iÒu 31.1 vÒ viÖc ¸p dông §¹o luËt cho mét l·nh thæ riªng biÖt cã t×nh tr¹ng ®­îc coi lµ t­¬ng tù víi t×nh tr¹ng c¸c n­íc nãi ë §o¹n 1 ®Òu cã thÓ tuyªn bè theo §o¹n 1 vµ th«ng b¸o gia h¹n theo giai §o¹n 2 ®«Ý víi l·nh thæ ®ã trong thêi gian tuyªn bè hay th«ng b¸o nµy cßn cã gi¸ trÞ th× c¸c quy ®Þnh cña c¸c Phô lôc®­îc ¸p dông cho l·nh thæ ®· nãi.
6(a). Sù kiÖn mét n­íc sö dông bÊt kú kh¶ n¨ng nµo ®· ®­îc nªu trong §o¹n 1 kh«ng cho phÐp mét n­íc kh¸c ®­îc gi¶m sù b¶o hé d­íi møc bã buéc thÓ theo c¸c §iÒu kho¶n tõ 1 ®Õn 20 ®èi víi c¸c t¸c phÈm cã n­íc gèc lµ n­íc ®· nªu ë trªn.
(b). Kh¶ n¨ng ®èi xö cã ®i cã l¹i ®­îc quy ®Þnh ë §iÒu 30.2.b c©u thø hai sÏ kh«ng ®­îc ¸p dông víi c¸c t¸c phÈm cã n­íc gèc lµ n­íc ®· ta tuyªn bè thÓ theo §iÒu V.1.a cho ®Õn khi hÕt thêi h¹n quy ®Þnh ë §iÒu I.3.

§iÒu II
 H¹n chÕ quyÒn dÞch: 1. GiÊy phÐp do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; 
2. ®Õn  4. §iÒu kiÖn ®Ó cÊp giÊy phÐp; 5. Cã thÓ cÊp giÊy phÐp 
cho nh÷ng môc ®Ých nµo; 6. KÕt thóc giÊy phÐp; 7. T¸c phÈm 
chñ yÕu bao gåm minh ho¹; 8. T¸c phÈm rót khái l­u th«ng; 
9. GiÊy phÐp dµnh cho tæ chøc ph¸t sãng 

1. §èi víi c¸c t¸c phÈm ®· xuÊt b¶n d­íi d¹ng in Ên hay c¸c d¹ng sao in t­¬ng tù, mét n­íc ®· tuyªn c¸o lµ sÏ ¸p dông kh¶ n¨ng nªu trong §iÒu kho¶n nµy, ®­îc phÐp thay thÕ ®éc quyÒn dÞch quy ®Þnh trong §iÒu 8 b»ng mét quy chÕ giÊy phÐp kh«ng ®éc quyÒn vµ bÊt kh¶ nh­îng, do nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn cÊp, theo c¸c ®iÒu kiÖn d­íi ®©y vµ phï hîp víi §iÒu IV.
2(a). Trõ ®iÒu quy ®Þnh ë §o¹n 3, sau khi m·n h¹n 3 n¨m hay mét thêi h¹n dµi h¬n do luËt ph¸p Quèc gia nãi trªn quy ®Þnh kÓ tõ lÇn xuÊt b¶n ®Çu tiªn cña t¸c phÈm, nÕu ng­êi së h÷u quyÒn dÞch kh«ng dÞch hoÆc cho phÐp dÞch t¸c phÈm sang mét ng«n ng÷ th«ng dông trong n­íc ®ã, th× bÊt kú c«ng d©n nµo cña n­íc nãi trªn cã thÓ xin ®­îc giÊy phÐp ®Ó dÞch t¸c phÈm ®ã sang ng«n ng÷ ®· nãi vµ xuÊt b¶n b¶n dÞch ®ã d­íi d¹ng in Ên hay c¸c d¹ng sao in t­¬ng tù.
 (b). GiÊy phÐp còng cã thÓ ®­îc cÊp theo §iÒu kho¶n nµy nÕu tÊt c¶ nh÷ng Ên b¶n cña b¶n dÞch sang thø tiÕng nãi trªn ®· tiªu thô hÕt.
3(a). Trong tr­êng hîp dÞch sang mét thø tiÕng kh«ng th«ng dông trong mét hay nhiÒu n­íc ph¸t triÓn thµnh viªn Liªn HiÖp, th× thêi h¹n mét n¨m sÏ thay thÕ cho thêi h¹n ba n¨m nãi ë §o¹n 2.a.
(b). Víi sù chÊp thuËn cña toµn bé c¸c n­íc ph¸t triÓn lµ thµnh viªn Liªn HiÖp cã cïng mét ng«n ng÷ th«ng dông chung, mét n­íc nªu ë §o¹n 1 trªn ®©y cã thÓ trong tr­êng hîp dÞch sang ng«n ng÷ ®ã, thay thÕ thêi h¹n 3 n¨m ®­îc nãi trong §o¹n 2.a b»ng mét thêi h¹n ng¾n h¬n ®­îc Ên ®Þnh do sù tho¶ thuËn trªn, tuy nhiªn thêi h¹n ®ã kh«ng ®­îc d­íi mét n¨m, dï sao c¸c quy ®Þnh cña c©u trªn ®©y sÏ kh«ng ®­îc ¸p dông trong tr­êng hîp ng«n ng÷ ®ã lµ tiÕng Anh, tiÕng Ph¸p hay tiÕng T©y Ban Nha. C¸c ChÝnh phñ ®· ký kÕt nh÷ng tho¶ thuËn nãi trªn sÏ th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc vÒ nh÷ng tho¶ thuËn ®ã.
4(a). Nh÷ng giÊy phÐp nãi ë §iÒu kho¶n nµy sÏ kh«ng ®­îc cÊp tr­íc khi hÕt mét thêi h¹n phô thªm lµ 6 th¸ng, nÕu thêi h¹n chÝnh ®Ó ®­îc cÊp lµ 3 n¨m vµ lµ 9 th¸ng, nÕu thêi h¹n chÝnh ®Ó ®­îc cÊp lµ 1 n¨m vµ ®­îc tÝnh:
i. KÓ tõ ngµy ng­êi xin giÊy phÐp hoµn thµnh c¸c thñ tôc nªu trong §iÒu IV.1, hoÆc lµ,
ii. NÕu kh«ng biÕt tªn vµ ®Þa chØ cña ng­êi së h÷u quyÒn dÞch, th× kÓ tõ ngµy ng­êi xin ®· göi, thÓ theo quy ®Þnh ë §iÒu IV.2 c¸c ®¬n xin lªn nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp ®ã.
 (b). Trong thêi h¹n 6 th¸ng hay 9 th¸ng nãi trªn, nÕu mét b¶n dÞch sang thø tiÕng ®ang xin, l¹i ®­îc ng­êi së h÷u quyÒn dÞch xuÊt b¶n hay cho phÐp xuÊt b¶n, th× kh«ng giÊy phÐp nµo sÏ cßn ®­îc cÊp thÓ theo §iÒu kho¶n nµy.
5. SÏ chØ cÊp giÊy phÐp theo §iÒu kho¶n nµy ®Ó dïng vµo viÖc gi¶ng d¹y, häc tËp hay nghiªn cøu.
6. NÕu ng­êi së h÷u quyÒn dÞch ®· xuÊt b¶n hay cho phÐp xuÊt b¶n mét b¶n dÞch víi gi¸ b¸n t­¬ng øng víi gi¸ th«ng th­êng ®­îc ¸p dông trong n­íc ®ã cho c¸c t¸c phÈm t­¬ng tù, nÕu lµ b¶n dÞch ra cïng mét ng«n ng÷ vµ trªn c¬ b¶n cã cïng mét néi dung nh­ b¶n dÞch ®­îc xuÊt b¶n nhê cã giÊy phÐp, th× mäi giÊy phÐp ®­îc cÊp theo §iÒu kho¶n nµy sÏ chÊm døt. Nh÷ng b¶n ®· ®­îc in ra tr­íc khi giÊy phÐp hÕt hiÖu lùc cã thÓ ®­îc tiÕp tôc l­u hµnh cho ®Õn khi hÕt.
7. §èi víi c¸c t¸c phÈm mµ phÇn chÝnh lµ h×nh ¶nh th× giÊy phÐp dÞch vµ xuÊt b¶n dÞch phÇn ng«n ng÷ còng nh­ in l¹i vµ xuÊt b¶n c¸c h×nh ¶nh chØ cã thÓ ®­îc cÊp nÕu c¸c ®iÒu kiÖn nªu ë §iÒu III còng ®­îc tho¶ m·n.
8. Kh«ng ®­îc cÊp mét giÊy phÐp nµo thÓ theo §iÒu kho¶n nµy khi t¸c gi¶ ®· thu håi tÊt c¶ c¸c phiªn b¶n ®· l­u hµnh cña t¸c phÈm cña m×nh.
9(a). Còng cã thÓ cÊp giÊy phÐp dÞch mét t¸c phÈm ®· ®­îc xuÊt b¶n d­íi h×nh thøc in Ên hay mét h×nh thøc sao in t­¬ng tù nµo kh¸c, cho mét c¬ quan ph¸t thanh cã trô së trong mét n­íc nãi ë §o¹n 1 sau khi c¬ quan ®ã ®· ®Ö ®¬n lªn nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn trong n­íc nãi trªn vµ nÕu héi tô ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
i) B¶n dÞch ph¶i ®­îc dÞch ra tõ mét b¶n ®­îc in vµ mua s¾m phï hîp víi luËt ph¸p Quèc gia cña n­íc nãi trªn;
ii) B¶n dÞch chØ ®Ó dïng trong nh÷ng buæi ph¸t thanh dµnh cho viÖc gi¶ng d¹y hay cho viÖc phæ biÕn c¸c th«ng tin cã tÝnh chÊt khoa häc hay kü thuËt dµnh cho c¸c chuyªn gia cña mét ngµnh riªng biÖt nµo ®ã;
iii) B¶n dÞch ®ã chØ ®­îc dïng riªng vµo nh÷ng môc ®Ých nãi ë ®iÓm ii trong c¸c buæi ph¸t thanh hîp ph¸p vµ dµnh cho thÝnh gi¶ trªn l·nh thæ cña c¸c n­íc nãi trªn, kÓ c¶ viÖc ph¸t thanh tõ c¸c b¶n ghi ©m hay ghi h×nh ®­îc thùc hiÖn mét c¸ch hîp ph¸p vµ chØ dµnh riªng cho c¸c buæi ph¸t thanh ®ã;
iv) TÊt c¶ viÖc sö dông b¶n dÞch ®ã ®Òu kh«ng mang mét tÝnh chÊt vô lîi nµo.
b) C¸c b¶n ghi ©m hay ghi h×nh cña mét b¶n dÞch do mét c¬ quan ph¸t thanh thùc hiÖn nhê cã giÊy phÐp ®­îc cÊp thÓ theo §o¹n nµy, còng cã thÓ ®­îc sö dông bëi bÊt kú mét c¬ quan ph¸t thanh nµo kh¸c cã trô së trong n­íc mµ nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn ®· cÊp giÊy phÐp ®ã, víi nh÷ng môc ®Ých vµ thÓ theo c¸c ®iÒu kiÖn ®· nªu lªn ë §o¹n nhá a) vµ cã sù ®ång ý cña c¬ quan nµy.
c) NÕu héi tô ®ñ tÊt c¶ c¸c tiªu chuÈn vµ ®iÒu kiÖn nªu trong §o¹n a th× giÊy phÐp còng ®­îc cÊp cho mét c¬ quan ph¸t thanh ®Ó dÞch tÊt c¶ c¸c v¨n b¶n bao hµm trong mét t¸c phÈm nghe nh×n ®Ó thùc hiÖn vµ ph¸t hµnh b¶n dÞch víi môc ®Ých duy nhÊt lµ sö dông trong viÖc gi¶ng d¹y c¸c cÊp.
d) Ngoµi nh÷ng quy ®Þnh ë nh÷ng §o¹n tõ a, tíi c. C¸c qui ®Þnh kh¸c ë c¸c §o¹n trªn sÏ ®­îc ¸p dông cho viÖc ban bè vµ thùc thi tÊt c¶ c¸c giÊy phÐp ®­îc cÊp thÓ theo §o¹n nµy.

§iÒu III
 H¹n chÕ quyÒn sao chÐp: 1. GiÊy phÐp c¬ quan 
cã thÈm quyÒn cã thÓ cÊp; 2. ®Õn 5. §iÒu kiÖn ®Ó cÊp giÊy phÐp; 
6. ChÊm døt hiÖu lùc giÊy phÐp; 7. T¸c phÈm
 thuéc ph¹m vi ¸p dông cña §iÒu nµy
1. Nh÷ng n­íc ®· ®­a ra tuyªn bè sÏ sö dông kh¶ n¨ng ®­îc nªu trong §iÒu kho¶n nµy sÏ ®­îc phÐp thay thÕ ®éc quyÒn sao in theo qui ®Þnh ë §iÒu 9 b»ng mét qui chÕ c¸c giÊy phÐp kh«ng ®éc quyÒn vµ bÊt kh¶ nh­îng, do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp víi nh÷ng ®iÒu kiÖn d­íi ®©y vµ phï hîp víi §iÒu IV.
2(a). §èi víi mét t¸c phÈm mµ §iÒu kho¶n nµy ®­îc ¸p dông theo quy ®Þnh ë §o¹n 7 vµ sau khi ®·:
i) HÕt kú h¹n ®· quy ®Þnh ë §o¹n 3, ®­îc tÝnh tõ lÇn xuÊt b¶n ®Çu tiªn cña mét Ên b¶n nhÊt ®Þnh cña t¸c phÈm; hoÆc lµ,
ii) HÕt mét thêi h¹n dµi h¬n do LuËt ph¸p Quèc gia nãi ë §o¹n 1 quy ®Þnh vµ còng ®­îc tÝnh nh­ trªn. NÕu c¸c phiªn b¶n cña Ên b¶n ®ã kh«ng ®­îc chÝnh ng­êi gi÷ quyÒn së h÷u ®em b¸n hoÆc cho phÐp b¸n ë n­íc nãi trªn víi gi¸ t­¬ng ®­¬ng víi gi¸ c¸c t¸c phÈm t­¬ng tù th«ng th­êng trong n­íc ®· nãi, ®Ó ®¸p øng ®ßi hái cña ®¹i chóng hoÆc nhu cÇu gi¶ng d¹y ë c¸c cÊp, th× mçi ng­êi c«ng d©n cña n­íc nãi trªn cã thÓ xin ®­îc mét giÊy phÐp sao in vµ xuÊt b¶n Ên b¶n ®ã ®Ó b¸n cïng mét gi¸ hoÆc rÎ h¬n, nh»m ®¸p øng nhu cÇu gi¶ng d¹y ë c¸c cÊp.
b) Còng cã thÓ ®­îc cÊp giÊy phÐp theo nh÷ng ®iÒu kiÖn ®­îc quy ®Þnh trong §iÒu kho¶n nµy ®Ó sao in vµ xuÊt b¶n mét Ên b¶n ®· ®­îc ph¸t hµnh nh­ ®· nãi ë §o¹n a nÕu nh­ sau khi hÕt h¹n ®· chØ ®Þnh mµ c¸c phiªn b¶n cã phÐp kh«ng cßn ®­îc b¸n ra trong suèt thêi gian 6 th¸ng ë n­íc ®· nãi, ®Ó ®¸p øng ®ßi hái cña ®¹i chóng hoÆc nhu cÇu gi¶ng d¹y ë c¸c cÊp ®èi víi mét gi¸ t­¬ng ®­¬ng víi gi¸ b¸n c¸c t¸c phÈm trong n­íc ®ã.
3. Thêi h¹n nãi ë §o¹n 2.a.(i) lµ 5 n¨m. Trõ nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:
i) Thêi h¹n ®èi víi nh÷ng t¸c phÈm thuéc khoa häc chÝnh x¸c, khoa häc tù nhiªn vµ vÒ kü thuËt sÏ lµ 3 n¨m.
ii) Cßn ®èi víi c¸c t¸c phÈm thuéc lÜnh vùc tiÓu thuyÕt, th¬ ca, c¸c t¸c phÈm kÞch, nh¹c vµ c¸c s¸ch vÒ nghÖ thuËt, thêi h¹n sÏ lµ 7 n¨m.
4(a). Trong tr­êng hîp mét giÊy phÐp cã thÓ ®­îc cÊp sau thêi h¹n 3 n¨m, th× giÊy phÐp ®ã chØ ®­îc cÊp theo §iÒu kho¶n nµy sau khi hÕt thêi h¹n mét thêi gian chê ®îi lµ 6 th¸ng.
               i) KÓ tõ ngµy ng­êi xin phÐp lµm xong c¸c thñ tôc quy ®Þnh ë §iÒu IV.1 hay
ii) Trong truêng hîp kh«ng biÕt danh tÝnh hay ®Þa chØ cña ng­êi së h÷u quyÒn t¸i b¶n, th× thêi h¹n 6 th¸ng ®­îc tÝnh kÓ tõ khi ng­êi xin phÐp ®· göi c¸c ®¬n lªn nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn thÓ theo quy ®Þnh ë §iÒu IV.2.
(b) Trong nh÷ng tr­êng hîp kh¸c vµ nÕu §iÒu IV.2 ®­îc ¸p dông th× giÊy phÐp kh«ng ®­îc cÊp tr­íc khi m·n h¹n mét thêi gian chê ®îi lµ 3 th¸ng kÓ tõ ngµy göi c¸c ®¬n xin cÊp giÊy phÐp.
(c) NÕu trong thêi gian 6 hoÆc 3 th¸ng chê ®îi ë §o¹n  a vµ b t¸c phÈm ®­îc ®em b¸n nh­ ®· nãi ë ®o¹n 2.a th× kh«ng mét giÊy phÐp nµo ®­îc cÊp theo §iÒu kho¶n nµy.
(d) Kh«ng mét giÊy phÐp nµo ®­îc cÊp nÕu t¸c gi¶ ®· thu håi tÊt c¶ c¸c phiªn b¶n cña Ên b¶n ®­îc xin phÐp ®Ó sao in vµ xuÊt b¶n.
5. Kh«ng mét giÊy phÐp nµo ®­îc cÊp ®Ó sao in vµ xuÊt b¶n b¶n dÞch mét t¸c phÈm theo §iÒu kho¶n nµy trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:
i) Khi b¶n dÞch ®ã kh«ng ph¶i do ng­êi së h÷u quyÒn dÞch xuÊt b¶n hoÆc ng­êi ®­îc ng­êi së h÷u quyÒn dÞch cho phÐp xuÊt b¶n.
ii) Khi b¶n dÞch kh«ng ph¶i lµ ng«n ng÷ th«ng dông ë n­íc xin phÐp cÊp giÊy phÐp.
6. NÕu c¸c phiªn b¶n cña mét Ên b¶n cña mét t¸c phÈm ®­îc ng­êi së h÷u quyÒn t¸i b¶n ®em b¸n hoÆc cho phÐp b¸n ë n­íc nãi ë §o¹n 1 ®Ó ®¸p øng nhu cÇu cña ®¹i chóng hoÆc cña viÖc gi¶ng d¹y c¸c cÊp víi mét gi¸ t­¬ng ®­¬ng víi gi¸ thÞ tr­êng cña nh÷ng t¸c phÈm t­¬ng tù, th× mäi giÊy phÐp ®· ®­îc cÊp theo §iÒu kho¶n nµy sÏ hÕt hiÖu lùc nÕu Ên b¶n ®ã cã cïng mét ng«n ng÷ vµ trong v¨n b¶n cã cïng mét néi dung nh­ Ên b¶n ®· ®­îc xuÊt b¶n nhê cã giÊy phÐp. Nh÷ng phiªn b¶n in ra tr­íc khi giÊy phÐp hÕt hiÖu lùc cã thÓ ®­îc tiÕp tôc l­u hµnh cho ®Õn khi hÕt.
7(a). Ngo¹i trõ tr­êng hîp ë §o¹n b nh÷ng ®iÒu nãi vÒ c¸c t¸c phÈm trong §iÒu nµy chØ ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸c t¸c phÈm ®­îc xuÊt b¶n d­íi d¹ng in Ên hay sao in t­¬ng tù.
 (b) §iÒu nµy còng ®­îc ¸p dông cho viÖc sao b¶n d­íi h×nh thøc nghe nh×n nh÷ng b¨ng, phim ®­îc thùc hiÖn mét c¸ch hîp ph¸p vµ ®­îc coi lµ t¸c phÈm ®­îc b¶o hé, vµ còng ®­îc ¸p dông cho viÖc dÞch b¶n v¨n kÌm theo sang mét thø ng«n ng÷ th«ng dông trong n­íc n¬i xin giÊy phÐp; dÜ nhiªn lµ c¸c b¨ng, phim nãi trªn ®­îc thùc hiÖn vµ xuÊt b¶n víi môc ®Ých duy nhÊt lµ dïng gi¶ng d¹y c¸c cÊp.

§iÒu IV
 Qui ®Þnh chung ®èi víi giÊy phÐp theo §iÒu II vµ III: 
1. vµ 2. Thñ tôc; 3. Nªu t¸c gi¶ vµ tªn t¸c phÈm; 
4. XuÊt khÈu b¶n sao; 5. Ghi chó; 6.Bï ®¾p

1. Mäi giÊy phÐp ®· nãi ë §iÒu II vµ §iÒu III chØ cã thÓ ®­îc cÊp nÕu ng­êi xin, theo ®óng c¸c thÓ thøc hiÖn hµnh ë n­íc h÷u quan, minh chøng ®­îc r»ng m×nh ®· tuú tr­êng hîp xin ng­êi së h÷u quyÒn cho phÐp hoÆc ®Ó dÞch vµ xuÊt b¶n, hoÆc sao in vµ xuÊt b¶n mét Ên b¶n mµ bÞ tõ chèi, hay lµ sau khi ®· lµm hÕt c¸ch mµ kh«ng tiÕp xóc ®­îc víi ng­êi së h÷u quyÒn ®ã. §ång thêi víi viÖc xin phÐp ng­êi së h÷u quyÒn, ng­êi xin còng ph¶i th«ng b¸o cho Trung t©m Th«ng tin Quèc gia hay Quèc tÕ nªu lªn ë §o¹n 2.
2. NÕu kh«ng tiÕp xóc ®­îc víi ng­êi së h÷u quyÒn, th× ng­êi xin ph¶i göi b¶o ®¶m b»ng m¸y bay b¶n sao c¸c ®¬n tõ ®· nép cho nhµ chøc tr¸ch cã quyÒn cÊp giÊy phÐp, tíi Nhµ xuÊt b¶n cã tªn in trªn t¸c phÈm, còng nh­ tíi Trung t©m Th«ng tin Quèc gia hoÆc Quèc tÕ cã thÓ ®· ®­îc ChÝnh phñ cña Quèc gia n¬i Nhµ xuÊt b¶n ®­îc xem lµ cã trô së ho¹t ®éng chÝnh chØ ®Þnh b»ng mét th«ng b¸o ®· göi lªn Tæng Gi¸m ®èc vÒ viÖc ®ã.
3. Tªn t¸c gi¶ ph¶i ®­îc nªu râ trªn tÊt c¶ c¸c phiªn b¶n cña b¶n dÞch hay cña b¶n sao in ®­îc xuÊt b¶n nhê giÊy phÐp ®­îc cÊp thÓ theo §iÒu II hoÆc §iÒu III. Tªn t¸c phÈm ph¶i ®­îc ghi trªn mçi phiªn b¶n. NÕu lµ mét b¶n dÞch th× tªn t¸c phÈm gèc còng ph¶i ®­îc ghi trªn c¸c b¶n nµy.
4(a). GiÊy phÐp ®­îc cÊp theo §iÒu II hay §iÒu III kh«ng ®­îc bao hµm viÖc xuÊt c¶ng c¸c phiªn b¶n vµ chØ cã gi¸ trÞ tuú tõng tr­êng hîp hoÆc cho viÖc xuÊt b¶n c¸c b¶n dÞch hoÆc t¸i b¶n trong néi ®Þa cña Quèc gia n¬i giÊy phÐp ®· ®­îc cÊp.
(b) Trong viÖc ¸p dông §o¹n a ®­îc coi lµ xuÊt c¶ng viÖc göi c¸c phiªn b¶n tõ mét vïng l·nh thæ tíi n­íc ®· tuyªn bè theo §iÒu I.5 ®èi víi l·nh thæ ®ã.
(c) Khi mét c¬ quan ChÝnh phñ hay mét c«ng së nµo kh¸c cña n­íc ®· cÊp giÊy phÐp theo §iÒu II ®Ó dÞch sang mét thø tiÕng kh¸c kh«ng ph¶i lµ tiÕng Anh, tiÕng Ph¸p hoÆc tiÕng T©y Ban Nha, göi c¸c phiªn b¶n cña b¶n dÞch ®· ®­îc xuÊt b¶n nhê giÊy phÐp ®ã sang mét n­íc kh¸c, th× viÖc göi ®ã sÏ kh«ng ®­îc xem lµ xuÊt c¶ng nh­ ®· nãi ë §o¹n a nÕu nh­ nh÷ng ®iÒu kiÖn sau ®©y ®­îc tho¶ m·n:
i) Nh÷ng ng­êi nhËn lµ c¸c c¸ nh©n, c«ng d©n cña n­íc mµ c¬ quan thÈm quyÒn ®· cÊp giÊy phÐp nãi trªn hoÆc lµ c¸c ®oµn thÓ quy tô c¸c c«ng d©n ®ã;
ii) C¸c phiªn b¶n chØ dïng víi môc ®Ých gi¶ng d¹y hoÆc nghiªn cøu;
iii) ViÖc göi c¸c phiªn b¶n vµ viÖc ph©n ph¸t sau ®ã cho c¸c ng­êi nhËn kh«ng cã mét tÝnh chÊt vô lîi nµo; vµ,
iv) N­íc nhËn c¸c phiªn b¶n ®ã ®· ký mét Tho¶ ­íc víi n­íc n¬i nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn ®· cÊp giÊy phÐp, ®Ó ®­îc quyÒn nhËn hoÆc ph©n ph¸t hoÆc võa nhËn võa ph©n ph¸t, vµ ChÝnh phñ cña n­íc cÊp giÊy phÐp ®· th«ng b¸o lªn Tæng Gi¸m ®èc vÒ Tho¶ ­íc ®ã.
5. Trªn tÊt c¶ c¸c phiªn b¶n ®­îc xuÊt b¶n nhê giÊy phÐp ®­îc cÊp theo §iÒu II hay §iÒu III ®Òu ph¶i ghi chó b»ng thø ng«n ng÷ thÝch hîp, nªu râ lµ c¸c b¶n ®ã chØ ®­îc l­u hµnh ë n­íc hay l·nh thæ ®­îc ¸p dông giÊy phÐp 
nãi trªn.
6(a). Nh÷ng biÖn ph¸p thÝch ®¸ng sÏ ®­îc ¸p dông trªn b×nh diÖn Quèc gia ®Ó:
i) GiÊy phÐp ®ã mang l¹i cho ng­êi së h÷u quyÒn dÞch hay quyÒn t¸i b¶n mét lîi nhuËn c©n xøng, phï hîp víi møc nhuËn bót ph¶i tr¶ cho t¸c gi¶ trong tr­êng hîp nh÷ng giÊy phÐp ®­îc hai bªn trong hai n­íc h÷u quan liªn hÖ tù do tho¶ thuËn víi nhau;
ii) §¶m b¶o viÖc tr¶ vµ chuyÓn tiÒn nhuËn bót, nÕu Quèc gia ®ã cã sù h¹n chÕ vÒ trao ®æi ngo¹i tÖ. Th× nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn sÏ cè g¾ng hÕt søc b»ng c¸ch vËn dông c¸c guång m¸y quèc tÕ kh¶ dÜ ®¶m b¶o viÖc chuyÓn tiÒn nhuËn bót b»ng mét ngo¹i tÖ chuyÓn ®æi ®­îc trªn thÞ tr­êng quèc tÕ hoÆc b»ng mét sè t­¬ng ®­¬ng.
(b). Nh÷ng biÖn ph¸p thÝch ®¸ng sÏ ®­îc ¸p dông trªn c¬ së LuËt ph¸p Quèc gia ®Ó ®¶m b¶o, theo tr­êng hîp cho b¶n dÞch mét t¸c phÈm ®­îc thùc hiÖn mét c¸ch ®óng ®¾n, hoÆc b¶n sao in mét Ên b¶n ®­îc hoµn chØnh.

§iÒu V
Kh¶ n¨ng lùa chän vÒ h¹n chÕ quyÒn dÞch: 1. ChÕ ®é
 qui ®Þnh theo c¸c §¹o luËt 1886 vµ 1896; 2. Kh«ng ®­îc 
chuyÓn ®æi sang chÕ ®é theo §iÒu II; 3. Thêi h¹n 
®Ó x¸c ®Þnh kh¶ n¨ng lùa chän

1(a). Nh÷ng n­íc ®­îc quyÒn tuyªn bè sö dông kh¶ n¨ng nãi ë §iÒu II, khi phª chuÈn hay gia nhËp §¹o luËt nµy, thay v× tuyªn bè ®ã, cã thÓ:
i) NÕu lµ mét n­íc ®­îc ¸p dông §iÒu 30.2.a ra tuyªn bè theo quy ®Þnh cña §iÒu kho¶n nµy liªn quan ®Õn quyÒn dÞch;
ii) NÕu lµ mét n­íc kh«ng ®­îc ¸p dông §iÒu  30.2.a vµ c¶ trong tr­êng hîp n­íc ®ã kh«ng ph¶i lµ mét n­íc ngoµi Liªn HiÖp, ra tuyªn bè nh­ ®· nãi ë c©u thø nhÊt cña §iÒu 30.2.b.
(b). Trong tr­êng hîp mét n­íc kh«ng cßn ®­îc xem lµ n­íc ®ang ph¸t triÓn theo §iÒu I.1, viÖc tuyªn bè theo §o¹n nµy còng sÏ cã hiÖu lùc cho ®Õn khi hÕt thêi h¹n ®· quy ®Þnh ë §iÒu I.3.
(c). N­íc nµo ®· ra tuyªn bè theo §o¹n nµy sau ®ã sÏ kh«ng cßn ®­îc ¸p dông kh¶ n¨ng nãi ë §iÒu II, cho dï n­íc ®ã thu håi tuyªn bè nãi trªn.
2. Ngoµi tr­êng hîp nãi ë §o¹n 3, n­íc nµo ®· sö dông kh¶ n¨ng nãi trong §iÒu II th× sau ®ã sÏ kh«ng cßn ®­îc tuyªn bè theo §o¹n 1 n÷a.
3. Mét n­íc hÕt ®­îc coi lµ mét n­íc ®ang ph¸t triÓn theo §iÒu I.1 cã thÓ chËm l¾m lµ hai n¨m tr­íc khi chÊm døt thêi h¹n quy ®Þnh ë §iÒu I.3 ra tuyªn bè theo c©u ®Çu cña §iÒu 30.2.b cho dï n­íc ®ã kh«ng lµ mét n­íc Liªn HiÖp, tuyªn bè sÏ cã hiÖu lùc ngay khi hÕt thêi h¹n quy ®Þnh theo §iÒu I.3.

§iÒu VI
 Kh¶ n¨ng ¸p dông, hoÆc cho phÐp ¸p dông ®èi víi 
mét sè qui ®Þnh cña Phô lôc  tr­íc khi bÞ rµng buéc: 
1. Tuyªn bè; 2. Nép l­u vµ ngµy hiÖu lùc cña tuyªn bè 

1. Mçi n­íc thuéc Liªn HiÖp cã thÓ tõ ngµy ra §¹o luËt nµy vµ vµo bÊt kú thêi gian nµo tr­íc khi bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc nµy ®Òu cã thÓ:
i) NÕu lµ mét n­íc mµ khi bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc, sÏ ®­îc phÐp sö dông nh÷ng kh¶ n¨ng nªu trong §iÒu I.1, ra tuyªn bè r»ng m×nh sÏ ¸p dông nh÷ng quy ®Þnh ë §iÒu II hay §iÒu III hoÆc lµ c¶ hai §iÒu ®ã cho nh÷ng t¸c phÈm cã n­íc gèc lµ mét n­íc theo quy ®Þnh ë §iÓm (ii) sau ®©y, chÊp nhËn viÖc ¸p dông c¸c §iÒu kho¶n nµy cho nh÷ng t¸c phÈm ®· nãi, hoÆc lµ mét n­íc bÞ rµng buéc bëi c¸c §iÒu kho¶n tõ 1 ®Õn 21 vµ Phô lôc tuyªn bè nãi trªn cã thÓ lµm, chiÕu theo §iÒu V thay v× chiÕu theo §iÒu II;
ii) Tuyªn bè r»ng m×nh chÊp nhËn ®Ó c¸c n­íc ®· tuyªn bè theo §iÓm i trªn ®©y hoÆc ®· th«ng b¸o theo §iÒu I, ¸p dông Phô lôc nµy cho nh÷ng t¸c phÈm xuÊt xø tõ n­íc m×nh.
2. Nh÷ng tuyªn bè theo §o¹n 1 ph¶i lµ mét v¨n b¶n vµ ph¶i göi cho Tæng Gi¸m ®èc. Tuyªn bè ®ã sÏ cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ®­îc nép.